Scrubs

Γεια. Αν συμφωνείτε, θα 'θελα να ξεκινήσω τις επισκέψεις στους θαλάμους με ένα αστείο.

- Ντενίς. - Δεν μου έρχεται τίποτα.

Όχι, εννοούσα ότι εσύ είσαι το αστείο.

Πολύ καλό.

Ευχαριστώ το σκέφτηκα σήμερα, όταν σ' έβλεπα να χώνεις ένα καθετήρα στον κύριο Χέιζελτον.

Ναι, τσίριζε!

Ποιο είναι το όνομα σου, εσένα;

Είμαι η Σόνια, αλλά όλοι με φωνάζουν Σάνι.

Εξαιτίας της τρομακτικής σου ομοιότητας με τον Σάνι Μπόνο (πολιτικός);

- Ποιος είναι αυτός; - Προχωράμε στον επόμενο μας ασθενή.

Ο κύριος Φρανκόουν, είναι σε κωματώδη κατάσταση, εδώ και πολλά χρόνια.

Τα όργανα αρχίζουν να υπολειτουργούν, και ίσως να μην είναι μαζί μας, για πολύ ακόμα.

Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε, τις τελευταίες του ώρες στην γη,

είναι να μην έρθετε να με ρωτήσετε, πως να τον θεραπεύσετε.

Είναι σαν μια πατάτα.

Αν το κάνετε,

η απάντηση μου, θα είναι συνέχεια η ίδια.

Ξινή κρέμα, κρεμμύδια, και αν είχα έλλειψη πρωτεΐνης εκείνη την μέρα,

ίσως μια γεύση από εκείνα τα πρωτεϊνούχα ροφήματα.

Θεέ μου!

Το χέρι του... κουνήθηκε.

Πλάκα κάνω.

Ο άνθρωπος είναι πατάτα.

Δρ. Ριντ, χωρίς να θέλω να σας προσβάλλω, αλλά μήπως πίνατε;

Όχι, διάβασα ότι το σαμπουάν μαζί με την μπύρα κάνει καλό στα μαλλιά,

και καθώς πλενόμουνα σήμερα το πρωί, τέλειωσε το ζεστό νερό.

Οπότε, θα περάσω όλο το πρωινό μυρίζοντας σαν μεθύστακας,

επειδή δεν υπάρχει περίπτωση, να τα ξεπλύνω με κρύο νερό.

Βλέπεις, το συγκεκριμένο φόρεμα, φοριέται χωρίς σουτιέν, οπότε αν κρυώσω,

οι ρώγες μου θα κόβουν γυαλί.

Γεια σου Πέγκι, αυτή είναι η δρ. Μαχόνι,

και θα με βοηθήσει να σε περιποιηθώ.

- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Είναι τα μαλλιά μου, εντάξει;

Η Πέγκι έχει μια ήπια μορφή πνευμονίας, αλλά θα τα καταφέρει.

Μακάρι να ήταν εδώ ο σύζυγος μου.

Απεβίωσε πριν από μερικούς μήνες.

- Είναι αισχρό! - Είναι τελείως αισχρό!

Ήμασταν μαζί 53 χρόνια.

Συγγνώμη, Πέγκι, αλλά κάνει κρύο εδώ μέσα;

Ξεπάγιασα. Πάω να φορέσω ένα πλεκτό.

Δεν ξέρω, η έλλειψη του συζύγου της ασθενούς μου, μ' έκανε να σκεφτώ εσένα.

Σου επιστρέφω το φιλί, με γλώσσα.

- Ο Τζέι-Ντι, ήταν; - Όχι, ο μπαμπάς μου.

- Και φυσικά ήταν ο Τζέι-Ντι! - Έχει καλώς.

Αυτή η φάση με τον νεκρό σύζυγο, μ' επηρέασε και 'μένα.

Χρειάζομαι, να το κάνω με κάποιον, και γρήγορα.

Ευτυχώς, το πρόχειρο φαγητό στην καφε- τέρια, προσελκύει όλους τους χοντρούς.

- Στην Ντενίς αρέσουν οι χοντροί. - Δες τις δίπλες από τις μπάκες, στον τύπο.

