Backdraft

Láttu mig vera. Þú þykist vera svo klár.

Geturðu ekki verið kyrr? Þvílíkur bjáni!

-Ég er enginn bjáni. -Þú gerir þetta vitlaust.

-Þegiðu! -Þú gerir þetta vitlaust.

-Þetta er ekki svona. -Hver spurði þig?

-Hver er bróðir þinn? -Þú, Stevie!

Ef þú gerir þetta svona opnast það við eldsvoða,

þú brennist og deyrð.

Drífum okkur.

-Er þetta stórbruni, Adcox? -Meðalstór bruni, stjóri.

Viltu koma með, Brian?

-Sjá pabba þinn að störfum? -Pabbi?

Stephen, þú hefur oft komið með.

Hleyptu bróður þínum að. Hvað segirðu um það?

Við verðum enga stund. Hvað segirðu, stráksi?

-Auðvitað. -Komdu.

Togaðu í snúruna, Brian! 1545 ldyllwild.

Togaðu nú rækilega.

Við verðum að losa okkur við þessa bíla. Togaðu aftur.

Þarna hinum megin. Sérðu?

Haltu þig nálægt bílnum, félagi.

Þetta lítur ekki svo illa út.

Við þurfum tvær slöngur.

Aleiga mín er þarna uppi.

Allt sem ég á er þarna uppi!

Adcox, upp með stigann.

Þarna er pabbi þinn, Brian.

Vel gert, stjóri!

Vertu róleg. Þetta fer allt saman vel.

Við höfum stjórn á þessu. Komum.

Pabbi!

Komdu, Adcox. Er þetta gasrör?

Pabbi!

20 árum síðar

Brian McCaffrey, ertu með skilríki?

Willy, ég skal sýna þér skilríki.

-Örverpið í fjölskyldunni. -Hvað er títt?

Beint úr prentsmiðjunni, strákar. Stöðuúthlutanir.

McCaffrey, stöðuúthlutanir.

Geymdu þetta fyrir mig.

Er ég farinn að sjá illa? Ætlarðu aftur í slökkviliðið?

-Var ekki nóg að hætta einu sinni? -Þetta er í blóðinu, Willy.

-Willy, bjór! -Er það svo?

Bíddu. Ég er að tala við stjórann.

Við skulum líta á hvað fleira þú hafðir í blóðinu.

Ég hlakka alltaf til að fá ný spjöld.

-Geymirðu þau? -Ég fékk Stöð 17!

Ég fékk 17!

"Aspen Snjóbílaferðir. Brian McCaffrey, sölumaður."

Þú veist að ég þarf sífellt nýjar áskoranir...

"Færanlegir bjálkakofar."

-Þetta var sex mánuði í blóðinu. -Kaffið var vont.

"Hljómflutningsgræjur Brians, hágæða hljómgæði."

Þitt eigið fyrirtæki. Þetta var stórt skref.

Ég var á undan minni samtíð, Willy.

Hvað er að þér? Ertu ekki forvitinn?

Slökkvibíll 115, ekki satt?

Hvernig vissirðu það? Þetta á að vera innsiglað.

Bara grís.

Og viskíkassi handa þeim sem er yfir úthlutunum.

Þú ert nú meiri glæpamaðurinn.

Gerið okkur stolta, strákar.

McCaffrey, þetta er fyrirtæki frænda míns. Komum!

Vertu róleg, frú Vaitkus.

Viltu róa þig niður, frú Vaitkus.

Þetta er enginn stórbruni.

-Bíddu aðeins. -Við megum ekki missa af þessu.

-Hæ. -Hæ, Jen.

-Ég sé að amma þín... -Já, hún hatar þig enn.

-Þú lítur frábærlega út. -Takk. Hvað hefurðu verið lengi í bænum?

Í fjóra mánuði.

-Er það? -En ég...

Ég hef verið mjög upptekinn í skólanum.

Ég útskrifaðist í dag.

Ég get séð það.

Hvað hefurðu verið að sýsla?

Ég vinn í ráðhúsinu.

Ertu ekki að grínast? Það er frábært.

Ég veit ekki...

Við ættum kannski að hittast einhvern tímann og fá okkur bjór.

Bjór?

Bjór? Það er...

Fyndið. Þú lætur eins og við höfum sést í síðustu viku,

en ég hef ekki séð þig í sex ár, Brian.

-Helvískur. -Þú mátt ekki ofhitna, Brian.

Ég skal hlýja þér!

Þú hefur svo sannarlega þroskast.

Gott að vita að við getum verið vinir.

Komdu, Brian. Við þurfum að sinna eldsvoða.

Slökkvibíll 17, þrýstingur í lagi. Gjörið svo vel að færa ykkur.

Stattu ekki þarna eins og þvara.

-Hvert ertu að fara? -Ég er slökkviliðsmaður.

-Þarftu annað tengi? -Hvað?

Um hvað ertu að tala? Komdu þér í burtu!

Þetta er alvaran sjálf.

Hvað höfum við hér?

