Marvel's Luke Cage

تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و دیباموویز با افتخار تقدیم می‌کنند

‫ما به یه پلیس شلیک کردیم

‫این پلیس کثیف دستش به شوگر رسیده بود

‫و بعدش می‌خواست ‫با تهدید به زندان انداختن، تو رو دور بزنه

‫ولی تو اهل بازی کردن نبودی

‫هیچ وقت

‫اوضاع خراب شد، ‫اون اسلحه کشید

‫تو کشتیش

‫از خودت دفاع کردی. ‫مثل روز روشنه

‫دقیقاً

‫اول تو بهش شلیک کردی

‫و بعد، وقتی داشت ‫نفس‌های آخرش رو می‌کشید، تفنگش رو بالا آورد

‫و...

‫من می‌خواستم جفتمون رو آزاد کنم. ‫همونطور که اون گفته بود

‫من نمی‌خواستم آزاد بشم. ‫قرار بود این دفعه فرق داشته باشه

‫می‌دونم

‫چون دوستت دارم، ‫اون لعنتی کورم کرده بود

‫نفهمیدم خبرچین هستی

‫اون خبرچین راجع به من چی گفت؟

‫چطور می‌تونی انقدر آروم باشی؟

‫مردم به خاطر جایگاه ما، همیشه میان سراغمون

‫تو همیشه همینو گفتی

‫فکر نمی‌کردم اینجوری باشه

‫می‌دونی چیه؟ بیا بهشون بگیم

‫ما هیچی نمی‌گیم

‫مامان

‫ما خودمون شرایط رو درست می‌کنیم

‫کاری که اون با ما کرد، فراموش نمی‌شه

‫نباید بزاریم پیچیده‌اش کنن

‫ما هیچی نمی‌گیم

‫هی، فهمیدی؟

Untranslated Line -

‫ما هنوز زنده‌ایم

‫فقط همین مهمه

‫ولی ما فقط به خاطر اونه که زنده‌ایم

‫نه، نه، بیا از اینجا بریم بیرون. ‫بریم. اون‌ها نمی‌تونن کمکمون کنن

‫- کجا باید بریم؟ ‫- هرجا!

‫خونه از بین رفته

‫اون وحشی احتمالاً الان تو بهش هارلم نشسته

‫کجا بریم؟

‫کجا؟

‫ببخشید

‫یه کاراگاه قرار بود یک ساعت پیش از ما بازجویی کنه

‫بقیه کجان؟

‫من نمی‌تونم بگم

‫خب، من جواب می‌خوام

‫نمی‌دونم چی باید بگم

‫بقیه کجان؟

‫بهش چی گفتی؟

‫من برای مریا کار نمی‌کنم

‫من گفتم می‌خوام استخدامت کنم

‫و من هم گفتم که یه جای امن می‌برمت

‫و کارم رو انجام دادم. ‫بقیه‌اش به تو بستگی داره

‫اون خوبه؟

‫بچه داری؟

‫می‌خوای بازم منو تهدید کنی؟

‫اصلاً فکرش هم نکن که من تو رو نشناسم

‫پس چرا منو نجات دادی؟

‫بیشتر به خاطر اینکه بدونم ‫چرا بوشمستر مثل من انقدر ازت متنفره

‫کی؟

‫اوه بیخیال مریا. واقعاً؟

‫من می‌خواستم بگم که بچه اهمیت داره

‫اون‌ها آرزو و رویای ما هستن

‫اشتباهات‌مون رو کمتر می‌کنن

‫من هر کاری می‌کنم تا اون در امان باشه

‫خب، لیاقت بهتر از این رو داره

‫همینطوره

‫پس ازش محافظت کن

‫وقتی باهام رو راست نیستی، چطوری اینکارو بکنم؟

‫چرا بوشمستر می‌خواد بمیری؟

‫شاید باید از دخترت در برابر تو محافظت کنم

‫- ببریدش تو اتاق بازجویی 1، همین حالا! ‫- چی؟ من خودم قربانی‌ام

‫- من تحت بازداشتم؟ ‫- نه. تو می‌تونی بری. برو

‫همین فکرو می‌کردم

‫تیلدا چی؟

‫من حواسم بهش هست مریا

‫الان برای اون کار می‌کنی؟

‫نه. نه دقیقاً

‫چی شده؟

‫ریدن‌آور دیشب کشته شده

‫- چی؟ ‫- آره

‫اون یک خبرچین تو بهشت هارلم داشت ‫و هیچ‌کس به جز من خبر نداشت

‫رفت که راجع به پیرانا باهاش صحبت کنه

‫و الان مُرده

‫مغازه رو پاکسازی کرده، ‫درست مثل کاری که با کندیس کرده بود

‫باید می‌گزاشتی اون هرزه تو آتش سوزی بسوزه

‫وقتی همدیگه رو دیدید، 6 سالت بود

‫هفت

‫اول تو انجمن هوای تازه با هم آشنا شدید. ‫

‫بعدش هم تو محله

‫تو اصلاً نمی‌تونستی انگلیسی حرف بزنی

‫بچه‌ها تو محله اذیتت می‌کردن

‫بهت می‌گفتن، احمق، کونی ولی...

‫داریوس نمی‌گزاشت کسی اذیتت کنه

.:. کیارش .:. .:: Ki@RaSh ::.

‫همیشه هوات رو داشت

‫همیشه

‫تو هیچ وقت دروغ گوی خوبی نبودی هرنان،

‫پس بهم مزخرف نگو که

‫داریوس کارش با یه پلیس بالا گرفته بوده

‫اون یه سرباز بود، درست مثل پدرش

‫اون هیچ وقت خبرچینی نمی‌کرد

‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟

‫داریوسی که من می‌شناختم هیچ‌وقت...

