Sisterhood (Systrabönd)

SØSTERSKAP

Seriøst? Overhodet ikke irriterende.

-Bord fire venter. -Det er snart klart.

-Jeg gir ham en smaksprøve. -Ja, gjør det.

-Er potetene klare? -De er kanskje ikke sprø nok.

Bare husk nok smør, så går det.

-Mer smør enn dette? -Absolutt.

Alltid mer smør. Smør gjør alt bedre.

Slow cooker du biffen til bord fire?

Jeg holder på. Hva skjer?

Disse karene tuller ikke. Åtte bankmenn venter på å bli dritings.

-Vet de hva klokka er? -Blås i klokka.

Jeg kan selge dem sprit etter middagen. De betaler for lønna di.

-Har du slanket deg? -Hva mener du?

-Nei, ta det rolig. -Virkelig?

Er det forbudt å rose folk på jobben nå?

Eller si hva som er bra?

-Kutt ut. -Hva?

-Vi prøver å jobbe her. -Flott. Stå på!

Jeg spanderer en dobbel G om du er klar om to minutter.

Takk skal du ha.

Til deg også, Sandra.

Å, nei. Nei, nei. slutt!

Jakobina? Jakobina? Ja... Hei.

-Slipp meg! -Det er ok. Du er trygg.

Du våkner opp etter operasjonen.

-Du er helt trygg. -Hvem er du?

Jeg heter Karlotta. Du er på overvåkningen.

Alt er bra.

Beklager, kjære. Håper jeg ikke var slem.

Nei, nei.

Det er vanlig å være litt forvirret når man våkner av narkose.

-Vil du ha et glass vann? -Ja, takk.

Tusen takk.

-Hva er det til middag i dag? -Marinert laks...

couscous-salat, og...

-alt mulig godt. -Det er Megauke på pizzasjappa.

Akkurat. Derfor får du mega-laks. Vi får gjester til middag i kveld.

-Kanskje du får pizza. -Vi får se.

-Hvordan går det med leksene? -Hva?

Har du ikke eksamen i islandsk om to dager?

-Nei? -Det er bare en stil.

-Jeg trenger ikke lese på det. -Du må forberede deg.

Viktoria. Kan du legge vekk telefonen når jeg snakker til deg.

-Hva? -Du må forberede deg.

Gå over det stoffet Laufey sa du ville komme opp i.

Det er ikke den slags stil.

Skal jeg skrive 13 stiler så du tror jeg studerer?

Bare sitte her i to dager og skrive? Kom igjen.

Det er ikke det han sier. Han sier at du kan lese det, og

notere litt. Så kan du komme til meg, så gjør vi det sammen. Ok?

Ja. God idé.

-Hvordan liker du planen, Viktoria? -Bra.

Du er så irritert når du prøver å lære meg.

-Er jeg? -Ja.

Han vil bare at du skal være interessert for da er det morsommere.

Det er ikke lett å øve hvis noen som er irritert prøver å lære deg.

Da føler jeg meg bare dum.

-Ja, jeg vet det. -Jeg bare...

Beklager.

Jeg skal vær mer tålmodig.

Fint.

-Skjermtiden din er nesten ute. -Ok.

Det må være her.

-Hei. -God dag.

-Hei. -Hallo.

Hei.

Hei. Velkommen.

Vera Gústafsdóttir.

-Hei. -Hei. Einar.

Ægir Pétursson.

-Hvordan går det? -Sånn passe.

De gravde her i går kveld og fant noen bein, mulig menneskebein.

-Hvordan havnet menneskebein her? -Jeg har ingen idé.

Det er en ny gruve. De gravde under lavaen.

Grunnen her er veldig ustabil og beveger seg mye.

-Er skjelettet helt? -Nei. Nei, det kan jeg ikke si.

Tror du det er gamle rester, eller... noe nytt?

-Jeg tror det er nyere. -Hvorfor tror du det?

Fyllingen i jekselen.

-Er du ferdig? -Kan du gi meg den store puta?

Du ødelegger ryggen hvis du sover på sofaen.

Takk.

Du må si til ham at det er for mye for deg.

-Ellers blir det aldri bedre. -Som om han hører på det.

Han booker tre ganger hver kveld og bemanner ikke deretter.

Han tror visst at det er nok å overbooke...

Kan du gi meg et par ibuprofen, kjære?

Herre.

Bra. Får håpe hun kommer seg raskt. Det er tre operasjoner på gang.

Vi må bare gjøre plass.

-Dette var visst en enkel operasjon. -Ja.

Jeg ser du har dagskift i helgen.

-Ja. -Kunne vi bytte?

-At jeg tar nattskift? -Ja.

-Ja, helt greit. -Sikker?

-Ja, ikke noe problem. -Tusen takk.

Det er vanskelig fordi jeg har gjester i helgen.

Det er så vanskelig å snu døgnet.

-Ikke noe problem. -Sikker?

Jeg liker å ha fri på dagen.

