Days with My Stepsister (義妹生活)

!هنا، هنا! بسرعة

الأخت غير الشّقيقة هي أساساً

شخص غريب

الخميس، 16 يوليو

أصبحنا أخوين ذات يوم ببساطة

لأنّ والدينا تطلّقا فجأة ليتزوّج كلٌّ منهما

لا يربطنا حسُّ القرابة الّذي يوفّره ،الرّابط الوراثيّ

ولا نملك أي تجربة مشتركة بالعيش معاً

المسألة ليست مُعقّدة. من الواضح أنّنا شخصان غريبان عن بعضنا

...كلّ ما في الأمر

الآن بعد أن مضى شهر منذ زواج أبي وأكيكو-سان

،وبدئنا نحن الأربعة، بمن في ذلك ابنتها ،بالعيش معاً

بدأتُ أُدرِك بأنّ أختي غير الشّقيقة ،هذه الغريبة

تحتلّ في الواقع مكاناً أكثر غموضاً بكثير

إنّها غريبة أشاركها منزلاً الآن

أعتقد من الإنصاف مناداتها بذلك

...لكن كلّما سألتُ نفسي عن طبيعة علاقتنا

أحتار ولا أتوصّل لإجابة

عُدتُ يا أياسي-سان

علّمني الأدب المُعاصر

الأدب المُعاصر

أياسي أسامورا

ماذا كانت علامتك؟

أحرزتُ 38

هذا مُدهش حقّاً

راودني إحساس بأنّ هذا ما سيحدث

الحلقة 4: نزعات واستراتيجيّات

لم أكن جيّدة في الأدب يوماً، لذا توقّعتُ أن أفشل هذه المرّة أيضاً

رغم حصولكِ على علامات عالية في مواد أخرى؟

لم أفهم يوماً مشاعر الشّخصيّات ومثل هذه الأمور

ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه

تبدين من النّوع الّذي يُراعي مشاعر الآخرين

هل أبدو هكذا في نظرك؟

أجل. في نظري على الأقلّ، تحاولين ،فهم موقفي

ثمّ تساومينني كي ننسجم

عكست الأمر يا أسامورا-كن

عكستُه؟

علينا القبول بمُساومات بالضّبط لأنّنا لا نستطيع فهم مشاعر الآخرين

قد تكونين على حقّ

لكن بصراحة، علامتي هذه المرّة قد تُمثّل مشكلة حقيقيّة

،إذا لم أنجح في اختبار الإعادة

فسأضطرّ لحضور دروس تعويضيّة أثناء استراحة الصّيف

أتفهّم سبب رغبتكِ في تجنُّب ذلك

...وأردتُ العمل في إجازة الصّيف

آسف. أتحمّل مسؤوليّة عدم إيجاد عمل عالي الأجر لكِ

لا... أنا لا ألومك أو ما شابه

في الواقع، أشعر بتأنيب الضّمير لأنّني أقوم باستغلالك

إن لم يكن لديك مانع، سيكون من دواعي سروري مساعدتكِ في دراسة الأدب المُعاصر

شكراً

تُجيبين بشكل صحيح على أسئلة المقال في البداية

لكن أجوبتكِ على أسئلة الكتاب في النّهاية مليئة بالفراغات

هل تجدين صعوبة في دراسة الرِّوايات لدرجة أنّ وقتكِ ينفد؟

يبدو أنّك كنتَ تراقبني بشكل حثيث

حسناً، هل أنا مخطئ؟

لا. أصبت

لكن من الصّادم بعض الشّيء أن تُحدِّد نقطة ضعفي بهذه السّهولة

هذا لا يمنحني شعوراً بالرّاحة

آسف. كان ينبغي أن أعبِّر عن ذلك برفق أكبر

سامحتُك

وأيضاً، أعلم بأنّك صريح فقط لأنّك تحاول مساعدتي

لا ينبغي أن أستاء من ذلك. آسفة

لا عليكِ. أعتقد هذا يجعلنا مُتعادلين

إذاً يبدو أنّكِ واجهتِ صعوبة أكثر في الفقرة المُتعلِّقة بسانشيرو

أجل

سانشيرو الخاصّ بناتسومي سوسيكي يتعلّق بتحدِّي الوقوع في الحبّ بحرّية

أعتقد يفهم النّاسُ اليوم بعض أجزاء القصّة بشكل أفضل

من فهم النّاس لها عندما أُلِّفَ الكتاب

حقّاً؟ أي أجزاء؟

في الحقيقة، قد يكون من الأسرع لو تحدّدين بالضّبط ما هي الأشياء الّتي كانت صعبة الفهم