Είναι σαν κάποιος να ρίχνει μια πέτρα, σε μια λίμνη. Οι χοντροί είναι γαμάτοι!

Δεν περιμένουν ποτέ δεσμεύσεις, και κάνουν τεράστιες προσπάθειες στο κρεβάτι.

Επίσης, είναι πολύ ευγνώμονες, μετέπειτα.

Θα βάλω αυτό, εδώ πέρα, για δόλωμα...

για να δούμε τι θα μας επιφυλάξει το μέλλον.

Γκουτς! Ξέχασα να σας το πω, έχω φιλενάδα.

Στέφανι Γκουτς, αυτή είναι η Έλλιοτ.

Και αυτή είναι μια κοπέλα που γουστάρει τους χοντρούς.

Έλα, Γκουτς. Υπάρχουν, περίπου...

άλλοι 75 άνθρωποι που πρέπει να γνωρίσεις, μιας και δεν νομίζουν ότι υπάρχεις.

Μιγκέλ!

Αυτή είναι η κοπέλα, και είναι αληθινή! Στα μούτρα σου!

Μωρό μου!

Έβγαλα την σπλήνα κάποιου σήμερα, και δες αυτό!

Το αίμα του πιτσίλισε την ποδιά μου... μοιάζει με τίγρη!

Γιατί αυτό εδώ, είναι διαφορετικό χρώμα;

Χρησιμοποίησα σοκολατένια γαρνιτούρα, για να κάνω την ουρά.

- Φοβερό, Τερκ, αλλά πρέπει να σου πω κάτι. - Τι τρέχει;

Είμαι έγκυος!

Τι; Το ήξερα!

Επειδή, τους τελευταίους 2 μήνες, ο κώλος σου ήταν θεόρατος...

Είμαι έγκυος εδώ και 2 εβδομάδες.

Μωρό μου, αυτά είναι σπουδαία νέα. Και θέλω πραγματικά να τα συζητήσω, μαζί σου.

- Αλλά πρώτα θέλω να πάω στην τουαλέτα. - Είναι νωρίς, οπότε μην το πεις σε κανέναν.

Γιατί σκέφτηκες ότι θα έκανα ποτέ, κάτι τέτοιο;

Τζέι-Ντι! Έχω νέα!

Τζέι-Ντι! Που είσαι, φιλαράκο μου;

- Είδες τον Τζέι-Ντι; - Όχι, αλλά θες να ξέρεις το γιατί;

Δεν θα έρθει σήμερα. Είναι σε διακοπές λίγες μέρες, και δεν είναι μόνο για σήμερα.

Δεν θα έρθει ούτε και αύριο, που επιπλέον είναι η μέρα που έχω ρεπό, αλλά...

...όχι πια!

Θα έρθω νωρίς, και θα μείνω μέχρι αργά, επειδή η ζωή είναι πολύ μικρή,

να την περνάω οικογενειακά, όταν θα μπορώ να περιδιαβαίνω τους διαδρόμους του νοσοκομείου

χωρίς την πιθανότητα, να πέσω πάνω στο

μουσάτο ανατριχιαστικό τέρας, που εσύ αποκαλείς τον "καλύτερο σου φίλο".

Συγγνώμη που άργησα, η ουρά ήταν μεγάλη!

Ναι, καλά...

Πως δέχθηκε τα νέα ο Τζέι-Ντι;

- Δεν είναι εδώ, σήμερα! - Δεν σε πιστεύω!

Ναι, λες και εσύ δεν το έλεγες στην Έλλιοτ.

Δεν το έκανα, επειδή όταν λέω ότι κάτι είναι προσωπικό του ζευγαριού, μένει ανάμεσα μας.

Συγγνώμη.

Πρέπει να φύγω. Συγχαρητήρια.

Εντάξει;

Ναι... τα αποτελέσματα των εξετάσεων, αιμορραγούσε, και...

Ναι!

Scrubs Season 8 Episode 09 My Absence

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Συγχρονισμός: ::Italian Scrubs Addicted::

Μωρό μου, δεν είναι δίκαιο.

Το είπες στην Έλλιοτ, και πήρες μια τέλεια δόση συγχαρητηρίων.

Το αξίζω και εγώ αυτό, από κάποιον!

