Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Comenzaremos la conferencia de prensa de Eun Si Woo.

¿Hablará de su romance con Gong Tae Sung?

- ¿No son amantes? - ¿Entonces qué son?

No aceptaremos ninguna pregunta.

Me gustaría que escucharan cuidadosamente lo que tengo que decir.

Responderá a todas sus preguntas.

Desde el día en que nací, no tuve familia.

Crecí en un orfanato.

Conferencia de prensa de Eun Si Woo

Crecí y soñé con convertirme en actriz.

Planeé convertirme en una adulta independiente...

y luego debutar.

Entonces conocí a un hombre que visitó el orfanato para ayudar.

Nunca había conocido a alguien tan amable y gentil.

Conferencia de prensa de Eun Si Woo

Nos casamos,

y quedé embarazada.

¿Qué? ¿Tuvo un hijo?

No lo sé.

Es cierto.

Ese niño...

es mi hijo Gong Tae Sung.

- ¿Qué? - ¿Habla en serio?

- Es por eso que... - Es por eso que se abrazaron.

Después de que nació,

menos de un año después,

en un accidente,

mi marido murió.

Mis suegros, que me querían más que nada...

me dejaron libre para tener una nueva vida.

Abandoné a mi hijo...

y me convertí en actriz.

No estuve...

nunca estuve ahí para él ni un momento,

incluso cuando él necesitaba mucho una madre.

Mi codicia y ambición...

me hicieron desesperar por ocultar que él existía.

Fui cruel...

y le hice daño.

Y ahora he vuelto, haciéndole pasar por esto...

sólo para poder disculparme.

Conferencia de prensa de Eun Si Woo

Tae Sung no hizo nada malo,

y está siendo criticado por mi culpa.

Es absurdo.

Les pido a todos que por favor...

corrijan lo que está mal.

¿Tienes planes de actuar de nuevo?

No, en absoluto.

No aceptaremos más preguntas.

Esto concluye la conferencia de prensa.

Conferencia de prensa de Eun Si Woo

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 13. Alguien que conoces.

"Eun Si Woo, 'Gong Tae Sung es mi hijo'"

No tratemos de huir.

No dejar que te ridiculicen por lo que no hiciste.

Ese es mi trabajo.

Realmente quiero protegerte.

¿Protegerme?

¿O al Gong Tae Sung que otras personas ven?

Nunca te pedí que me protegieras.

¿No podrías haberte preocupado por mí?

En lugar de pararte frente a mí, párate a mi lado.

¿No podrías al menos haber sostenido mi mano?

Eso es lo que más necesitaba.

Oye.

Yoon Woo es el que está molesto porque su historia familiar salió a la luz.

¿Por qué te estás emborrachando?

¿Crees que no estoy molesta?

¿Crees que quería escribir eso sobre mi amigo?

Estoy bien.

Estaba destinado a salir de todos modos.

Han Byeol lo solucionó rápidamente.

Lo siento.

No había nada más que pudiera hacer.

Ella está llorando. ¿Por qué está llorando?

¿Por qué está llorando? No deberías sentirte mal.

Sí, Han Byeol. ¿Por qué estás llorando cuando hiciste todo el trabajo duro?

Estaba cansado de guardar el secreto. Me alegro de que haya salido a la luz.

Ahora estoy oficialmente libre de mi supuesto padre.

Aún así...

Ninguno de los dos está equivocado.

- Vamos a beber. - Sí, vamos.

Sírveme uno.

¿Por qué añades caramelo?

El soju es amargo.

- Esto lo hace más dulce. - Yo también quiero uno.

¿Tú también?

Byeol

Byeol

Cambiaron su tono por completo.

Bien hecho, Han Byeol.

En Star Daily

Dios...

"¿Fue justificada la excesiva crítica contra Gong Tae Sung?"

Srta. Cho.

Ha estado actuando más como...

una defensora de la justicia que una reportera.

¿No se preocupa por...

escribir una exclusiva que es su principal deber?

Reportera Cho Ki Ppeum

"¿Estaban justificadas las críticas excesivas contra Gong Tae Sung?"

Todavía tiene su trabajo.

En el diario Star

"¿Estaban justificadas las críticas excesivas contra Gong Tae Sung?"

La controversia se ha calmado.

Como

Abogado Jefe Do Soo Hyuk

Reportera Cho Ki Ppeum

Exclusivas... ¿Cuántas? Necesito exclusivas.

Abogado Do Soo Hyuk

La invitación de boda.

¿Qué es esto?

¿Se va a casar?

¿Tenía una prometida?

¿Estoy lo suficientemente cerca como para ir a la boda?

¿Cuánto debo dar?

La invitación a la boda

Do Ji Hyuk, Baek Ji Soo, los terribles pájaros del amor.

¿Será lo suficientemente exclusivo?

Dios mío. Me atrapó.

Por supuesto, lo es.

"Exclusivo".

"Invitación de boda de Baek Ji Soo".

Reportera Cho Ki Ppeum

Me alegro.

Sí. Yo también me alegro.

¿Qué?

¿Por qué? ¿Por qué me alegro?

¿Qué?

¿Acabo de sentirme aliviada?

Oh, Dios.

Bienvenido, Tae Sung.

En serio. La gente en estos días...

es tan mala.

Criticaron a un tipo inocente.

Sabía que los artículos no eran ciertos.

Sí.

- Gracias. - Toma.

- Vamos a prepararnos para disparar ahora. - De acuerdo.

Preparémonos todos.

¿Debería salir yo también?

No. En momentos como éste, debo actuar con naturalidad.

No puedo dejar que Tae Sung se sienta incómodo.

Su secreto de nacimiento fue revelado a todo el país.

Fingiré como si nada hubiera pasado.

Entra.

Tae Sung.

Hola.

Siento interrumpirte.

Sólo quería decir algo.

Adelante.

Escuché...

que has estado filmando todas las escenas durante los últimos días.

Debes estar cansada.

No. Para nada.

No soy nada sin mi energía.

Debes haberte sentido insegura también. Gracias por confiar en mí.

¿Quién iba a confiar en ti si no era yo?

¿Qué?

Oh, quería decir...

que somos de la misma agencia.

Estamos en el mismo reparto.

Somos los protagonistas masculinos y femeninos del mismo drama.

Dios. Tenemos mucho en común. ¿Verdad?

Sí. Lo tenemos.

Supongo que eso es suficiente para hacernos hermanos y hermanas.

¿Hermanos y hermanas?

Oh, quería decir...

Nunca he tenido mi interés amoroso...

me pidiera ser su hermano.

Está bien. Espero trabajar contigo.

Bien, Tae Sung.

Dejaré que te prepares ahora.

Nos vemos luego,

Da Hye.

Dios.

¿Acaba de llamarme por mi nombre? ¿Tan dulcemente como eso?

¡Ni siquiera dijo mi apellido!

¡Mamá!

¡Soy la fan más afortunada!

Yo también soy una mujer

Cuando estoy a tu lado

Mi corazón se vuelve suave y débil

Byeol

Esto es lo mejor que podemos hacer por ahora.

Realmente quiero protegerte.

Byeol

¿Debo apretarlo por ti?

Me has asustado.

¿Cuánto tiempo has estado observándome?

¿Estás hablando de...

cómo dudaste en llamarla unas veces?

¿Debería llamar a la Sra. Oh para ver cómo está?

No.

Yo la llamaré.

Bien.

Tu escena está lista.

- Oye... - ¿Sí?