Wild Palms

Vũ trụ của chúng ta là một nơi đa dạng vô tận.

Hai nghìn tỷ thiên hà.

Hàng tỉ tỉ ngôi sao.

Và vô số hành tinh.

Các thế giới ngoài sức tưởng tượng.

Vũ trụ quá rộng lớn,

quá khó hiểu, quá đáng sợ,

đến nỗi tôi nghĩ việc chúng ta chọn sống cuộc đời mình

hoàn toàn không biết gì về nó là điều hoàn toàn tự nhiên.

Có lẽ đó là lý do tại sao có một cảm giác nhẹ nhõm trỗi dậy với bình minh.

Bầu trời bừng sáng che đi những vì sao và những câu hỏi mà chúng đặt ra.

Rốt cuộc, chúng là những câu hỏi lớn nhất.

Vũ trụ hình thành như thế nào?

Tại sao chúng ta ở đây?

Và tất cả sẽ kết thúc như thế nào?

Chúng ta phải đối mặt với những câu hỏi đó

nếu chúng ta muốn có được sự hiểu biết thực sự sâu sắc về bản thân.

Bạn thấy đấy, thiên văn học thách thức chúng ta.

Ở một khía cạnh nào đó, chúng ta chỉ là những hạt cát

trôi dạt trong một đại dương vô tận.

Nhưng từ một góc nhìn khác, chúng ta là tạo tác tuyệt vời nhất của tự nhiên.

Chúng ta là một tập hợp các nguyên tử có thể suy nghĩ và thắc mắc về vũ trụ

và chọn khám phá nó.

Năm, bốn, ba, hai, một.

Chúng ta đã cất cánh. Tất cả các hệ thống hoạt động.

Trong hành trình tìm kiếm câu trả lời, chúng ta đang mạo hiểm xa nhà,

vượt xa các hành tinh...

và vươn tới các vì sao.

Tàu vũ trụ của chúng ta đang gửi lại một loạt những tiết lộ phi thường.

Tầm nhìn về thế giới ngoài hành tinh...

với các thành phần để tạo ra sự sống.

Chúng ta đã chứng kiến các thiên hà va chạm,

các hố đen nuốt chửng các hệ sao.

Và chúng ta có thể thoáng thấy nguồn gốc của chính vũ trụ.

Với mỗi quan sát mới, với mỗi phần kiến thức mới,

đều có cơ hội để hiểu sâu hơn.

Và, khi chúng ta trả lời hết câu hỏi này đến câu hỏi khác,

chúng ta ngày càng tiến gần hơn đến khả năng kể câu chuyện

chắc chắn là vĩ đại nhất từng được kể.

Tàu thăm dò Mặt trời Parker của NASA,

một sứ mệnh táo bạo nhằm làm sáng tỏ

những bí ẩn về ngôi sao gần chúng ta nhất.

This is a journey into never-never land you might say.

Tàu thăm dò Mặt trời Parker của NASA là tàu vũ trụ đầu tiên tiếp cận một ngôi sao.

Nó được thiết kế để bay qua bầu khí quyển của Mặt trời,

bất chấp nhiệt độ mà chưa tàu vũ trụ nào từng chịu đựng được.

Tàu thăm dò mặt trời Parker đang cho phép chúng ta biết ngôi sao của mình

như thể chúng ta chưa từng biết trước đây.

Và nó cũng đang giúp chúng ta kể câu chuyện về tất cả các vì sao.

Đã có nhiều thế hệ các ngôi sao, từ các ngôi sao có niên đại từ thuở bình minh của thời gian.

Từ những ngôi sao khổng lồ màu xanh hung dữ,

những ngôi sao đầu tiên thắp sáng vũ trụ,

cho đến những thế hệ sau,

những ngôi sao mà cái chết của chúng đã làm phong phú vũ trụ với các nguyên tố quý giá,

những viên gạch xây dựng nên hệ mặt trời của chúng ta

và cho phép Mặt trời của chúng ta tạo ra thứ mang lại ý nghĩa cho vũ trụ.

Sự sống.

Bạn và tôi.

Chúng ta có một mối quan hệ kỳ lạ với các vì sao,

đâu đó giữa sự nể phục và thờ ơ.

Tôi nghĩ rằng chúng ta coi ngôi sao của mình, Mặt trời, là điều hiển nhiên,

một phần vì khả năng có thể dự đoán của nó.