- Πες το, σε ένα μόνο πρόσωπο. - Σε έναν, μόνο. Ευχαριστώ.

- Έλλιοτ, να πω στον Τζέι-Ντι για το μωρό. - Το έκανα ήδη.

Εν πάση περιπτώσει, πες στον Τερκ ότι αυτά είναι υπέροχα νέα.

Αυτό ήταν;

Έλλιοτ, γιατί με έβαλες στην ανοιχτή ακρόαση, χωρίς να μου το πεις;

Τερκ, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα!

Πολύ αργά, φιλαράκο!

Τερκ!

Δεν θέλω να σου μιλήσω, Τζέι-Ντι!

- Τερκ! - Όχι.

- Τερκ! - Δεν είμαι εδώ.

Έλλιοτ, είναι ακόμα εκεί ο Τερκ;

Όχι, έφυγε.

Ωραία, επειδή ας το παραδεχθούμε, όλοι κάνουνε παιδιά, την σήμερον ημέρα.

- Αρχίζει να γίνεται λίγο βαρετό. - Δικέ μου!

- Έλλιοτ, βγάλε με από την ανοιχτή ακρόαση. - Προσπαθώ. Ηλίθια τεχνολογία!

Σίγουρα. Δρ. Κοξ, έχω δύο πραγματάκια να σας πω.

Πρώτον, κοίταξα την φωτογραφία του Σάνι Μπόνο, και πληγώθηκα βαθιά.

- Το σημείωσα. - Δεκτή, η συγγνώμη σας.

Δεύτερον, ξέρω ότι υποτίθεται πως δεν πρέπει να σας ρωτάμε για τον κύριο Φρανκόουν...

- Την πατάτα. - Σωστά.

Το θέμα είναι ότι τηλεφώνησε η αδερφή του από το Λονδίνο,

και ήλπιζε να κρατήσουμε τον κύριο Φρανκόουν...

Την πατάτα... ζωντανό, μέχρι να φτάσει, εδώ πέρα. Μπορείτε να βοηθήσετε;

Άσε με να δω, το διάγραμμα του.

Θα σου πω τι να κάνεις, αρχικά. Σημείωσε αυτό.

Τύλιξε τον με αλουμινόχαρτο, και άνοιξε τρύπες με ένα πηρούνι,

ώστε να ψηθεί και στο εσωτερικό.

Ελάτε.

Ηλιαχτίδα μου, δεν έχω ούτε την διάθεση, ούτε τον χρόνο

να ενδιαφερθώ για ανθρώπους, που δεν μπορώ να βοηθήσω.

Αν ψάχνεις για κάποιον, στον οποίον μπορείς να βασιστείς συναισθηματικά, λοιπόν...

Ορίστε ο άνθρωπος σου.

Ενδιαφέρεται. Βασικά, είναι το μοναδικό της ελάττωμα.

Κοίτα την, ενδιαφέρεται αυτήν την στιγμή.

Πήγαινε!

Βασικά, ναι, ο δρ. Κοξ, είναι εδώ πέρα.

Μάρτυς μου ο Θεός, μπόρεσα να τον αισθανθώ. Βάλε με στην τσέπη του.

Τζέι-Ντι, εγώ...

Έλλιοτ, σε παρακαλώ, το θέλω.

Μου λείπει απίστευτα πολύ, το αγόρι μου. Αν ήταν εδώ, θα έγλυφα το πρόσωπο του.

Σε ευχαριστώ, δρ. Ανάρμοστη.

Πέγκι, θα έχω μια σύντομη κουβεντούλα, μ' αυτές τις δύο, εντάξει γλυκειά μου;

Σε ευχαριστώ, Μπομπ.

Στείλτε την Πέγκι, για μέτρηση αερίων του αρτηριακού αίματος, και αξονική στήθους,

και όταν τελειώσετε, προχωρήστε σε κυτταρολογική εξέταση των πτυέλων της.

Δρ. Κέλσο, συνειδητοποιείτε ότι δεν δουλεύετε πλέον εδώ;

Ο σύζυγος της, ήταν παλιός μου φίλος.

Επίσης, έχω ξεχάσει τόσα πολλά για την Ιατρική,

απ' όσα θα μάθετε ποτέ, εσείς οι δυο.

