Kingdom (킹덤)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB

Non devi mai entrare...

...nelle stanze di Sua Maestà.

Hai capito?

Sì, mio signore.

IL RE È MORTO. C'È VENTO DI CAMBIAMENTO.

- Merito di morire. - Merito di morire.

Più di 100 avvisi come questo sono stati appesi

per tutta Hanyang, ieri notte.

Sua Maestà, che è vivo e vegeto,

sarebbe deceduto?

Catturate chi li ha appesi

e chi li ha scritti o ha dato istruzioni di farlo.

Portatemi ognuno di loro.

Annienterò le loro famiglie.

E lo stesso vale per...

...coloro che non hanno fatto nulla vedendo questi avvisi...

...per la capitale.

Mio signore, vi prego, risparmiatemi la vita.

Mio signore, vi prego!

Perdonatemi, mio signore.

- Vi prego! - Signore!

Vi prego, risparmiatemi la vita!

Il Clan Haewon Cho sta arrestando i giovani studiosi.

Santo Cielo! Che state facendo?

No! Gyeong-seok!

Gyeong-seok! Santo Cielo!

Gyeong-seok!

Arrestateli!

Sua Maestà si è ammalato di vaiolo dieci giorni fa.

Le uniche due persone che lo hanno visto in questi dieci giorni

sono stati il primo consigliere e sua figlia, la seconda regina.

Non c'è da stupirsi se si sono diffuse

quelle voci terribili sulla morte di Sua Maestà.

Alt!

Abbiamo saputo che 89 studiosi delle istituzioni nei pressi di Hanyang

hanno aiutato ad affiggere questi avvisi scellerati.

Confessate!

Il primo a confessare avrà salva la vita!

Chi sono i veri traditori di questa Nazione?

Attraverso il nepotismo e l'estorsione,

la malvagia famiglia della regina pensa solo a nutrire se stessa.

I traditori?

Cercateli nel Clan Haewon Cho!

Come osi!

Fa' silenzio!

Quelli del Clan Haewon Cho sono solo parassiti

che succhiano il sangue alla gente.

Quanto differiscono dai maiali che mangiano le feci?

Forse sarebbe meglio, se Sua Maestà fosse morto.

È un re debole

che ha consegnato la Nazione

al nobile Cho Hak-ju, il capo di quei maiali!

Come osi!

Hai detto che sarebbe meglio se Sua Maestà fosse morto?

Ammetti il tradimento?

Chi è, allora, il "vento di cambiamento"?

Chi è il nuovo re che desideri servire?

È il Principe Ereditario?

TONGMYEONGJEON

Vostra Altezza...

Siete rimasto fuori dalle mie stanze per giorni

sebbene io non possa muovermi.

Padre è malato da dieci giorni,

ma non c'è nulla che io possa fare per lui.

Mi devasta non poter adempiere ai miei doveri di figlio.

Vi prego, permettetemi di entrare nel palazzo reale

per stare accanto a mio padre.

Vostro padre giace malato di vaiolo.

Se vi ammalaste anche voi prendendovi cura di Sua Maestà,

chi guiderebbe questa Nazione?

Da membro anziano della famiglia reale, non lo permetterò.

Quindi, allontanatevi.

Allora, ditemi solo questo.

Padre è...

...davvero vivo?

Potrete anche aver imparato a essere un figlio devoto a vostro padre,

ma non a vostra madre.

Come potete disobbedirmi in tal modo di fronte alla servitù?

Mi odiate così tanto?

O colui che odiate davvero...

...è vostro fratello non ancora nato?

Vostra Maestà, come potete...

Se non è così,

vi prego, tornate indietro.

Cosa aspettate? Scortate il Principe Ereditario.

Devo vedere mio padre.

Andrò al palazzo reale.

Vostra Altezza Reale, avete dimenticato?

La regina ha ordinato che Vostra Altezza venga tenuto fuori dal palazzo reale.

Fatevi da parte.

Fatevi da parte, ho detto!

Siate comprensivo.

Chi servite?

Chi considerate a capo della Nazione?

Mio padre o il Clan Haewon Cho?