Mỗi ngày nó mọc ở phía đông và lặn ở phía tây,

mà không cần bất kỳ sự giúp đỡ hay tôn kính nào từ chúng ta.

Nhưng nhiều nền văn hóa cổ đại đã tôn thờ Mặt trời.

Họ coi Mặt trời như một vị thần,

và các vị thần Mặt trời là những người sáng tạo và hủy diệt thế giới.

Vậy nó là gì?

Chà, tôi nghĩ rằng câu chuyện hiện đại về các vì sao được kể bởi khoa học,

một câu chuyện sử thi không thể chối cãi

kéo dài hơn 13 tỷ năm về nguồn gốc của vũ trụ,

đặt chúng vững chắc vào vương quốc của các vị thần.

Nếu chúng ta muốn hiểu những vị thần này đến từ đâu...

chúng ta phải quay ngược lại...

thời gian trước khi có các vì sao.

Ban đầu vũ trụ là bóng tối.

Nhưng nó không trống rỗng.

Có thứ gì đó đang ẩn nấp trong khoảng không,

kéo dài ra những chiếc tua.

Mạng vũ trụ đã trở thành một cấu trúc rộng lớn,

đan chéo khắp vũ trụ.

Nó được hình thành bởi các sợi vật chất tối lồng vào nhau,

và chính tại những nơi các sợi này gặp nhau,

các giao điểm,

mà những ngôi sao đầu tiên, tổ tiên sớm nhất của Mặt trời của chúng ta, đã ra đời.

Mạng vũ trụ là giàn giáo của vũ trụ,

cấu trúc rộng lớn và phức tạp bao trùm khoảng không.

Mạng được tạo ra chủ yếu từ vật chất tối,

một chất bí ẩn thống trị vũ trụ,

mặc dù chúng ta không biết nó là gì.

Đó là một trong những bí ẩn lớn trong vật lý hiện đại.

Nó có lẽ là một loại hạt nào đó tương tác rất yếu với chính nó

và với ánh sáng.

Nếu nó không tương tác với ánh sáng,

chúng ta không thể nhìn thấy nó, đó là lý do tại sao nó được gọi là vật chất tối.

Nhưng nó ảnh hưởng đến vũ trụ thông qua lực hấp dẫn của nó.

Chính trong trái tim tối tăm của mạng vũ trụ,

lực hấp dẫn bắt đầu điêu khắc vũ trụ sơ khai,

kéo hai nguyên tố đơn giản nhất lại với nhau

là hydro và heli.

Nguyên liệu thô cho những ngôi sao đầu tiên.

Khí hydro bám vào các sợi của mạng lưới,

bị hút vào đó bởi lực hấp dẫn kéo

của vật chất tối.

Và khi những sợi này giao nhau,

khí có thể trở nên đủ dày đặc để sụp đổ dưới lực hấp dẫn của chính nó

để tạo thành những cụm thiên hà lớn, mỗi trong số chúng chứa hàng tỷ ngôi sao.

Vũ trụ đang tiến đến một bước ngoặt.

Hiđrô và heli tràn vào những vùng

mà các sợi tơ giao nhau,

tụ lại thành những đám mây ngày càng dày đặc hơn.

Lực hấp dẫn khẳng định sự kìm kẹp của nó,

và những đám mây khí bắt đầu sụp đổ,

ngày càng trở nên dày đặc hơn.

Và ở những vùng dày đặc nhất,

khí trở nên nóng đến mức...

các phản ứng tổng hợp hạt nhân bắt đầu.

Và từ trong vòng xoáy,

những vị thần đầu tiên xuất hiện,

và có ánh sáng.

Các ngôi sao chiếu sáng vũ trụ,

nhưng đó là điều ít thú vị nhất mà chúng làm.

Điều khiến vũ trụ trở nên thú vị,

mang lại ý nghĩa cho vũ trụ chính là sự sống. Bạn và tôi.

Và sự sống là về hóa học.

Và hóa học đòi hỏi các nguyên tố hóa học phức tạp.

Thứ duy nhất tồn tại trong vũ trụ trước các ngôi sao

là hydro và heli.

Sự sống cần carbon và oxy và sắt.

Tất cả những thứ đó được tạo ra trong một quá trình gọi là phản ứng tổng hợp hạt nhân

trong lõi của các ngôi sao,

hoặc thậm chí là các nguyên tố nặng hơn, như vàng, trong sự va chạm của các ngôi sao.

Vì vậy, nếu không có các ngôi sao, vũ trụ sẽ không còn thú vị.

