The Blacklist

Negli episodi precedenti...

Le cose non torneranno mai com'erano prima.

Sono Ressler. Mi hanno colpito.

Dobbiamo trovare Bino.

Sai cosa mi farà Neville Townsend quando scoprirà che ti ho aiutato io?

- Glieli consegnerò. - Sarebbe un errore.

Scacco matto.

Non ce la faccio più.

Tutto quello che ho cercato di evitare che accadesse...

Nella tua vita, sta accadendo.

Raymond, non abbiamo più tempo.

- Quanti ce ne sono? - Quattro davanti.

Almeno altri quattro stanno andando nel vicolo sul retro.

Sono troppi.

Bino!

Avevamo un accordo!

Apri la porta oppure lo faremo noi!

- Stanno coprendo tutte le uscite. - Non tutte.

Bino ha dei condotti che coprono tutto il 7th Ward.

La mia ipotesi è che i condotti arrivino fin qui.

Non farebbe passare milioni in contanti dalla porta principale.

Deve esserci una specie di passaggio segreto.

E Bino avrebbe potuto dirci come trovarlo, se non lo avessi ucciso.

Magari possiamo accantonare le nostre divergenze, giusto per uscire da qui.

Stanno arrivando.

Non metto da parte i nostri disaccordi!

Allora tienili in sospeso. Lasciali ribollire.

Fai ciò che devi, ma per favore lascia che ti aiuti.

Tu aiutare me?

Chi sta aiutando chi?

Considerate le circostanze, che ne dite se ci aiutassimo a vicenda?

Questo muro è vuoto all'interno.

- È una porta. - Ci dev'essere un meccanismo d'apertura.

- Tutto libero? - Libero.

- Libero. - Vedi niente?

Qui non c'è niente!

Controlla il ripostiglio!

Trovateli!

- Pronti? - Sì.

Aspettate.

Elizabeth.

Elizabeth!

Agente! Grazie a Dio.

- Qualche problema, signora? - Non guardi...

Ma c'è un uomo col cappello in quel negozio.

Credo che abbia una pistola.

Baker-6, chiedo rinforzi. Una civile segnala un sospettato armato

al 363 Central.

Ricevuto, Baker-6.

Polizia! Mani in alto! Metta le mani dove posso vederle.

Oh, un secondo parere! Proprio ciò che mi serve.

Che mi dice... anelli di cipolla o patatine?

- Le posi e alzi le mani. - Le dirò, le patatine sono in formato mini.

Mi dispiace. Abbassi la pistola, subito.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 20 "Godwin Page (n. 141)"

Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93, dome68, Rana.pucca88

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Come sta?

Non... si è ancora svegliato.

È appena uscito dal postoperatorio.

Il proiettile ha danneggiato parte del polmone destro.

C'è anche un'infezione, setticemia.

- Notizie da Liz? - C'è stato un incidente.

Una sparatoria, al Castle, nel 7th Ward.

- La Keen era lì? - Non si sa, ma è sparita.

È rimasta solo la scena del crimine e il cadavere di Bino Baker.

Un momento... Baker è morto?

E Reddington?

Il Ministero, non risponde. È l'ufficio.

Avvisatemi quando l'agente Ressler si sveglia.

Se uno di voi è credente...

Questo è il momento di raccogliersi.

Cooper.

Cosa? Quando?

Di' a Charlene che sto arrivando.

Mettila via.

Hai una brutta cera.

Ce l'avresti anche tu se fossi stato lì quando l'FBI ha fatto irruzione.

Sono stato fortunato a scappare.

- Lui chi è? - Chiamami Bolt.

Il signor Townsend ha voluto che mi occupassi della tua sparizione.

Solo finché le cose non si sistemano.

Un telefono, un'arma, una carta di credito

e un po' di contanti per arrivare a Singapore.

- La prossima tappa sono i passaporti falsi. - Ok, un attimo.

Non voglio nascondermi, voglio dare una mano.

Prendo la macchina.

Elias, posso essere una risorsa.

L'FBI ti ha visto.

Servono delle precauzioni. La priorità del signor Townsend è proteggerti.

Posso aiutare a tenere a bada i federali, reindirizzarli spostando...

Godwin.

Ti proteggerà, che ti piaccia o no.

Perché sei di famiglia.

L'unica che ha, perciò...

Stai zitto...

Accetta il suo aiuto...

