Rage (Tokarev)

Απόδοση Διαλόγων: * grgrs *

Γεια σου, γλυκιά μου.

Γεια σου, μπαμπάκα.

Δεν είναι ανάγκη να έρχεσαι. Μπορώ να βρω τρόπο να γυρίσω.

Ναι, το ξέρω. Αυτό με ανησυχεί.

Τι είναι αυτό στο πίσω μέρος του χεριού σου, Κέιτλιν Μαγκουάιρ;

Χαλάρωσε, μπαμπά. Είναι χένα.

Η μαμά της Πάντμα το έκανε για τη τάξη. Μελετάμε τον ινδικό πολιτισμό.

Ινδικός πολιτισμός. Και φεύγει με το πλύσιμο, ε;

Θα φύγει αρκετό.

Πήρα αυτά.

Το κορίτσι του μαγαζιού είπε πως είναι τα καλύτερα.

Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.

Ξέρεις, θα κάνω το SAT του χρόνου.

Δεν είναι ποτέ νωρίς για ν' αρχίσεις να προετοιμάζεσαι.

Μπορούμε να κάνουμε μια στάση στο μαγαζί για μερικά σνακ;

Θα περάσουν τα παιδιά, όταν ο Μάικ τελειώσει τη δουλειά.

Ο Μάικ έχει δουλειά, έτσι;

Ναι, δεν είναι όλοι πλουσιόπαιδα στο σχολείο.

Ο Μάικ είναι στην υποτροφία και είναι λαντζέρης στου Ντένι.

Τελείωσες με το γραπτό του εξαμήνου;

- Εντελώς. - Εντελώς;

Σχεδόν! Έχω να το τεκμηριώσω και να το εκτυπώσω.

Θέλω να το τελειώσεις πριν έρθουν τα φιλαράκια σου,

αλλιώς δεν θα τελειώσεις ποτέ.

Alea iacta est.

Τι;

Ο κύβος ερρίφθη.

Ιούλιος Καίσαρας. Αυτό στο οποίο εργάζομαι εδώ και έξι εβδομάδες.

Ο κύβος ερρίφθη.

Ακούγεται εντυπωσιακό.

Κανόνισες ημερομηνία;

Το άλλο Σάββατο.

Η Κέιτλιν θα το λατρέψει. Έχω κλείσει τη μπάντα.

- Θα είναι όλο το μαγαζί για κείνη. - Ωραία.

Η Κέιτλιν κλείνει τα 16. Νιώθω σαν να γέρασα.

Τι θα κάνουμε με τα ποτά;

Μην ανησυχείς.

Ο μπάρμαν και οι σερβιτόρες θα το απαγορέψουν.

- Ούτε σταγόνα. - Ωραία.

Μίλησες στον πορτιέρη; Όχι μεθαμφεταμίνη.

- Ο πορτιέρης πουλάει μεθαμφεταμίνη; - Μην ανησυχείς.

Αν δω κανέναν να κάνει κίνηση στους φίλους της Κέιτλιν,

θα τον τσακίσω εγώ ο ίδιος.

Όχι, μισό λεπτό.

Είναι 16χρονα, Κέιν. Δεν θέλω τέτοια σκηνικά.

Υπάρχουν 16χρονα που πίνουν και παίρνουν ναρκωτικά.

Όπως κάναμε κι εμείς.

Σε τι μπελάδες μπλέκαμε κι εμείς στην ηλικία τους;

Θυμάμαι που είχες μπλέξει με τη Μπέτσι.

Εκείνη την αλλήθωρη.

Ναι, ναι. Ακριβώς!

Δεν ήταν η κοπέλα σου για λίγο καιρό;

Ναι, ήταν για λίγο,

μέχρι που ανακάλυψα αυτόν εδώ να την πηδάει.

Γιατί; Μοιραστήκαμε το ίδιο βάζο με το μέλι.

- Αυτό μας κάνει αδέλφια. - Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,

πώς θυμάσαι με ποιες πήγες;

Κατεβάζεις ένα μπουκάλι ουίσκι τη μέρα από τότε που γεννήθηκες.

Το ίδιο προκομμένος με σένα περίπου.

Θα κάνω ένα υπέροχο πάρτι. Κι εσύ είσαι υπέροχος πατέρας.

Πρέπει να φύγω.

Χαλάρωσε, Πόλι.

Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε!

Θα μας πείτε πόσες θέσεις εργασίας θ' ανοίξουν απ' αυτό το έργο;

Ναι. Η πρώτη φάση δημιούργησε περισσότερες από 100 θέσεις,

τοπικές θέσεις, για την κοινότητά μας.