Nó sẽ là vô nghĩa.

Nó sẽ chỉ là một hộp khí vô tận.

Những ngôi sao đầu tiên là quái vật.

Lớn gấp hàng trăm lần Mặt trời của chúng ta.

Chúng cháy dữ dội đến mức tỏa sáng màu xanh lam,

với nhiệt độ bề mặt vượt quá 100.000 độ.

Chúng là những ngôi sao lớn nhất từng tồn tại.

Những người khổng lồ bạo lực và hay thay đổi.

Một ngôi sao về cơ bản là một hành động cân bằng.

Lực hấp dẫn liên tục cố gắng làm nó sụp đổ,

và điều đó đẩy các thành phần của nó,

chủ yếu là hydro, các proton đơn lẻ, ngày càng gần nhau hơn.

Bây giờ, khi các proton đó đủ gần nhau,

một lực cơ bản khác của tự nhiên,

lực hạt nhân mạnh, sẽ tiếp quản

và nó có thể dính các proton lại với nhau.

Điều đó giải phóng năng lượng tạo ra áp lực giúp ngôi sao chống đỡ lại.

Ngôi sao càng nặng thì lực hấp dẫn kéo hướng vào trong càng mạnh

và càng phải giải phóng nhiều năng lượng để duy trì sự cân bằng,

và do đó các thành phần được sử dụng hết càng nhanh.

Những ngôi sao khổng lồ này đang trong cuộc đấu tranh để sinh tồn,

chống lại lực hấp dẫn không ngừng,

tiêu thụ ngày càng nhiều nhiên liệu hydro

để duy trì trạng thái cân bằng bấp bênh của chúng.

Trong phần lớn thời gian tồn tại của mình, một ngôi sao đốt cháy hydro,

nguyên tố hóa học đơn giản nhất có một proton trong hạt nhân của nó,

thành helium có hai proton.

Bây giờ, khi hết hydro trong lõi,

lõi bắt đầu sụp đổ và nóng lên,

và ngôi sao phản ứng bằng cách tạo ra các nguyên tố phức tạp hơn.

Vì vậy, nó tạo ra carbon với sáu proton và oxy với tám proton,

giải phóng ngày càng nhiều năng lượng khi nó di chuyển.

Nhưng khi ngôi sao tạo ra sắt trong lõi của nó,

với 26 proton trong hạt nhân,

thì không thể giải phóng thêm năng lượng nào nữa.

Ngôi sao thua trong cuộc chiến chống lại lực hấp dẫn của nó.

Nó sụp đổ và trong khoảnh khắc cuối cùng của sự sáng tạo,

được cứu vãn nếu bạn muốn, từ sự hủy diệt của nó,

nó sẽ phân phối những nguyên tố hóa học nặng mới tạo ra đó

vào vũ trụ.

Hãy hình dung chúng ta có thể quay ngược thời gian

và xem ngôi sao đầu tiên sống cuộc đời phát sáng ngắn ngủi của nó.

Chỉ sau một triệu năm, ngôi sao đã sử dụng hết nhiên liệu của nó.

Lõi sụp đổ.

Ngôi sao nổ tung.

Và sau đó bật lại...

trong một vụ nổ khổng lồ.

Một siêu tân tinh.

Khi chết đi, những ngôi sao đầu tiên bắt đầu biến đổi vũ trụ,

làm phong phú đại dương hydro và heli,

lấp đầy vũ trụ bằng các nguyên tố nặng...

để xây dựng các thế hệ sao mới phức tạp hơn.

Theo thời gian, những nguyên tố này tập hợp lại với nhau,

tạo ra những đám mây khí và bụi phong phú.

Vườn ươm nơi các thế hệ ngôi sao mới được sinh ra.

Và không chỉ các ngôi sao, mà cả gia đình của các ngôi sao.

Những thiên hà đầu tiên.

Và trong khoảng thời gian này,

một số hệ sao sớm nhất đã hình thành trong thiên hà của chúng ta, Dải Ngân hà.

Một kỷ nguyên phức tạp mới đang bắt đầu trong vũ trụ.

Bây giờ, có những ngôi sao có kích thước khác nhau

và màu sắc khác nhau.

Và vật thể mới quan trọng đã xuất hiện.

Các hành tinh.

Các nguyên tố hóa học phong phú được tạo ra bởi các thế hệ sao trước

cuối cùng cũng có thể tìm thấy một ngôi nhà.

Vô số tỷ ngôi sao đã đến và đi