The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Stoj a vyprázdni vrecká.

Dušu alebo... Geoffrey.

Páni.

Dnes mi to nevyhovuje.

Seklo ma v krížoch,

takže sa nepostavím.

„Zohnúť a vyprázdniť vrecká“? Robí to niekto?

Nell, môže sa zohnúť?

Zohnúť, urobiť drep, poskakovať, mne je to jedno.

- Hlavne odomkni voz. - Nie. Byť vami, tento by som neokrádal.

Prevážam v ňom Karmigu.

Karmigu? A to je kto?

No, v podstate je to zlá čarodejnica, ktorá vysáva mužské duše. A ženské.

Viete, nie je náročná.

No tak, Geoffrey. Čarodejnice neexistujú.

Sú len zmesou poverčivosti, mizogýnie

a strachu z neznámeho.

Nie, nie. Naozaj je čarodejnica.

Alebo štýlová voľnomyšlienkárka ako ja.

Nie. Čarodejnica.

Šéfko, na slovíčko.

Vieš, že ťa úplne podporujem,

ale čarodejníc sa bojím fakt zo všetkého najviac.

Aj ja. Keď som mal 12, jedna ma prekliala.

Hlas mi zhrubol.

Vyrástol som. Začali mi rásť chlpy... úplne všade.

Počujte, mám radikálny nápad.

Čo keby sme namiesto divného, bosoráckeho dobrodružstva

okradli niekoho s... Ako sa to volá?

- Jasné. S prachmi. - Nie.

Moose, musíš čeliť svojmu strachu. Honesty, to bola puberta.

A, Nell, nie všetko je o prachoch.

Tá dáma možno potrebuje našu pomoc.

Postarám sa o to.

Nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať.

Nemôžem dýchať.

Zachránili ste ma. Ďakujem.

Strašne som sa bála.

Strašne.

Vy sa ale tvárite.

Úplne že: „Ach, nie. Nemôže dýchať.“

Jasné, že dýcham.

Oheň!

Čo dopekla?

Dobre, decká, prehodnotil som to.

Asi to nakoniec bude striga.

No, hej. Hovoril som. Hej.

HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU

CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA

Všetci zachovajte pokoj!

Toto je pravidelná čarovná karanténa.

- Ostaňte doma a zachráňte životy. - Panikárme!

Všetkých nás zabije veľká, ohnivá čarodejnica!

Netuším, čo sa deje.

Opakujem, netuším, čo sa deje, dopekla.

Pochúťky z mäsa, zjedzte čo môžete.

Stejky také surové, že v nich nie je kúska citu.

Oci, musíš ísť dnu. Premáva sa tu Karmiga.

To nám len chcú nahovoriť, synak.

Karmiga je len trik mocností,

ktoré nám chcú zobrať slobodu.

To váš blbý syn ju oslobodil.

Pokojne si tomu ver.

Žiadna kliatba nie je taká škodlivá ako to, že si nemôžeš objať vnúčatá.

Žiadne vnúčatá nemáš.

A kto za to môže?

Vždy som sníval o tom, že moje vnúča zdedí moje sekáčiky.

Rýchlo, do Zrúcaniny.

Klobásky za slobodu.

Vyjdite a povedzte nie podvodu!

Nefunguje to iba vtedy, keď si dnu?

Ach, nie. Teraz som ešte viac na očiach.

ZRÚCANINA

Fajn.

Mám talizmany na odstrašenie,

pentagramy to tu posvätia a paprikový hummus mám na obranu.

Všetci vedia, že čarodejnice hummus neznášajú.

A ja otočím nápis na dverách z „otvorené“ na „zatvorené“.

Čože? To na strigy nefunguje.

- Prečo? Nevedia čítať? - Všetci zomrieme.

Nevedia?

Dobre, nadprirodzená karanténa.

Úkryt stojí najmenej päť pív.

A máme nešťastnú hodinku. Dvojnásobné ceny.

Vďaka, že tu môžeme ostať, Malá Karen.

Môžeme ti to odplatiť... Samozrejme, nie prachmi.

Lúpežníctvo mi stále nejde.

Na začiatok by si mohol chytiť tú strigu.

Predaj klesá.

Alf musel dokonca zrušiť kurzy kreslenia.

Alf, to mi je ľúto.

Tony to má horšie.

Ukrývame sa v krčme,

čo je skvelé miesto na narodeninovú párty,

ale na boj s bosorkou ani nie.