Σήμερα μπαίνουμε στη δεύτερη φάση.

Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε πάρκο,

- όπως επίσης και ποτάμι. - Κε Μαγκουάιρ!

Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα κέρδη;

Ευχαριστώ, Φρανκ.

Ο Δήμαρχος κι εγώ πιστεύουμε πως αυτό το έργο

θα τονώσει την οικονομία, και...

σκοπεύουμε να επιστρέψουμε τα λεφτά στην εκπαίδευση και την περίθαλψη.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Μωρό μου, ετοιμάστηκες;

Θ' αργήσουμε για το δείπνο με τον Τόμσον και τον Ντιν Γουάιτ.

Τι ακριβώς κάνει ο Ντιν Γουάιτ;

Δουλεύει για τον κυβερνήτη.

Νομίζω θα κατεβεί υποψήφιος Υπουργός Οικονομικών.

Χρήσιμη γνωριμία.

Ναι, χρειαζόμαστε διασυνδέσεις. Προτιμάς τη Νουάρ ή την Πορτοφίνο;

Τη Νουάρ.

Ο Πρίνσετον βγάζει σχεδόν 40000 το χρόνο

κι αυτό χωρίς να περιλαμβάνονται τα έξοδα διαβίωσης.

Το ξέρω. Μπορούμε να το διευθετήσουμε;

Το 'χω καλυμμένο.

Το έχουμε καλυμμένο.

Είμαστε ομάδα, έτσι;

Ναι. Είμαστε ομάδα, αλλά...

Όχι. Δεν έχει "αλλά". Τέρμα οι μαλακίες ότι είμαι κόρη σου.

Σας αγαπώ και τους δύο και είμαι εδώ και για τους δυο σας.

Είσαι πολύ σέξι όταν με βάζεις στη θέση μου.

Προσπαθείς ν' αλλάξεις κουβέντα;

Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.

Με ανάβεις τόσο πολύ.

Πάω να δω τι κάνουν τα παιδιά.

Κέιλτιν, θα μείνετε σπίτι απόψε, ε;

Ναι, απλά αράζουμε εδώ.

Ωραία, γιατί έχεις πολύ διάβασμα μέχρι τη Δευτέρα

- και πρέπει να συγκεντρωθείς. - Εντάξει, μπαμπά.

Σοβαρολογώ.

Το ξέρω, μπαμπά. Θα αράξουμε εδώ...

να δούμε λίγη τηλεόραση.

Μπορεί να περάσει η Λίζα, αλλά μέχρι εκεί.

Μάικλ, άκουσα πως εργάζεσαι.

- Ναι, κύριε. - Και πώς σου φαίνεται;

Χάλια.

Αλλά είναι εντάξει για ένα, δυο δολάρια, και είναι κι ευέλικτα.

Αν θες αυτό το καλοκαίρι να βγάλεις λεφτά, να μου πεις.

Μπορώ να σε βάλω σε μια απ' τις ομάδες.

Η δουλειά με σφυρί αξίζει πιο πολύ απ' το να δουλεύεις στου Ντένι.

- Θα το κάνετε αυτό για μένα; - Ναι, αν με βοηθήσεις με τα κουτιά.

Ναι.

- Εκείνα; - Ναι.

Θα ζητήσεις απ' τη κόρη μου να βγείτε;

Ορίστε;

Έχω δει πώς την κοιτάζεις.

Νόμιζα δεν θα την αφήνατε να βγει.

- Καπνίζεις χόρτο; - Όχι.

- Ναρκωτικά γενικά; - Όχι.

Ίσως να κάνω μια εξαίρεση...

...για έναν εργαζόμενο.

Πιστεύετε ότι θα δεχτεί;

Το μυαλό της γυναίκας είναι μυστήριο πράγμα.

Δεν μπορώ να σου πω τι θα πει, αλλά...

η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

Είσαι έτοιμη;

Ναι, σχεδόν. Βάλε μπρος τ' αμάξι κι έρχομαι αμέσως.

Κέιτλιν, δεν είμαι η μητέρα σου.

Δεν θα σου κάνω κήρυγμα για το κάπνισμα,

παρόλο που δεν θα έπρεπε να καπνίζεις,

αλλά την τελευταία φορά που κάθισες με τους φίλους σου

ο Πολ βρήκε γόπες από τσιγάρα στον κήπο

- και κατηγόρησε εμένα. - Σε πίστεψε;

Μάλλον όχι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

- Ο τρόπος που με κοίταξε... - Τον ξέρω.

