Idukki Gold (ഇടുക്കി ഗോൾഡ്)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
শুধুমাত্র মালায়ালাম মুভি নিয়ে আলোচনারত গ্রুপ হলো Malayalam Movie Lovers Of BD চাইলে যোগ দিতে পারেন!
ইডুক্কি গোল্ড- অনুবাদক ও সম্পদনায় : আদনান ইসলাম সৈকত! ২১টি লাইন মিসিং ছিলো সেগুলো আমি নিজেই করেছি!
মাস্টারক্লাস ডিরেক্টর মাস্টারপিস সিনেমা উপহার দিয়েছেন! আশিক আবু💘
সাত নাম্বার মালায়ালাম গানটা চালাও!
চালাচ্ছি।
দারুণ তাইনা? হুমম
বন্ধ করে দাও।
এই এইখানে একটু থামাইও।
এক প্যাকেট বিড়ি দাও।
আপনি এটা সব পত্রে প্রকাশ করতে চান? -হ্যাঁ!
আমি এটা পড়ে শুনাচ্ছি যদি কোনো জায়গায় সংশোধন করা লাগে তাহলে আমাকে বলবেন।
ইডুক্কি চ্যান্থনী এস.টি. উচ্চ বিদ্যালয়, পুর্ণমিলনী
১৯৭৬ থেকে ১৯৭৯ সালের ব্যাচের মধ্যে, মদন মোহান, এ্যান্থনী গোনসালভেস কে.সি. রাবি এবং টি.আর. রামাণ
উল্লেখিত ব্যক্তিদের মধ্যে যদি কেউ বেঁচে থাকে তাহলে অনুরোধ করা যাচ্ছে নিচের উল্লেখ্য ফোন নাম্বার কিংবা ঠিকানায় যোগাযোগ করতে।
আমি তোমাদের মাইকেল বলছি।
স্যার আপনার বন্ধুদের নিয়ে পূর্ণমিলনায়তন করবেন তাইনা? -হ্যাঁ!
আপনাদের দলের মধ্যে সাত নাম্বার সংখ্যাটা কি বুঝায়, স্যার।
এই নামে কখনো কোনো দল ছিলোইনা।
অধ্যায় ১: নামহীন দল।
এই, দ্রুত দৌড়া!
-জলদি আয়! - দৌড়া!
-এই কুকুরগুলো আমাদের পিছু নিয়েছে! -দৌড়া
দৌড়া!
জিমি!জিমি!
Idukki Gold- স্বর্ণমণ্ডিত ইডুক্কি!
চার্চের বাগান থেকে কেনো তোরা জাঠি ফল চুরি করেছিস?
তোরা ছেয়ে নিতে পারতি।
কারো জাত জিজ্ঞাসা করা ঠিক না তাইনা?
এই! -রাখ হয়ে গেছে।
প্রণাম!
এই রাবি!
কি হইছে সাধু?
আমার এলবাম এর খবর কি! আর কত সময় নিবি এটা এখনো শেষ করিস নি!
শুধু ল্যামিনেশন করতে হবে বাকি সব কাজ হয়ে গেছে।
আমাকে ধোঁকা দিস না।
আরেনা কিযে বলস! তুই সন্ধাবেলায় আয়।
সন্ধ্যা ৭টায় আসি।
আরো কিছুক্ষণ দেরি করে আসিস।
পরে আয়। সবকিছু হয়ে গেছে!
এটাই শেষ মতামত হতে চলেছে!
আপনারা দুজনে আলাদা হয়ে যাবেন তাইতো?
জী,হ্যাঁ!
আমি আপনাকে বলেছি যে সম্পর্ক বিশ্বাসের উপর টিকে থাকে তাইনা?
সেটাইতো আমাদের মাঝে অনেকদিন ধরে নেই।
এটা বুঝতে আপনাদের ২২টি বছর লেগে গেছ?
