The Whole Truth

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: cerasa

Quando l'usciere mi sorrise,

la mattina del processo, capii che ero fottuto.

Non facevano scommesse.

Mike aveva ucciso suo padre, Boone Lassiter

lasciando le impronte della mano sul coltello.

Reo confesso.

Meta' dei miei casi avevano prove cosi' pesanti.

Li supplicavo, ottenevo l'omicidio colposo e via,

ma stavolta era Mike, che conoscevo da sempre.

Stava per andare al college, probabilmente Legge,

e dubitavo che sua madre sarebbe sopravvissuta

se fosse finito in prigione.

SRT project ha tradotto per voi:

Tutta la verita'

Traduzione: cerasa

Ma conoscevo Boone. C'era quello,

e conoscevo abbastanza della famiglia Lassiter

da sapere che Mike poteva difendersi,

se solo mi avesse parlato.

Jim.

Buongiorno.

Fai da solo, stavolta?

Sezione 34 del tribunale giudiziario distrettuale

dello Stato della Louisiana,

distretto di St. Bernard. E' ora in sessione.

Presiede l'onorevole giudice Robichaux.

Si raccomanda ordine e silenzio.

Dio protegga lo Stato della Louisiana e la Corte.

Tutti in piedi per il retto Edouard Robichaux.

Fateli entrare.

- Buongiorno, giuria. - Buongiorno.

Per favore, sedetevi.

La corte trattera' il caso

'Stato della Louisiana contro Michael Lassiter',

per l'accusa di omicidio di primo grado.

Giuria, dovreste sapere che l'accusato e' ancora minorenne.

Il suo 17esimo compleanno e' tra 6 settimane,

ma data la gravita' delle accuse,

il caso e' stato trasmesso a questa corte,

dove verra' processato come un adulto.

Avvocati.

Signori. Siete gia' stati in un mio tribunale,

quindi sapete che apprezzo un processo rapido.

Sissignore.

Buongiorno.

Grazie per la sua introduzione.

Il caso che oggi vi e' davanti e' semplice.

Un semplice caso di parricidio.

E' l'uccisione del proprio padre.

L'imputato e' il giovanotto che vedete laggiu',

Mike Lassiter.

Sta terminando il liceo Newman.

E' un valido studente, co-capitano del gruppo di discussione.

Ma lo scorso febbraio, pero', un giovedi' pomeriggio,

Mike prese un coltello e pugnalo' suo padre, Boone Lassiter.

Proprio qui.

Non accidentalmente.

Non per autodifesa.

Lo fece con rabbia.

Con premeditazione e intenzioni malevole.

Ha ucciso suo padre.

Noi lo proveremo oltre ogni ragionevole dubbio.

La parte avversa vi dira'

che la vittima, il padre di Mike, non era un tipo piacevole.

Era molto duro con il figlio, che lo prevaricava.

Ma qui Boone Lassiter non va giudicato come 'padre dell'anno'.

Benche' non fosse il migliore dei padri,

proveremo che non era neppure il peggiore.

Vuoi che ti metta giu'?

Sono in molti a crescere senza il migliore dei padri.

Ecco!

Il che non da' il diritto di uccidere.

Ecco perche' alla fine di questo processo, vi chiedero'

di considerarlo colpevole di omicidio di primo grado.

- Grazie. - Se non mi parli,

devo rinunciare alla mia arringa iniziale.

Avvocato?

Vostro Onore,

l'accusato si avvale del diritto di spostare

l'arringa d'apertura alla fine del processo.

Bene.

Si va piu' veloci.

Il vostro primo testimone e' pronto?

Vedete se Angela Morley e' li' fuori?

Giura di dire la verita', nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?

Lo giuro.

- Il suo nome, prego. - Angela Morley.

- Occupazione? - Hostess per la Deluxe Charter.

- E Deluxe e'...? - Una compagnia aerea privata.

La gente li compra in multiproprieta' e noi li portiamo per il mondo.

- Gente danarosa? - Si', molto benestante.

La vittima... il deceduto...

il signor Boone Lassiter, era uno di loro?

Si'.

Lei era sempre sui suoi voli?