- Καταλαβαίνεις, λοιπόν; - Ναι.

Ναι, Βανέσα. Θα είμαι καλή. Το υπόσχομαι.

Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.

Είναι πολύ σέξι.

Χαζοβιόλη!

Νομίζω ο χώρος της προβλήτας είναι ο κατάλληλος για να χτίσεις.

Αυτό το κομμάτι της πόλης έχει ανάγκη την ανάπλαση.

Ναι, άκουσα πως ασχολείσαι πολύ με την επαναξιοποίηση χώρων.

Πώς μπήκατε σ' αυτή τη δουλειά, κ. Μαγκουάιρ;

Πέρασε η ώρα. Περασμένα μεσάνυχτα.

Καλύτερα να γυρίζαμε σπίτι, να ξεκουραστούμε λιγάκι.

Του Πολ δεν του αρέσει να καυχιέται.

Αλλά η αλήθεια είναι ότι έχτισε την πρώτη του δημιουργία μόνος.

- Δύσκολη δουλειά. - Έτσι άκουσα.

Είχα φυσικά και μια ομάδα μαζί μου,

αλλά η πρώτη μου δουλειά ήταν απλός εργάτης

που τρέλαινε τους προϊσταμένους του, αλλά...

δεν υπάρχει κάτι που να ικανοποιεί από μια έντιμη μέρα στη δουλειά.

Μ' αρέσουν οι τύποι που σηκώνουν τα μανίκια και δε φοβούνται να λερωθούν.

Στην υγειά του έντιμου μεροκάματου.

Στο έντιμο μεροκάματο.

Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα.

Σταμάτα!

Ο μπαμπάς μου σε συμπαθεί λιγάκι.

Είναι αστείο.

Ναι, ο Μάικ θα δουλέψει για τον μεγάλο, θα μπει στην οικογένεια,

και μετά, θα παντρευτεί την Κέιτλιν

θα πάρει την επιχείρηση... Θα τα καταφέρεις σύντομα, φίλε.

Κόφ' το, δικέ μου.

Ντετέκτιβ, ήρθατε να δειπνήσετε;

- Πολ, πρέπει να μιλήσουμε. - Τι πρόβλημα υπάρχει;

- Συγγνώμη, αλλά είναι επείγων. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Οτιδήποτε κι αν είναι, μπορούμε να τα πούμε το πρωί.

Πολ, άκουσέ με, δεν πρόκειται για σένα.

Πρόκειται για την Κέιτλιν.

Το ανέφεραν πριν περίπου μια ώρα,

ο Μάικλ και το άλλο αγόρι, ο Έβαν.

Τον έστειλαν στο νοσοκομείο και του έδωσαν ηρεμιστικό.

Έτρεμε ολόκληρος. Αυτό που μας είπε ο Μάικλ είναι

ότι και οι τρεις τους ήταν μαζί όταν συνέβη.

Έπαιζαν βιντεοπαιχνίδια και είχαν πιει μερικά ποτά.

Είπε πως η Κέιτλιν προσπάθησε να ξεφύγει.

Είπαν ότι αντιστάθηκε πολύ.

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Και οι γείτονες; Δεν είδαν κάτι;

Όχι, τίποτα.

Ποιος θα έμπαινε στο σπίτι σου ν' αρπάξει τη κόρη σου.

Δεν έχουν ζητήσει λύτρα, τίποτα.

Δεν ξέρω, δεν έχω πρόβλημα με κανέναν αυτή τη στιγμή.

Αυτή τη στιγμή, μα σκέψου το παρελθόν.

Ποιος θα είχε το λόγο να κάνει κάτι τέτοιο;

Ξέρω ότι ακόμα μιλάς με τον Ο'Κόνελ.

Είναι η κόρη μου!

Θα στο έλεγα αν είχα ιδέα ποιος κρύβεται από πίσω.

Θα το έλεγες;

Πιτ, σταμάτησα ό,τι έκανα, το ξέρεις.

- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; - Από το μακελειό του Φορ Πι...

- Δεκαπέντε χρόνια, Πιτ. - Ναι, το ξέρω.

Ακριβώς! Το ξέρεις. Με ξέρεις.

Απλά δε θέλω να γυρίσεις στις παλιές σου συνήθειες.

Άσε μας να το χειριστούμε με τον τρόπο μας. Εντάξει, Πολ;