Everything Sucks!

Và cậu ấy cho tớ xem của quý của cậu ấy.

Sau đó, tớ phải thề với Chúa rằng...

của quý cậu ấy to ghê gớm.

Tớ kể lại với Oliver, cậu ấy tức điên lên luôn.

Trời ơi. Ngực tớ giờ trông to chưa này.

Cứ khi nào tớ đến tháng là nó lại to lên 4 lần.

Thật luôn, nhìn mà xem.

- Thử xem này! Nó đang to lên ý. - Kinh quá. Thôi đi ra đi.

Này cưng.

Có muốn thử không?

Gì cơ?

Ôi Chúa ơi!

Có ai nhìn thấy gì không?

Kate Messner vừa sờ ngực tớ!

Cô bé chạm hẳn vào luôn.

Cô em les à?

- Biên dịch: Việt Nguyễn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng.

Xin chào.

Chào mẹ!

Chào con!

- Dịp gì đây? - Không có gì ạ.

Cưng à, con làm mẹ vui lắm đấy.

Dịch vụ bảo vệ trẻ em ư?

Vâng, họ luôn làm vậy, và những thứ vớ vẩn kìa cũng có sức hút như vậy.

- Ở trường thế nào? - Ngầu vãi.

Con tham gia vào một câu lạc bộ A/V.

"Ngầu vãi". Mẹ nói có đúng không.

Và con giải phẫu một con ếch ở môn khoa học.

Tên nó là "Hcế."

- Sao con đặt tên nó là vậy? - Thì là "Ếch" đọc ngược.

Ồ, R.I.P Hcế.

Và con gặp một người.

Một cô gái.

Thật ư?

Nói mẹ nghe về cô bé xem.

Vâng.

Chị ấy cũng ở trong A/V.

Chị ấy trông rất nghệ sĩ.

Nhưng không chính xác là vậy, kiểu...

chị ý cực kì thích âm nhạc và rất xinh nữa.

Tất cả là vậy, cộng thêm 1 bịch khoai tây chiên nữa.

Chắc là vậy.

Vâng.

Con nghĩ con sẽ hỏi chị ấy. Giờ con đang tìm cách.

Mẹ có cách gì không?

Mẹ không biết.

Mẹ hi vọng...

Mẹ hi vọng con sẽ ổn.

Không, không. Sao mẹ có thể nghĩ như vậy khi con nói chứ.

Mẹ biết.

Con sẽ không vậy đâu, nhưng con đủ tuổi rồi,

thi thoảng ở cấp 3 thường vậy. Ta thường quên mất giá trị trước khi rời đi.

Như Gorf vậy.

Hoặc...

như khi mẹ mang thai con?

- Mẹ không có ý như vậy. - Vâng.

Con biết rồi.

Luke, con là điều tuyệt vời nhất đối với mẹ. Con biết chứ?

Nghe này. Con biết điều mẹ nghĩ con sẽ làm là gì chứ?

Điều gì ạ?

Mẹ nghĩ khi thời điểm thích hợp đến,

con nên nói với cô bé cảm xúc của con...

và con hãy nói theo cách mà con cảm thấy tốt nhất.

Cảm ơn mẹ.

Vậy...

tên cô bé là gì?

Cho bữa trưa hôm nay, Sloppy Joes.

Nhưng cá nhân tôi nghĩ chúng nên được gọi là Sloppy Scotts...

trên một cái bánh Jessica Betts.

- Trời ơi. Cậu thật không chấp nhận được. - Và đó là tin tức buổi sáng dành cho cậu.

Chúc một ngày nhạt nhẽo.

Và kết thúc tại đây.

Được rồi. Tớ xin lỗi.

Tớ biết.

Này, tập trung vào việc được chứ?

Ừ, được rồi.

Đợi đã. Em đang nghĩ là...

- nếu không phiền chị có thể... - Xin lỗi, chị phải vào lớp hình học ngay.

Lần sau nhé, Luke

Có phải cậu ấy đang cố tạo ra sóng trong não không đấy?

Không, cậu ấy đang giận tớ thôi.

Không phải như vậy.

Cậu ấy đáng cố hỏi Kate Messner bởi vì chị ấy nói cậu ấy dễ thương.

Ghê thật. Sao cậu làm được vậy?

Tớ không biết. Cậu có ý gì không?

Hãy làm nó trong lúc nhảy ra khỏi máy bay và không mang dù theo người.

Đợi đã, đấy có phải điều mà cậu đang làm không?

Nhớ trong Point Break khi anh ta nhảy chứ? Không cần hỗ trợ? Anh ta kiểu như "gee-yah".

Sau đó anh ta nhảy thật.

Anh ta gẫy cả 2 chân. Nhưng đó hóa ra lại ổn.

- Anh ta không nói "gee-yah." - Tớ nghĩ anh ta có nói.

Đó là trước hay sau khi anh ta biết bạn thân nhất của mình bị giết vậy?

Chị thôi đi được chứ, McQuaid?

Chị ấy rất tốt và thông minh.

Cậu sẽ quý chị ấy nếu như cậu ngưng phán xét suốt ngày.

Thực sự thì tớ có thể đi chơi với chị ấy.

Cậu có thể tin ở tớ.

Xin thứ lỗi. Cậu luôn có tớ hỗ trợ rồi.

Cảm ơn.

Thế người tình của cậu đâu rồi?

Cậu có nghe hết chuyện về Kate Messner với Emaline Addario trong phòng gym không?

Tớ luôn biết là có gì không ổn với cậu ta mà.

Nếu Kate thực sự les, có nghĩa là cậu ta bị AIDS không?

Như tên nào đấy trong Real World á?

- Ừ. - Có thể.

Nó thực sự làm tớ kinh ngạc đấy.

Có lẽ vậy. Tớ thậm trí còn không để cậu ta thở gần tớ.

Kate Messner làm ơn lên phòng hiệu trưởng!

Kate Messner làm ơn lên phòng hiệu trưởng!

Chúa ơi!

Thật không thể tin được.

Harlot!

Con ả tàn tạ! Đồ đầu đường xó chợ!

Nói gì vậy?

Có khá nhiều người nói vậy đấy.

Và cậu đã dở mấy trò đó trong nhà vệ sinh nữ, đúng không?

Cút đi.

Có phải vậy không?

Có phải vậy không?

Đúng vậy.

Mẹ kiếp.

Một đứa con gái đã chạm vào đôi ngực của tớ.

Nó đánh thức sự tò mò bí ẩn trong tớ.

Tớ không muốn diễn với cậu lúc này. Được chứ, Emaline?

Tớ khao khát muốn có được cô gái ấy làm sao!

Da thịt tớ mới tràn ngập sức sống làm sao!

Hôm đó tớ thấy thật sảng khoái!

Đây chính là lý do tại sao cậu không thể trở thành một diễn viên giỏi đấy!

Cậu thật quá lố với đống cảm xúc đấy, và một cuộc hội thoại ra hồn cũng không.

Thật lòng, tớ thấy tệ cho cậu đấy.

Còn hơn cậu có của quý nhỏ.

Chúng ta kết thúc tại đây. Thế nhé!

Được thôi

Con khốn.

Bà tớ tặng tớ đấy