-Vi ses. -Ha det.

Gró, kystvakt-helikopteret, blir ikke tilgjengelig...

Ifølge kystvakten trengte helikopteret mer vedlikehold.

Ingen helikoptre er tilgjengelige for kystvakten.

Det var et turist som... forsvant ved århundreskiftet,

i en storm, og ei jente i 1995 som aldri ble funnet.

Og et par i 1982

som kom bort fra en gruppe fotturister, og ble aldri funnet.

Ok.

En til, på veien?

Skal du ha tre pølser?

-Ja, minst. -Nei, ikke jeg.

Nå er jeg klar

til å legge angsten bak meg.

Angst er en følelse

som kan dukke opp hvor som helst når som helst.

Angst er ikke en konkret kraft,

men en usynlig følelse,

som jeg har sluppet inn.

-Hvordan går det? -Helt fint.

Nok å gjøre på jobben, og...

Det er mange byggeprosjekter nå. Nesten mer enn vi klarer.

-Hva med deg? -Det er det samme.

Nok å gjøre på jobben. Alle er syke for tiden.

-Skal du løpe maraton med oss? -Nei. Jeg vet ikke.

Jeg var ferdig etter halvmaraton i vår, husker du?

Jeg trodde du hadde gått.

Jeg har aldri sett noen så utslitt etter et løp.

Jeg savner deg.

-Si det igjen? -Du hørte meg.

-Hei. -Hei. Få se.

Jøss. Vennen...

-Er de ikke sprø? -Lekre.

Er du glad? De er lekre.

-Er de ikke ubehagelige? -Nei.

-Nei, bare veldig kule. -Så bra.

-Beltet. -Ja.

Hrönn og Hildur har bestilt fotograf til konfirmasjonsbildene.

Nå? Jeg trodde det var måneder til.

Ja, men du må gjøre det tidlig, ellers er de flinke opptatt.

Vi kan ta bildene i hagen, hjemme hos oss,

eller i parken. Noe koselig. Ikke sant? Med familien?

Det er kulere hvis en ordentlig fotograf gjør det.

Du vet... på selve dagen, med sminke, hår og alt.

-Ja, ok. -Ellers er det bortkastet.

Jeg skjønner. Vi får se. Jeg snakker med pappa.

Vi må være alle sammen på bildene.

Ikke ett med mamma og et annet med dere andre. Bare mange.

Det suger. Kan vi bare...

Du vet... alle være sammen?

Og på samme dagen, med håret og alt... sminke.

-Bare oss og mamma og pappa sammen. -Og Jóhanna. Ikke glem henne.

Hun skal ha en søt kjole som matcher din. Søtt.

Jeg skal snakke med faren din. Så snakker du med moren din.

Bibelen lærer oss at det er noe sannhet i verden.

Noe uforanderlig som vi kan regne med. Og det er Gud.

Og at Han, eller Hun, vet hva som er best for oss.

Verden er jo ofte forvirrende.

Det er fint å kunne spørre... Ja, Hrönn?

Men hvis sannheten forandres...

Noe du trodde var sant, men som ikke er det lenger.

Ok. Kan du gi et eksempel?

Som når du tror noe, og så forandrer mening.

Som da du var hos Björt før jul,

og nå er det en fyr fra Borgarholtsskóli.

-Hun bestemmer hvem hun snakker med. -Hva er problemet?

Ja. Nei, vent. Ja. Dette er saken:

At... At Gud vet

bedre enn vi selv hva som er best for oss. Skjønner?

Det er ikke rakettforskning, men å gå for det vi er kjent for.

Kunden vet hva han får.

Jeg og Anna Sigga driver kjøkkenet på konseptet mitt.

Og selv om det er enkelt, funker det.

Men kunne du forandre menyen eller noe sånt?

Hvorfor forandre noe som funker?

-Anna Sigga? -Ja.

-Tar du med en kald en? Øl? -Ja.

-Ta to. -To.

Hun må prøve noen forretter i vinter.

Bare... Beklager.

Det var bra saker, men... det var for komplisert.

Det var for vilt, skjønner?

Ikke for å være frekk, Anna Sigga, men... kundene vil ha klassikerne.

Du var jo ikke helt sikker selv.

Som jeg sa, kundene... kjøpte det ikke.

Men hun er flink, og det er synd hun slutter.

Hun skal drive en liten greie for meg. Catering. Et kult konsept.

Det er gode penger i det nå.

Og med takeaway... Bare se på det.

Ja, må bare se hvordan dette går.

-Det er snakk om kapital. -Ja.

-Og hvordan går det med deg? -Vel...

Er du klar for en fest?

-Er du klar for å danse? -Ja. Jeg må...

Jeg er jobben. Skjønner?

Ja? Hva er stillingen? Er det ei dame...?

Nei, jeg er singel. Jeg er gift med jobben.

Det var det jeg ville høre. Gift med jobben. Det er bra.

-Veldig bra. -Ja.