দুজনে নিজ থেকেই নিজেদের মাঝে বোঝাপড়াটা মিটিয়ে নেওয়া উচিত ছিলো।
গত দশবছর ধরে আমরা ভেবেছিলাম আমরা একে-অপরকে বুঝি, একে-অপরের পরিপূরক।
তারপর আমরা বুঝতে পারি আমাদের মাঝে এটা মানিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়,আমরা ভুল করেছি।
আর গতকয়েক বছর ধরে আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের মাঝে আর কোনো বন্ধন ইই নাই।
আমাদের মাঝে কোনো শারীরিক সমস্যা কিংবা কোনো সন্তান নেই তাই ভেবেছি ডিভোর্স নিয়ে নেই।
শুনো আমি তোমাকে কিছুকথা বলতে চাই।
কিরে, কোথায় তুই? -তুই ব্যস্ত নাকি?
না। বল কি বলবি।
কি হইছে বলে ফেল!
তুইতো ছিনিসই মাইকেল কে...
-কোন মাইকেল? -আরে আমাদের মামান মাইকেল।
-ইডুক্কির মাইকেল! - যাও!
হ্যাঁ আমাদেরই মাইকেল, ইডুক্কির মাইকেল!
পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিয়েছে! -এহ?
হুম!
কিছুক্ষণের জন্য দাড়াও!
-শ্যামলীয়া কোথায় যাইতেছে? -সে ভ্রমণের জন্য বেড়িয়েছে!
এটা শেষ!!
তার এখানে আসার উদ্দেশ্যটা কি?
আমি কেমনে বলতাম! তাও কথা!
পুরানো দিন এসে গেছে!
তুমি কি আমাকে বলতে পারো কোচিন কোন রাস্তা দিয়ে যেতে হবে?
-আপনি কি বোর্ডটা দেখতে পাচ্ছেন না, ভাইয়া? -হ্যাঁ আমি দেখতে পেয়েছি।
আসি তাহলে!
তোর এই ছেস্রামো স্বভাব বুড়ো বয়সেও এসেও থামেনি।
আমি একজন নারীবাদী, দোস্ত।
বালের নারীবাদী!
অধ্যায় ২ ঃ ন্যাছান এবং ম্যাছান
এই গায়িকাটা কে? সেকি কোনো মেয়ে?
এটা মাইকেল জ্যাকশন পপ,গায়ক!
আমরা বুঝতেই পারি নাই তার কণ্ঠস্বর শুনে এটা কি কোনো নারীর গলা নাকি কোনো পুরুষের!
সে অনেকবড় গায়ক আর উথালপাতাল নাচতে পারে।
দোস্ত দেখ শত্রু এলো বলে!
এই দাঁড়া!
তোর নাম কি?
ব্রেনান!
-কোথায় যাচ্ছিস তুই? - চার্চের সামগ্রী দিতে যাচ্ছি।
তোর বাড়ি কোথায়?
ওই পাহাড়ের কাছে!
তুইই সে, যেকিনা চার্চে গিয়ে বলেছে আমরা জাঠি ফল চুরি করেছি তাইনা?
আমি বলিনি। পাদ্রী আপনাদের পালিয়ে যেতে দেখেছে।
তুই চার্চে গিয়ে বলবি কিনা, যে আমরা এখানে বসে বিড়ি টানছি?
না.
তুই বিড়ি টানবি? না।
নে একটা, ভয় পাইস না! -না,আমার দরকার নাই!
ধর, এইটায় কোনো বিষ নাই।
চোখ দিয়ে কখনো ধোয়া বের হতে দেখেছিস?
না।
আয় কাছে আয়
চোখের পলক পেলিস না!
চোখে চোখ রাখ,মনোযোগ দিয়ে দেখ, ধোয়া এখনি বের হবে!
ধোয়া এখুনি বাইর হলো বলে!
ধোয়া বাইর হইছে তাইনা? তোর চোখ থেকে ধোয়া বাইর হইছে!
যদি তুই চার্চে গিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে কিছু বলিস তাহলে পরেরবার আমি এটা তোর চোখে গুঁজে দিবো।
হাতে কলম -কাগজ নিয়ে কি এমন চিন্তা করতেছিস তুই?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে জ্যালযার কাছে আমার ভালোবাসার কথা জানাবো!
আমাকে একটিবার দেখা!
আমার প্রিয়তমা জ্যালযা! --একটু থামতো!
একটু থামতো!
এই গীটার দিয়ে আমি তোর মাথা ফাটাবো, শালা কুত্তা!
পড়া শুরু করি? -হ্যাঁ,শুরু কর!
আমার প্রিয়তমা জ্যালযা!