E ringrazialo, quando tutto sarà concluso.

Cos'è successo con la Keen?

Ho sentito che ci sono stati degli sviluppi.

C'è stato uno sviluppo, certo.

Per questo la troverò.

E quando lo farò...

Mi assicurerò che Reddington la guardi morire.

Charlene sta bene.

Avevo solo...

Bisogno che ti allontanassi dagli altri,

per poterti parlare.

Anche se...

Non so da dove iniziare.

Allora inizia dalla fine, Elizabeth, perché è qui che siamo arrivati.

Alla fine.

È andato tutto troppo oltre.

È costato troppe vite.

Ha ferito troppe persone.

Ressler si riprenderà?

Onestamente, non lo so.

Ma ce la farà, vero?

Elizabeth, se pensassi che saresti al sicuro con Reddington,

chiuderei un occhio e ti lascerei andare con un nuovo nome, per un'altra vita.

Vorrei credere che sia possibile, ma non ci credo. Non più.

Permettimi di aiutarti.

Non solo con Townsend,

ma con ogni cosa che verrà dopo. La giustizia...

La tua sicurezza e la sicurezza di tua figlia.

La vita di Reddington,

la vita da fuorilegge,

non farà altro che versare altro sangue.

Mettiamo il caso che mi costituisca...

E ti aiutassi a battere Townsend,

come potresti tenermi al sicuro?

Non "come", Elizabeth.

Ma "dove".

Harold, abbiamo un problema.

Io e Dembe abbiamo evitato che Elizabeth venisse consegnata a Townsend.

Ma lei è in fuga. L'abbiamo persa.

- È al sicuro. - Si è messa in contatto?

Elizabeth si è arresa.

- Si è arresa? - È stata una sua scelta,

non mia. Non può continuare a fuggire.

E non può battere Townsend da sola.

Non è sola. Non è mai stata sola.

Capisco il rischio. Sarà sotto sorveglianza 24 ore su 24.

Supponiamo che tu riesca a tenerla al sicuro, Harold.

Una volta che Townsend sarà sparito, credi che la Panabaker

penserà al bene di Elizabeth?

La decisione è stata presa.

Mi dispiace che tu non sia d'accordo.

La Williams è stata compromessa nell'incursione?

Non so chi sia.

Mary Williams, la nostra falsaria.

Ha fornito i nostri clienti coi passaporti per quasi sei anni.

So solo che ho ricevuto la chiamata.

È una bella coincidenza...

Sia i documenti che mi servono che Mary che non è disponibile.

Procediamo?

Perquisiscilo.

Non ci sono coincidenze.

Godwin Page.

Godwin è un nome piuttosto arrogante.

Un anglosassone simile a un dio. Diventa sempre più arrogante.

- Sei sul suo libro paga. - Esatto.

E Neville non lo sapeva perché non facevi il tuo dovere.

Il che è stato un vantaggio e io l'ho colto.

- Che cosa vuoi? - Te.

Il tuttofare di Neville.

Sei uno dei suoi più stretti confidenti.

Finora ho solo temporeggiato.

Laghari era un fallimento. Bolt era un caso isolato.

Voglio uccidere Townsend

e tu sei quello di cui ho bisogno per farlo.

- Non ti aiuterò. - Non volentieri, no.

Reddington!

Edna! Che visione.

Per te, magari.

- Tesoruccio, per favore. - Cosa?

La torta per la shiva del pastore deve aspettare

e io non posso dire la mia?

Puoi e devi, Edna.

- Come va con i reumatismi? - Alla grande.

È come perdere la verginità con un cavallo da corsa.

Che razza di domanda è?

Dobbiamo sbrigarci. Starò un mese sulla poltrona reclinabile

se non la porto a casa in tempo per "Judge Judy".

- Hai portato i tuoi gadget? - No, sono venuta fin qui

perché mi piace prendere la febbre da fieno dai lama di Abba.

Bene, puoi iniziare

dal posto in cui si trova il suo datore di lavoro.

Mi ci è voluto un po', ma...

Ho capito che, per tutto questo tempo, mi sono detto che...

Non fossi tu.

Come se fossi cambiata in...

Qualcuno che non riconoscevo, qualcuno di...

Oscuro.

Ma adesso ho capito che sei proprio tu.

È l'altra Liz, quella che...

Conoscevo.

La mia amica.

Forse è sempre stata lei...