C'è qualcuno in tutto il palazzo

che non esegue gli ordini del Clan Haewon Cho?

Vostra Altezza Reale.

- Siate comprensivo. - Siate comprensivo.

Chiamate Mu-yeong.

Vostra Altezza Reale.

Perché lanciate un oggetto che vale quanto un anno del mio salario?

Se volevate fare i capricci,

avreste dovuto farli davanti alla regina.

La pietà filiale è la massima virtù per un principe.

Non posso ignorare la virtù e rischiare di venire deposto.

Anche se quella ragazza è appena maggiorenne,

è comunque mia madre.

Capisco.

Vostra Altezza Reale è un figlio devoto.

Ho un lavoro per te.

Devo...

Devo andare al palazzo reale e incontrare Sua Maestà?

Voglio il registro dell'infermeria reale.

Le guardie del palazzo lo tengono d'occhio giorno e notte.

Come potrò mai ottenerlo?

Le pere di Naju,

i melograni di Gochang

e i dolci allo zenzero preparati con cura dalla cucina reale...

Dimentichi tutto ciò che hai rubato dalla mia tavola?

Vostra Altezza Reale.

Tua moglie ti ha mantenuto finché non hai passato l'esame di Stato

all'età di 40 anni.

Hai rubato dei dolci dal mio tavolo per portarli alla tua cara moglie

che è finalmente incinta

dopo ben dieci anni di matrimonio, no?

Vostra Altezza Reale, conoscete la mia storia.

Per quanto ancora intendete usarla contro di me?

Se scoprissero che hai rubato dalla mia tavola...

...verresti licenziato.

E sarà così, se verrò sorpreso a rubare il registro.

Capisco.

So che stasera ci saranno le frittelle di carne.

Ma suppongo di non poterti obbligare.

Se provo a intrufolarmi prima dell'alba, quando c'è il cambio di guardia,

potrei riuscire a prenderlo.

Le guardie non saranno così rigide prima dell'alba.

Potrei riuscire a prenderlo, intrufolandomi durante il cambio turno.

Sua Maestà è scomparso?

Perdonatemi.

Mi sono allontanato per un istante...

Se desideri vivere, devi trovarlo.

Ora!

Padre è...

...scomparso?

Cosa ci fate qui, Vostra Altezza Reale?

C'era...

...un essere mostruoso.

Un essere mostruoso?

Sembrava una bestia.

Puzzava di sangue, aveva un tanfo disgustoso.

Non era umano. Aveva una forma mostruosa.

Non può essere vero.

Un mostro nel palazzo reale?

Vi starete sbagliando.

Non mi credi?

Vostra Altezza Reale è ancora debole per essere stato inginocchiato per giorni.

Vi prego, tornate nelle vostre camere

e fatevi visitare da un medico.

Fate scortare Sua Altezza dai suoi servitori.

Hai trovato mio padre?

Cosa volete dire?

Sua Maestà...

...è a letto, in questo istante.

A letto, dici?

Vado a controllare di persona, allora.

Vostra Altezza Reale, vi prego, fermatevi.

Padre, sono Chang.

Fermatevi, Altezza.

- Aprite la porta. - No!

Apritela subito!

Osi sguainare la spada...

...contro di me?

È un ordine della regina.

Sto rispettando le leggi del palazzo.

Un semplice comandante dell'esercito reale

può versare il sangue della famiglia reale?

Se puoi farlo,

allora colpiscimi.

Dov'è mio padre?

Perché?

Siete preoccupato per la salute di vostro padre?

Ho visto...

...un orribile mostro nel palazzo reale.

Ne ho visto uno anch'io.

Un figlio che finge di preoccuparsi per il padre

quando, segretamente, desidera che muoia

per garantirsi sicurezza e potere.

Questo è il mostro che ho visto io.

E non solo lui.

Ho visto mostri

pieni di pensieri maligni

che intendono usare quel figlio per uccidere Sua Maestà

e prendere il potere.

Il loro sangue riempie i cortili della Regia Inquisizione.

Quando il sangue traboccherà,

il capo della cospirazione...

...il nuovo sovrano che desiderano sul trono, verrà individuato.