Δεν σε ξέρω, αλλά σε βάζω στο ίδιο σακί, γιατί είσαι ξανθιά,

και κάνεις παρέα με την δρ. Μπυρο-Ριντ.

Είναι τα μαλλιά μου, εντάξει;

Και πρόσεχε την γλώσσα σου, παππούλη,

επειδή θα είσαι ο πρώτος άντρας, που θα 'χω πλακώσει στο ξύλο.

Μου αρέσει. Είναι κοπέλα με τσαγανό.

Μου αρέσει να σας ακούω, να δουλεύετε.

Ελάτε, παραδεχθείτε το. Σας λείπω, τόσο πολύ όσο μου λείπετε και εσείς.

Ορίστε, Ντόριαν. Αυτά πιστεύω για το πρόσωπο σου. Ελπίζω να το ευχαριστήθηκες.

Ορίστε.

Δεν άκουσα τι είπε, αλλά φάνηκε αρκετά προσβλητικός. Είσαι καλά;

Όχι!

Τέντι! Η Κάρλα είπε, ότι μπορώ να πω κάτι, σε ένα μόνο πρόσωπο.

Οπότε, άκου το!

Η Κάρλα και εγώ, θα αποκτήσουμε παιδάκι.

Συγχαρητήρια.

Τι τρέχει με 'σας, κόσμε; Η Κάρλα και εγώ θα αποκτήσουμε παιδάκι.

Όχι, θα αποκτήσετε δεύτερο παιδάκι.

Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.

Όταν απέκτησα το δεύτερο δικό μου, με τα βίας το είπα στους άλλους.

- Απέκτησες δεύτερο παιδί; - Μια κορούλα. Την κράτησες στα χέρια σου.

Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

Μπορώ να έχω και εγώ, ένα "Συγχαρητήρια";

Η Γκουτς και εγώ δεν θα βιαστούμε να κά- νουμε παιδί. Γνωριζόμαστε μόνο μια βδομάδα.

Επίσης με όλη την ποδηλασία, έχω κάνει προ- φανώς, ανεπανόρθωτη ζημιά στο σπέρμα μου.

Δεν θα έχουν ουρά.

Θα είναι σαν απλά κεφάλια, που μετακινούνται από μέρος σε μέρος.

Θα σας πω, ποια απέκτησε το πρώτο της παιδάκι.

Η Γουίτνει από το Ακτινολογικό! Μπράβο!

Όχι! Η Γουίτνει δεν είναι ούτε καν, εδώ πέρα.

Νοσοκόμα Εσπινόζα. Κάρλα.

Ξέρω ότι δεν δουλεύετε απόψε, αλλά ήλπιζα να μείνετε

να με βοηθήσετε να κρατήσω ζωντανό τον κωμα- τώδη ασθενή, μέχρι να έρθει η αδερφή του.

Τι λέτε; Λίγη κοριτσίστικη κουβεντούλα; Μπορεί να έχει πλάκα.

Εν πάση περιπτώσει, ο δρ. Κοξ είπε ότι εσάς έπρεπε να ρωτήσω.

Αυτό είπε, έτσι;

- Γεια! - Γεια!

Οπότε... Μπορείτε να μείνετε και να με βοηθήσετε, απόψε;

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

- Ναι! - Ηρέμησε.

Ναι.

- Τρώτε γεύμα; - Που το κατάλαβες, τσακαλάκι;

Ο Τζέι-Ντι και εγώ, συνηθίζαμε να τρώμε γεύμα, μαζί.

Θεέ μου, ξεκίνησε.

Ο Τζέι-Ντι καθόταν σ' αυτήν εκεί την καρέκλα, όταν είχαμε το τρίτο μας φιλί.

Πολύ ρομαντικό. Θα προσπαθήσω να μην κλάνω άλλο, πάνω στην καρέκλα.

Άφησα τον εαυτό μου, να επηρεαστεί επ' αυτού, όλη μέρα.

Εντάξει, μπορεί να ήμουνα στο Ακτινολογικό πριν από μερικές ώρες,

και όταν γέλασα, ξέχασα εντελώς να βγάλω το προστατευτικό ένδυμα, αλλά

τώρα το έχω βγάλει, και το βάρος είναι ακόμα εκεί.