‫ببخشید

‫چی شده شوگر؟

‫آروم باش

‫چی؟

‫کجا؟

‫خیلی خب

‫تو شاید تنها آدم دنیا باشی ‫که به اندازه‌ی من عزاداره

‫رومئو مُرده

‫کومنچی مُرده...

‫داریوس رو با اون اسم صدا نزن

‫داریوس...

‫از من می‌خواست که ازت مراقبت کنم

‫و اینکارو هم می‌کنم

‫نه

‫شاید نخوای قبولش کنی

‫ولی جفتمون می‌دونیم که لازمش داری

‫متاسفم

‫باید سوختگی درجه 3 می‌داشتی

‫خب ندارم

‫شرط می‌بندم یک اسید قوی می‌تونه اینکارو بکنه

‫جانم؟

‫تا حالا آزمایش دادی؟

‫به اندازه کافی آزمایش دادم که ‫تا آخر عمرم نخوام آزمایش بدم. ممنون

‫من هرگز کسی رو ندیدم که بتونه کارهایی که تو می‌کنی رو بکنه

‫چرا دیدی

‫وقتی اومدم به تماس مادر، داشتی دروغ می‌گفتی

‫راجع به خیلی چیزها

‫- بهم بگو راجع به بوشمستر چی می‌دونی. ‫- می‌دونی که چرا نمی‌تونم بگم

‫مادرم نمی‌خواد با کسی حرف بزنم

‫مخصوصاً اینجا

‫مرد ببین. من فقط...

‫من فقط می‌خوام که همه چیز به شرایط عادی برگرده

‫با همچین مادری، هیچ وقت عادی نمی‌شه

‫فقط باید منتظر اتفاق بعدی باشی

‫اون هیچ‌وقت کاغذهای مربوط به تو رو

‫تحویل نداد

‫وقتی کنار کشیدی، ما رای گرفتیم

‫ریدن‌آور یک ماه بهت فرصت داد که برگردی

‫بیلی یک هفته

‫من 3 روز

‫چون هیچ کس مثل من تو رو نمی‌شناسه

‫مربی شاو حتی وقتی مصدوم بودی

‫هم از زمین بیرون نمی‌کشیدت

‫تو هیچ وقت تسلیم نمی‌شی

‫ریدن‌آور یک جور بچه خونگی بود

‫نباید می‌رفت اون بیرون

‫بازرس وست زنگ زد

‫کالاهان تو ماوی‌ـه ‫و اُرایلی هم رفته نیواورلانز

‫و هیچ کدوم نمی‌دونن که تو استعفا دادی

‫وست گفت تا وقتی که سازمان یکی رو بفرسته،

‫تو درجه‌دارترین کاراگاه اینجا هستی

‫تو رئیسی

‫هنوز هستی؟

‫آره

‫هستم

‫در این حد بهت بگم که اگه من کشته شده بودم،

‫دوست داشتم تو جسدم رو تحویل بگیری

Untranslated Line -

‫این بهترین حرفی بوده که تا حالا به من زدی

‫ما می‌فهمیم کی ماشه رو کشیده ‫و مریا رو متهم می‌کنیم

‫تو می‌دونی کار اونه دیگه، مگه نه؟

‫ما نمی‌تونم با حدس کسی رو متهم کنیم. ‫خب؟ باید مدارک رو دنبال کنیم

‫به همین زودی شبیه ریدن‌آور حرف می‌زنی

‫باید به هر دو طرف فکر کنم

‫فضای کار اینجوری می‌طلبه

‫مهم نیست که شخصاً چه حسی دارم

‫هی میستی. یالا ناندی

‫باید به اقوام مقتول اطلاعات بدیم

‫خیلی خب

‫اسمش چی بود؟

‫داریوس جونز

‫ملقب به کومنچی

‫"کومنچی" ‫این اسم رو کجا شنیدم؟

‫صبر کن

‫تو گفتی. اون شب تو خواب گفتی

‫وقتی که... با هم قهوه خوردیم

‫اون و شیدز تو سیگیت دزد بودن

‫دعوای اون‌ها باعث شد

‫من از مخزن دکتر بورستین سر در بیارم

‫لعنتی

‫- بعد از سیگیت کومنچی رو دیدی؟ ‫- آره. تو بهشت هارلم

‫همون شبی که کلیر ‫از آرتورو ری، نایجل و کاکروچ عکس گرفت

‫پس حتماً کومنچی خبرچین ریدن‌آور بوده

‫خودت فکر کن. ‫باید می‌دونسته که کجا ریدن‌آور رو ببینه

‫منظورم اینه که بررسی تماس‌ها و پیام‌ها

‫فقط برای کاغذ بازی‌ـه

‫حتماً کومنچی، زیر دست ریدن‌آور بوده

‫ریدن‌آور یادداشتی، تماس ضبط شده‌ای نداره؟

‫هنوز نمی‌دونیم

‫ولی کشته شدن اون‌ها به صورت همزمان، ‫انگیزه مریا رو ثابت می‌کنه

‫پس کی کار رو انجام داده؟ شیدز؟

‫دیگه کی می‌تونسته انجام بده؟

‫می‌دونی هنوز آخرین باری که من ‫و آقای آلوارز تو زیرزمین دعوا کردیم، یادم نرفته

‫بعد از اینکه تیر خوردم. عوضی

‫اون معمولاً یک دیوار دو مریا می‌کشه. ‫بوشمستر یک جوری تونسته از این دیوار رد بشه

‫چه مدرکی براش داریم؟ ‫بهت چیزی گفته که به درد من بخوره؟