আগামী বছর আমরা দুজনেই এস.এস.এল.সি. পরিক্ষা দিবো,
তারপর, আমরা দুজনে এম.জি. কলেজে ভর্তি হবো যেটা কিনা ট্রিভান্দ্রুমে। আমি সায়েন্স নিয়ে পড়াশুনো করবো আর তুমি কমার্স নিয়ে!
ভালো গ্রেড পয়েন্ট নিয়ে পাশ করার পর তুমি মেডিক্যালে ভর্তি হয়ে যাবে ট্রিভান্দ্রুমে
আর আমি শ্রী কারিয়াম ইঞ্জিনিয়াং কলেজে ভর্তি হবো।
পোস্ট গ্রাজুয়েট করে আমি "ক্যাল্ট্রনে চাকরি করবো আর তুমি সার্জন হওয়ার পরে আমরা বিয়ে করে নিবো।
আমাদের কল্পনাতীত ঘর অনুযায়ী আমরা বাড়ি বানাবো এবং সুখশান্তিপূর্ণ ভাবে বসবাস করবো
যথেষ্ট আমাদের জন্য যথেষ্ট!
আমি জানি তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করবেনা কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি! মদন মোহান তোমাকে ভালোবাসে!
চমৎকার লিখেছিস! -আমি জানি।
আমাকে কালকের মধ্যেই চিঠিটা তাকে দিতে হবে! -না,এতে তুই তোর সম্মান হারিয়ে ফেলবি।
প্রেমিকদের কাজ চিঠি লেখা,আর প্রেরণের কাজ হলো আমাদের!
চিঠিটা তুই আমাকে দে!
বাকিটা আমি দেখে নিবো।
আমি দেখছি ব্যাপারটা, সবকিছু সামাল দিয়ে নিবো!
কি হয়েছে রাবি?
মদন মোহান আমাকে বলেছে এটা তোমাকে দিতে!
লজ্জা পেও না! -দয়াকরে চিঠিটা পড়িও!
এসব কি রাবি?!
যদি এটা তোমার পছন্দ না হয় তাহলে অপর পৃষ্ঠায় আমার লেখা পাবে!
আমি তোকে দেখে নিবো! আয়!
শালা ধোঁকাবাজ!
তোমরা কারা? -আমরা মাইকেলের সাথে দেখা করার জন্য এসেছি।
মাইকেল বাথরুমে আছে!
ভিতরে এসে বসো!
ঠিক তোর মতো দেখতে!
আমি গোসলে ছিলাম। -মা বলেছে তোর কথা!
তুই যখন আমাকে ফোন করেছিস,সত্যি করে বলছি আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম, রাবি।
তুই কবে এসেছিস? -২দিন আগে!
তোদের, একে-অপরের সাথে যোগাযোগ ছিলো নাকি?
প্রতিদিন তাকে গালি না দিলে আমি ঘুমাতে পারিনা!
রামাণ আর এ্যান্থনী ফোন করেছে কি?
না,এখনো করে নাই! মাইকেল এখন কোথায় আছিস?
চেকোস্লোভাকিয়া!
তুই কি করিস? -আমি ত্রীশুরের কৃষি অফিসার (জমি আবাদ কিংবা পরিক্ষণের লোক)
আর ওর স্টুডিও আছে জ্যাংশনে! -আমি একজন ফটোগ্রাফার!
তোর পরিবারের কি অবস্থা?
ভালোই চলছে! এইতো আজ সকালেই ডিভোর্স হইছে!😂
মা,তুমি চা বানিয়ে দিতে পারবে?!
আমার শরীর ভালো লাগছেনা!
মায়ের বয়স হয়েছেতো!
আমরা বুঝেছি যখন উনার সাথে দেখা হয়!
এটা আমার বোনের বাসা!
চল,আমরা বাইরে কোথাও যাই!
আমরা ওর ফার্ম-হাউজে যেতে পারি।
যাইহোক ওর এখন কোনো কাজকাম নাই! -বুদ্ধিটা খারাপ দিসনি!
ব্লুটুথ চালু করেছিস তো?
তুই ভুলে গেসিছ!
তোর ডিভোর্স হওয়ার পিছনে কারনটা কি ছিলো?
দুঃখিত! আমি তোকে কষ্ট দিতে চাইনি!