Quasi sempre. Chiedeva di me.

E quand'e' stata l'ultima volta?

L'ultima settimana di gennaio.

Per Los Angeles e ritorno con il figlio Mike,

e poi un giro a Dallas.

La ragione di questo viaggio? Se si ricorda.

Il secondo, Dallas, per affari.

Il primo per portare Mike, suo figlio,

a vedere un college: UCLA e Stanford.

Avremmo dovuto andare in Oregon per vedere, credo,

Reeds, ma invece decisero di tornare a casa.

Senti...

Tocca a te decidere,

ma Stanford e' una delle migliori del Paese e ce l'hai gia'.

Cioe', son felice di andare alla Reeds

per vedere, ma...

Ma e' strano.

Forse dovremmo dichiarare vittoria e andare a casa prima, si'?

Una sorpresa alla mamma.

Come definirebbe il rapporto tra padre e figlio?

Tra Boone e...

Mike.

Sulla via del ritorno un po' teso.

Mike pareva il tipico adolescente imbronciato... e capriccioso.

Senta, saltiamo Portland e si va a casa. Riferisca.

- Vuole? - Va bene.

Attento.

Pensi d'essere abbastanza cresciuto per manovrare un simile culo?

Lei non sa perche' Mike fosse imbronciato.

No.

Grazie.

Signorina Morley.

Non sono mai stato su un aereo privato. Mi aiuti.

I clienti... possono portare con loro chi vogliono.

Si'.

Il signor Lassiter a volte lo faceva?

Certo.

Donne e uomini.

Certo. Altri avvocati, principalmente.

E in viaggio per Los Angeles...

porto' suo figlio.

Si'.

Il vostro e' un settore terziario?

Si'.

- C'e' concorrenza. - Molta.

Quindi deve offrire un valido servizio.

Naturalmente.

Le piaceva servire il signor Lassiter?

Scusi?

Mi chiedo se fosse un buon cliente.

Si'.

Era professionale...

ma divertente, piacevole averci a che fare.

Signorina Morley,

Quando il signor Lassiter portava una donna

o delle donne, con lui in aereo,

ha mai evitato il loro nome sulla lista passeggeri?

Obiezione, Vostro Onore.

Donne sulla lista passeggeri? Cosa c'entra?

Vostro Onore...

Ha delle prove a riguardo, signor Ramsey?

Ha o non ha delle prove per questo tribunale?

Non in questo momento.

Lei spara a caso. Ne terro' conto.

Ora state indietro.

Puo' rispondere alla domanda.

Sarebbe contro la legge

omettere passeggeri dalla lista, quindi no,

certo che non l'ho mai fatto.

Non ho altre domande.

Prese Lassiter e il figlio all'aeroporto Lakefront.

E' giusto. Verso le 4:00.

La mattina dopo, alle 7, riaccompagno' Lassiter e il figlio.

Vero, dritti all'aeroporto.

Niente di insolito?

No. Per niente.

Quando torno', due giorni dopo, la sera dell'omicidio,

lo lascio' nuovamente a casa sua.

E' giusto.

Non noto' nulla d'anormale.

No... niente.

Nulla o nessuno fuori dal consueto.

Niente.

Grazie.

Nient'altro, Vostro Onore.

Ha mai portato donne per il signor Lassiter...

Obiezione, Vostro Onore. E' cosa riservata.

Si sieda, signor Ramsey.

Lei e' pretestuoso.

Una sconfitta e' fatta cosi',

ma e' il meglio che posso fare fino a che non parlerai con me.

Boone si scopava tutto cio' che camminava.

Non c'entrava con il caso, ma metteva Boone in cattiva luce.

Pensavo che Loretta lo sapesse, ma non le importava che aiutare Mike.

- Signor Ramsey, sono Janelle Brady. - Troppo tardi.

No, invece. Non stavo...

Proprio come temevamo. Giurato n. 3

Ti ha guardato male mentre passavi? Si', l'ho visto.

Janelle Brady, Jack Legrand.

Janelle e' la figlia di Walter Brady.

Gli ho chiesto di assistermi, ma non ha potuto.

Ha raccomandato Janelle.