Lost in Space

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Tiga.

Tiga.

Empat.

Empat.

Lima.

Lima.

Baik. Semua ingat aturannya?

Kau yakin ini ide bagus?

Kita akan melakukan apa lagi?

Kau punya delapan?

Cangkullah.

Hei, giliranmu.

Ayah punya tiga?

Cangkullah.

Baik. Kau punya...

Resolutemelakukan 23 perjalanan rutin. Kita kenapa?

Tak ada gunanya berspekulasi.

- Melakukan perpindahan orbit. - Pakai helmnya.

Fase awal dimulai dalam 30 detik.

Baik. Masih giliranku.

Kau punya sembilan?

Sungguh, Penny?

Apa?

- Kau mengintip? - Kau menghitung kartu.

- Memang seharusnya dihitung. - Bisa berikan sembilannya?

Musik mati. Gangguan atmosfer terdeteksi.

Tarik napas dalam-dalam. Ingat pelatihan kalian.

Komputer akan mendaratkan kita dengan aman. Itulah tugasnya.

Tarik napas.

Benturan terdeteksi. Meleset dari lintasan pendaratan.

- Ibu! - Pegang tangan Ibu.

Tenanglah.

Peringatan. Sudut masuk melebihi batas.

Memperbaiki.

- 4.000 meter. - Tenanglah.

3.000 meter.

Sudut masuk melebihi batas.

- Pegang tangan Ayah. - 2.000 meter.

Pegang tangan Ayah.

Seribu meter.

Bersiaplah untuk benturan.

Apa status kalian?

Judy aman.

Penny aman.

Will?

Will? Kau tak apa?

Aku aman.

- Permukaan tidak stabil. - Segera evakuasi.

- Kabin suplai. - Siap.

Maureen?

Kakiku.

Ibu?

Tak apa. Hanya terjepit.

Ayah yang tangani ini.

- Kalian ambil suplai. - Will, ikut aku.

- Will, cepat. - Ya.

Cepat, ke pintu atas. Ayo.

Lewat sini. Ayo.

Macet! Will, kemarilah.

Baik.

- Judy. - Baik!

Ayo.

Aku tak muat.

Kita memutar.

Jangan ke mana-mana. Kami menyusul.

Apa itu Jupiter lainnya?

Ada lebih dari delapan.

Ternyata bukan kita saja.

Ini di mana?

Kemari, duduklah.

Beruntung aku di sini.

Benar.

Tidak!

Mana hadiah Natal Ayah?

AYAH JUDY

Itu kue ibuku?

Nenek tak ke sini tahun ini. Ini buatanku.

Ayah tak pernah diberi resepnya.

Entah. Mungkin aku spesial?

Jadi, Ayah ke mana saja?

Itu rahasia.

Di tempat Ayah sedang malam,

artinya bukan Eropa,

Afrika, Timur Tengah,

Asia, Australia...

Apa itu semak kita?

Apa?

Kalian pintar.

Ayah!

Aku kangen.

- Ayah pulang. - Astaga!

Biarkan Ibu ikut.

- Kalian. - Menjijikkan. Pergilah ke kamar.

Kau bawa apa?

Tahu apa yang kulalui untuk ke sini?

Halo?

Apa?

Kapan?

Astronom di kantor Objek Dekat Bumi

melihat benda langit besar yang bergerak kemari.

BINTANG NATAL?

Ilmuwan NASA bekerja 24 jam

untuk melacak jalur orbital objek dan risiko benturan.

Aku lihat.

Berita selanjutnya...

Aku lihat, ya, Ibu?

- Tulangnya patah. - Sayang sekali.

Kau sempat mengambil itu?

- Mau telepon siapa? - Ada dalam tas yang kuambil.

Anak-anak, ini bisa memburuk.

Memburuk bagaimana?

Ibu, jangan!

Apa yang kau lakukan? Kita belum menguji atmosfernya.

Sudah kau lakukan.

Lihat.

Jika udaranya beracun, kau sudah mati.

Hadiah yang tidak terlalu buruk. Udara segar setelah beberapa bulan.

Panggilan darurat. Ini Jupiter Dua. Ada yang dengar? Ganti.

Seharusnya aku membaca risiko-risikonya sebelum pergi ke ruang angkasa.

Kira-kira kita di mana?

Resolute berada di antara rumah dan koloni...

Sebut saja Bumi. Bukan rumah lagi.

Bumi dan koloni.

Planet ini tidak ada di peta.

Di sini... Suhunya tidak ekstrim.

Atmosfer, tekanan udara, dan gravitasinya mirip Bumi.

Dan jelas tidak kekurangan air. Ini...

Kemungkinan yang terjadi...

Seperti menang lotre.

Tidak mati dari kecelakaan mobil juga begitu.

Tapi itu tetap kecelakaan.

Kita tersesat.

Aku serius.

Aku tidak bisa menjangkau Jupiter lainnya.

Resolute akan mengirim penyelamat, 'kan?

Mereka akan mengikuti protokol darurat.

Hei, mana yang sakit?

Sepanjang sini.

Lecet karena sabuk itu normal.

Normal bagi Ayah.

Bukan itu maksud Ayah.

Ayah lupa kita bukan anak buahnya.

Tak apa.

Kau tak apa. Tarik napas.

Tahan.

Ada kapal jatuh lagi?

Bukan. Lihat warnanya.

Putih cerah...

- Jika bahan bakar roket, akan kemerahan. - Benar.

Baik. Ini bukan tentang kimia, tapi geologi.

Saat air membeku,

Jupiter akan terperangkap 15 meter di dalam es.

- Berapa lama lagi? - Sebentar.

- Tepatnya? - Tergantung.

Termodinamika lambung,

keasinan air, jarak antara kapal... Ini rumit.

Ada masalah?

Menurutmu? Kau pasti sudah menghitungnya.

Sebaiknya kita bicarakan berdua.

Bisa tolong beri tahu kami?

Dalam enam jam, matahari akan terbenam.

Indikasinya adalah suhu akan turun hingga 60 derajat di bawah nol.

Pada saat itu, baterai akan mati...

Kita juga mati.

Kaki Ibu tak bisa dipakai berjalan.

Ibu masih memikirkannya.

- Jika tak bisa? - Tinggalkan Ibu.

Di bawah gunung akan lebih hangat.

- Jangan! - Tidak!

Ada cara lain.

Mengambil baterai ion litium untuk mengisi daya baju.

Dengan baju sobek, kau akan mati sebelum sampai pintu.

Bisa lewat pintu atas.

Lebih dekat.

- Perjalanannya hanya sebentar. - Tidak.

- Hanya dia yang muat. - Tidak boleh.

Dia ikut pelatihan dan lulus.

Hal ini berbeda.

Sama saja. Dia pasti bisa.

- Will, ikut Ayah. - John!

- Ayo. - John!

Baik. Dengarkan aku.

Kau hanya perlu kembali lewat jalan yang sama. Ruang suplai ada di sana.

Ini mudah.

Ya? Buka jaketmu.

Baik.

Hei, kawan.

Sama saja dengan pelatihan tangki EVA yang kau ikuti. Ya?

Ayah ambilkan bajunya.

Baik, ini dia.

Ayo pakai ini lagi.

- Aku saja. - Judy!

Judy, kembali ke atas sekarang juga.

Kau takkan muat lewat pintu atas.

Ada pintu lainnya, Ayah.

Ruang suplai terlalu jauh dari pintu masuk.

Terlalu berisiko.

Pekerjaan Ayah juga penuh risiko.

Tidak. Ayah mengikuti perintah dan ini perintah Ayah.