،في الواقع... لستُ أفهم تفكير سانشيرو ،أو ما الّذي تفكِّر فيه مينيكو

ولا دوافعهما رواء أي من الخيارات الّتي اتّخذاها

المعذرة... فهمتِ أنّ سانشيرو انجذب إلى مينيكو، صحيح؟

حقّاً؟

انجذب... تقصد... أحبّها بطريقة عاطفيّة، صحيح؟

أجل. حينما يغار عندما يقترب ...منها رجالٌ آخرون

ألا يوضِّح هذا الأمور؟

إنّه يغار؟

تقصد بأنّه لا يحبّ أن تتكلّم مينيكو مع رجال آخرين؟

لكنّه لا يطلب منها التوقُّف، صحيح؟ لو كان يكره ذلك بشدّة، لتكلّم

ربّما يكون من الصّعب عليه نفسيّاً

أن يكون صريحاً مع الشّخص الّتي يحبّها

بصراحة، لا أفهم الأشخاص الّذين يخفون مشاعرهم الحقيقيّة ولا يعبِّرون عن مقصدهم

حسناً، هل يمكنكِ تخيُّل موقف حيث لم تستطيعي التّعبير عن مشاعركِ الحقيقيّة؟

كأوّل مرّة وقعتِ بها في الحُبّ مثلاً؟

أوّل مرّة وقعتُ بها في الحُبّ؟

هل كنتِ مُغرمة لدرجة أنّكِ لم تستطيعي اتِّخاذ القرارات الصّائبة؟

لا. خبرتني معدومة في الحُبّ

هكذا إذاً

وأنت يا أسامورا-كن؟

كذلك أنا لا أملك خبرة

...إذاً أنت لا

أهذه مُشكلة؟

ليس تماماً. لكن إن لم يجرِّب ،كِلانا الحُبّ في السّابق

فإذاً يمكننا التّأكيد بأنّ درجاتنا في الأدب لا صِلة لها بالخبرة

معكِ حقّ

إذاً لنتوقّف عن محاولة التّعاطف مع الشّخصيّات

إن كنّا لا نستطيع تأييدهما، فلا مُشكلة

نكفي بالتّخمينات فقط إذاً؟

ليس تماماً. فكِّري في الأمر كصيغة رياضيّة أو أُحجية

أُحجية؟

تحرزين علامات جيّدة في التّاريخ، صحيح؟

صحيح. إنّها مجرّد مادّة حفظيّة

أجل، تماماً. قد يكون من الأسهل فهم الأدب المُعاصر

إذا استطعتِ تذكّر السّياق التّاريخيّ للفترة الّتي أُلِّفَ فيها الكتاب

بما أنّكِ جيّدة في التّاريخ، فحاولي ،ربط تلك المعرفة بالقصّة

وربّما ستفهمينها بشكل أفضل

معك حقّ. قد يكون هذا أسهل بالنّسبة لي

لنحاول التمرُّن. هناك بضعة أنواع من الأسئلة فقط

أعتقد يمكنكِ التّحضير لها كلّها قبل اختبار الإعادة

هل تعتقد بأنّني سأنجح في اختبار الإعادة؟

أنا متأكّدٌ بأنّكِ ستنجحين يا أياسي-سان

حسناً. سأبذل قصارى جهدي

أجل. جواب السّؤال الأخير صحيح أيضاً. أنا مُندهش

عرفتُ بأنّكِ تستطيعين فعلها

والآن إذا أتقنتِ فقط الرِّوايات ،الّتي سترِد أسئلة عنها غالباً

فينبغي أن يكون اختبار الإعادة سهلاً

شكراً لك. أنت حقّاً مُعلِّم جيّد

أشكُّ في ذلك

هل تبتسمين؟

ربّما. لستُ أجزم

سانشيرو ناتسومي سوسيكي

الجمعة، 17 يوليو

صباح الخير يا أياسي-سان

صباح الخير يا أسامورا-كن

أنا بخير اليوم

سأتدبّر أمري بخبز مُحمّص أو ما شابه

ماذا؟ لماذا؟

عليكِ التّركيز على الدّراسة، صحيح؟

...لكن وعدتُ

بصِفتي مُعلّمكِ، أريدكِ أن تنجحي في اختبار الإعادة

لذا أفضِّل أن تُركِّزي على دراستكِ اليوم

شكراً

إذاً سأفعل ذلك فحسب

على الرّحب. لكن لا تحسبي أنّكِ مَدينة لي على هذا