Slökkviliðsbúningur?

Hvar leigðirðu hann?

Takk fyrir að koma í útskriftina, bróðir.

Stuðningur þinn er afar mikils virði.

Fyrirgefðu.

Ertu virkilega tilbúinn að berjast við eld í þetta skiptið?

Hann fer þér ekki.

-Við sjáumst. -Það er ekki líklegt.

Þar hefurðu rangt fyrir þér.

Ég talaði við Fitzgerald slökkviliðsstjóra.

Hann ákvað að þú ættir ekki að halda þig í hinum hluta bæjarins

þar sem við sæjumst aldrei.

Á morgun tilheyrirðu harðasta liði borgarinnar.

Sautján. Mínu liði.

Einn viskíkassi, Brian? Þú verður nískari með aldrinum.

Þú ættir að sleppa því að ýkja aðstæður þegar 17 á í hlut.

Rimgale rannsóknarmaður, núna er þetta í þínum höndum.

Hæ, Skuggi.

Veistu hver upptökin eru?

Mýs að fikta með eld.

Dáðadrengirnir verða að bíða í nokkra daga eftir niðurstöðu.

Sean?

Sæll, félagi, hvað segirðu gott?

Þetta er Brian frændi.

Þú manst eftir þessu?

Spínat?

-Við kærum okkur ekki um spínat. -Mamma!

Hvað er að? Þetta er allt í lagi.

-Halló? -Jál

Almáttugur, ég var búin að afskrifa þig.

Hvað er að frétta?

-Má ég koma inn? -Auðvitað?

-Hvernig hefurðu það? -Ágætt.

Gaman að sjá þig.

Þetta er Sean. Það hefur aldeilis tognað úr honum.

Það er ótrúlegt hvað þau breytast á örfáum árum.

-Manstu eftir Brian frænda? -Nei.

Manstu ekki eftir honum?

Hæ, Sean.

Hvar er pabbi þinn í dag?

Stephen býr hér ekki lengur.

Hann flutti út í apríl.

Það var leitt að heyra, Helen.

Þið ættuð að reyna að tala saman endrum og sinnum.

Ég talaði við Helen.

Ég hélt að báturinn hans pabba væri kominn á haugana.

Ertu ekki hræddur um að detta útbyrðis?

Ég verð að segja að þú ert að gera góða hluti hérna.

Þetta er allt að koma.

-Viltu bjór? -Hvernig væri það?

Ertu alltaf að ræna slökkvistöðvar?

Þetta er gamalt drasl sem Adcox lét mig fá,

það átti hvort sem er að henda því.

Þetta er fullgott fyrir þennan dall.

Hvað er þetta? "Iron Butterfly? Cream?"

Þetta er átta rása segulband!

Hvað viltu, Brian?

Hvað ertu að gera hér?

Ég vil fá að vita af hverju þú blandaðir þér í úthlutunina.

Er nauðsynlegt að samskipti okkar séu á þessu barnalega plani?

"Þú braust hasarkallinn minn og ég er enn í fýlu."

Hvernig ferðu að?

Hvernig tekst þér alltaf að klúðra málum með nýjum og frumlegum hætti?

Þetta bull með viskíkassann?

Á ég að trúa því að þú hafir komið heim

því þú saknaðir fjölskyldubransans? Þú varst gjaldþrota.

Það versta er að þú hefðir líklega komist upp með það um hríð.

Þú hefðir haldið þig aftarlega við eldsvoða.

Þú kannt þetta.

Vandinn er sá, að í þessu starfi er ekki hægt að fela sig.

Þetta er ekki eins og slæmur dagur í kofabransanum.

Ef þú átt slæman dag hér, þá deyr einhver.

Og það er ekki ásættanlegt.

Veistu hvað?

Ég hlýt að hafa sagt það milljón sinnum að ég vilji ekki vera slökkviliðsmaður.

Ég veit að ég hætti í skólanum.

-Ég veit hvernig þér hefur liðið. -Er það?

Veistu hvernig mér leið?

Ég verð að gera þetta, Stephen.

Ég verð að vita þetta.

Þú munt komast að því.

Reyndu að mæta tímanlega á morgun.

Í Guðs bænum.

Fjandinn.

Fjandinn hafi það.

Andskotinn!

-Bíllinn fór ekki í gang. -Hvað ertu að gera?

Það var lagið.

Fjandinn!

Þú getur þetta.

Litli McCaffrey, hvað segirðu gott?

Sæll, John.

Þekkirðu þetta pelabarn, Axe?

Hvort ég geri. Ég ól hann upp.

Hann hringir aldrei. Skrifar aldrei.

Ég heiti Brian.

Mér þykir fyrir því.

Þetta er fataverksmiðja.

Það er grillstemning í loftinu.

Þú kemst í feitt í fyrstu ferð.

Þetta verður bölvað vesen.

-Drífum okkur! -Andskotinn!

Mér leiðist að þurfa að leita að eldinum.

Þetta er atvinnuhúsnæði og við þurfum liðsauka.