Nell, nemusíme s ňou bojovať.

Vyjednávajme s ňou.

Má dobrý štýl. Mohli by sme si vymeniť tipy.

Nie, nie, nie.

S ňou nemôžeš vyjednávať, Turpin.

Pracuje pre samotného diabla.

KARMIGA

Pozrite, mám tu jej zložku.

Píše sa tu, že ak si vyberie vašu dedinu,

vysaje duše všetkých, ktorí v nej žijú.

To som nevedel.

Nevyzeráš vyľakane.

Nie, nie.

Ja teoreticky kvôli daniam bývam v Jersey.

Takže mňa sa to netýka.

Fér.

No, možno si nás nevybrala.

Možno tadiaľto len preletela a odišla na dovolenku

na Seychely.

To je asi ona.

Vďaka, Dick. Čo by sme bez teba robili?

Karmiga.

Je skutočná.

PEKÁR

Ahojky.

Bože. Práve zakliala Georga.

- Čože? - Ach, hej.

Dokáže meniť ľudí na sliepky. Hej.

Sliepky?

No, vlastne všetky nelietavé vtáky.

Emu, dronty, pávy, tučniaky obrovské, tučniaky kráľovské, mŕtve holuby.

Ale hlavne sliepky.

Sliepky neznášam.

Netvory s korálkovými očami a trhavými pohybmi.

Iba sa to zhoršuje a zhoršuje.

To nič.

Tu sa píše, že nemôže vojsť, pokiaľ 27-krát nevyslovíme jej meno.

Super. Takže skrátka nepovieme 27-krát Karmiga.

Karmiga nie je bežné slovo.

Ak chceš povedať Karmiga, musíš sa naozaj snažiť.

Čo vlastne znamená Karmiga?

Zaujímavosť.

Karmiga je zložená z karmínu, ako toho červeného farbiva,

a strigy, čo je celkom jasne striga.

Takže Karmínová striga.

Karmiga.

Všimli ste si, že sme začali celkom často hovoriť Karmiga?

Nepovedali sme Karmiga tak veľakrát.

Ja som povedal Karmiga. Moose povedal Karmiga.

Ty si určite povedal Karmiga.

A Geoffrey párkrát povedal Karmiga.

Aj ty si povedala Karmiga.

A teraz si ty povedal Karmiga strašne veľakrát.

Panebože.

Čo robíme?

Už sme asi prekročili desať.

Dobre, nepanikárte. Skrátka nebudeme hovoriť Karmiga.

Práve si povedal Karmiga.

Ty si práve povedal Karmiga.

To je dobrý príklad toho, čo nemáme robiť.

Čo nemáme robiť?

- Hovoriť Karmiga. - Karmiga.

Nie, nehovor Karmiga.

Prečo som mal povedať Karmiga,

ak nemám hovoriť Karmiga?

Nemal si povedať Karmiga.

Povedal si Karmiga. Ale nemal si hovoriť Karmiga.

Božemôj. Nemôžem s tým prestať.

Myslím, že sme v kritickom bode.

Takže nikto nepovedzte Karmi...

Nikto už to slovo nepovedzte.

Fajn. Nie je to ťažké.

Ľudia, buďte opatrní. Vonku sa prechádza čarodejnica.

- Volá sa... - Nie, nie.

Nespomínam si.

Držte sa tu, dobre?

Vďakabohu.

Chvíľku som si myslel, že povie Karmiga.

Spomínal ma niekto?

Na ňu, Nell!

Čo?

Máš niečo v zuboch.

Aké milé, však?

V krčme som nebola už celé veky.

Čo si dám? Čo si dám? Čo si dám?

Ach, už viem.

Dám si pohárik duší!

Nebojte sa, ja to vybavím.

Zdravím. Dick Turpin.

Už sme sa stretli.

Ach, áno, áno.

Nedalo sa mi nepočuť, že máte chuť na duše.

Duše zbožňujem, nedá sa ich nabažiť.

Ale nemohol by som vás zlákať na niečo iné?

Kokteil so šampanským?

Tie nerobíme.

Vodku s džúsom?

- S tými si užijete. - Vieš, že máme iba pivo.

Zabijem sa.

Dobre, čo tak pivo?

Vychladené pivo, sadneme si a trochu pokecáme.

Nech sa leje.

Ale nie celú noc, ráno mám povinnosti.

Tak dobre.

Naozaj?