আরে ব্যাপার না! -সে আমাকে বিশ্বাস করেনা।
যদি কখনো আমি শহরের বাইরে যাই,সে আমাকে প্রশ্ন করতে থাকে আমি কোথায় যাচ্ছি এবং কার সাথেই বাঃ যাচ্ছি!
আর সে যদি কখনো বাইরে যায় এবং আমি এই একই প্রশ্ন তাকে করি,
ঠিক তখনি শুরু হয় ঝগড়া!
চেকোস্লোভাকিয়া দেখতে কেমন?
শব্দটা উচ্চারণ করতে ভালোই লাগে! চেকো-স্লোভা-কিয়া।
হ্যাঁ,বেশ ভালো!
এই আমাদের দেশের কোনো এক জায়গার মতোই,একবার তুই বসবাস শুরু করলে, ধীরেধীরে পরিবেশে খাপ খাইয়ে নিতে পারবি।
প্রায় ৩০বছর হয়ে গেলো! বৌ-বাচ্চা বেশ সাচ্ছন্দে আছে ওইখানে!
তোর অবস্থা কি? - সে এখনো অবিবাহিত, একদম চিরকুমার!
কিরে? বলছি ব্যাপারটা!
মনেকর, আমি বিয়ে করলাম আর কিছুসময় পর আমার বাচ্চাকাচ্চা হইলো
তখন আমার বাবা-মা কি ভাববে আমাকে নিয়ে?😂😂
আরে থামতো!
এইটা গরম!
নে ধর!
টান দে! -আমাকে জোর করিস না!
এই হৃদয় নমনীয় ও কমল!
মদন, তোর বাচ্চাকাচ্চা সম্পর্কে কিছু বল!
আমার কোনো সন্তান নেই!
এইটা ভালো!
স্কুলজীবনে,আমার বাবা ছিলো আমার হিরো!
কিন্তু সময় অতিবাহিত হবার পর আমি বুঝতে পারলাম সে ততোটাও মহান ছিলোনা যতোটা আমি ভাবতাম!
এরপর যখন সে আমাকে আমার বন্ধুদের কাছ থেকে দূর করে।আমি কখনওই তাকে সম্মান দিয়ে কথা বলতাম না!
আমি বুঝতে পারলাম বাবা হওয়ার অর্থ কি,যখন আমার নিজের সন্তান হলো।
আমি যা বলতে চাচ্ছি তাহলো! -সন্তান।...
আমি আমার বাবাকে সম্পূর্ণ ভাবে বুঝতে শুরু করলাম যখন আমার সন্তান বড় হতে লাগলো।
সময়ানুযায়ী, বাবা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
ঠিক এখন আমি আমার বাবার জায়গায় অবস্থিত আর আমার ছেলে, আমার ওইসময়ের জায়গায়!
কথা শুনে যা বুঝলাম তোর সন্তানরা তোকে কষ্ট দিয়েছে!
তাতো দিয়েছে বটে! - এটা টেনে শেষ কর।
আমার কঠোর পরিশ্রমের ফলেই তারা সবাই সাচ্ছন্দে জীবনযাপন করতে পারতেছে।
কিন্তু এখন আমি আমার সেই চিরচেনা জীবন ফেরত চাই।
আমরা অবশ্যই রামাণ আর এ্যান্থনীর খোজ করবো।
যখন আমি পিছনে ফিরে তাকাই,আমি বিশ্বাস করি ওইদিন গুলোতেই আমি বেঁচেছিলাম।
আমাদের ইডুক্কি যাওয়া দরকার!
আমি আমাদের সেই স্কুলে আবার যেতে চাই আর ইডুক্কি গোল্ড টানতে চাই।
এই মদন কি হইছে? তুই কি রামাণ আর এ্যান্থনীর সাথে দেখা করতে চাসনা?
আরে বল আমাকে! - আমরা অবশ্যই যাবো!
আমরা যাবোইই!
ভাই,আমি জলদিই ফিরে আসবো এমনকি তোমার মধু সংগ্রহ করা আগেই!
আচ্ছা! - তোমাকে বলিনি!
আমি এসে দেখবো। কোনোকিছু নষ্ট করবেনা!
এই! - কাজ করতে থাকো!
Idukki Gold subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.