Nip/Tuck - First Season

Bác sĩ Troy à, tại Bare, chúng tôi cung cấp cho khách hàng

một loạt các phương pháp điều trị toàn thân.

Thật buồn cười, nhỉ?

Đôi khi tôi thấy mình cũng nói điều tương tự.

Hoặc tôi có thể sắp xếp để thực hiện trên một khu vực cụ thể của người anh

nếu anh muốn vậy.

Chào anh yêu.

Anh không yêu nơi này sao?

Có. Anh chỉ đang xem qua các lựa chọn.

Em đã lo chuyện đó rồi.

Tôi đã đặt trước liệu pháp mát-xa đá nóng cho hai người.

Dưới cái tên "Troy".

Hai người tức là ta ở chung phòng à?

Đây là dịp kỷ niệm ba tháng của chúng ta mà, anh yêu.

Em nghĩ rằng anh muốn ta bên nhau.

Em có một bất ngờ khác dành cho anh.

Cái quái gì thế?

Họ cạo lông theo tên viết tắt của anh, thấy không?

"KT?"

Em yêu, tên anh là Christian với chữ "C" không phải chữ "K".

Vậy ư?

Nó đã luôn là như vậy à?

Vậy ra đây là nửa còn lại của anh.

Tôi không biết là Christian có gu như vậy.

Merrill Bobolit, bác sĩ y khoa. Thật vinh dự.

Tôi là Kimber Henry. Chào anh.

Merrill, anh bạn đồng bóng.

Anh làm gì ở đây? Tẩy lông lưng à?

Ai cho anh biết vậy?

Anh à, em sẽ đi xem liệu người ta có thể sửa được chữ "K" không nhé?

Được rồi.

Ôi chà!

Tôi cá là cô ấy có vị giống như ngũ cốc Golden Grahams.

Tôi thực sự ghét phải nhìn cảnh hai người đẹp yêu nhau.

Tình yêu à, cho tôi xin.

Nếu cô ấy không phải là người tình tuyệt nhất đời tôi

thì cô ấy đã bị đá lâu rồi.

Cô ấy không đủ thông minh để nhận ra thôi.

Giỏi làm tình, không thông minh?

Chúa ơi, cô ấy là người phụ nữ trong mơ của tôi.

Cô ấy nên là của tôi.

Cô ấy xinh đẹp, si tình, đủ mọi điểm mà đàn ông muốn.

Nhưng nếu tôi muốn phải chăm lo từng chút một như này,

tôi đã mua một chiếc Fiat đời 66.

Anh định khi nào đá cô ấy?

Merrill, anh đang cố gắng tiếp cận bạn gái của tôi à?

Khi có một chiếc khăn trên ghế dài, có nghĩa là chỗ này có người rồi.

Dậy đi!

Chúa ơi.

Như tôi đã nói đấy, Kimber Henry sẽ là

người mẹ hoàn hảo cho các con tôi.

ADN của tôi trộn với ADN của cô ấy, đảm bảo đẻ ra con Do Thái tóc vàng.

-Muốn trao đổi không? -Đổi gì?

Trao đổi Kimber.

Anh nhớ Monica không? Anh đã gặp cô ấy ở nhà tôi,

tôi sẽ sắp xếp cho anh gặp cô ấy và bạn.

Hai đổi một. Thấy sao?

Anh đánh giá cao mình quá, Merrill. Anh không có thứ tôi cần.

Ồ, tôi có đấy.

Con xe của tôi. Nhớ chứ?

Anh đang nói rằng anh sẽ đổi chiếc Lamborghini lấy Kimber?

-Anh điên rồi. -Phải, anh nói đúng.

Cô ấy sẽ sớm độc thân lần nữa. Lúc đó tôi sẽ cua cô ấy.

Xin lỗi vì đã cố gắng tạo điều kiện cho anh chia tay không đau đớn.

Anh thực sự sẵn sàng đưa cho tôi chiếc Lamborghini?

Anh biết tính tôi mà, Christian.

Khi thấy thứ gì đó tôi thích, tôi sẽ theo đuổi đến cùng.

Đó là lời nguyền của sự giàu có và thiếu kiên nhẫn.

Tôi xin phép.

Bác sĩ Troy, bạn gái của anh muốn tôi kiểm tra lại với anh.

Là "C" chứ không phải chữ "K", đúng không?

Merrill, tôi nghĩ ta có thể thỏa thuận.

Cô có chắc nó được hiệu chỉnh đúng chứ?

Tôi biết. Đây là một thiết bị xấu xa, độc ác.

Nhưng xem cách nó hoạt động này. Sáu mươi ba cân.

Cô chắc chứ?

Nếu cô ấy trở thành một người phụ nữ thực thụ

thì cô ấy cần bắt đầu nói dối về cân nặng của mình.

Tôi chỉ cố gắng giúp ích thôi.

Tôi thích cô ấy.

Sofia, tôi cần cô ký vào đơn chấp thuận của bệnh nhân.

Tôi đã ký một tờ rồi, Bác sĩ McNamara.

Sau khi anh sửa yết hầu của tôi và trước khi sửa ngực cho tôi.

Phẫu thuật chuyển giới có nhiều rủi ro hơn.

Cô có thể bị nhiễm trùng.

Khả năng xuất huyết trung bình là 15%, có thể...

Tôi thực sự có thể chết do ca phẫu thuật này?

Đúng vậy.

Theo luật, tôi phải yêu cầu cô ký vào đơn dành riêng cho phẫu thuật này.

Vâng. Được rồi.

Cô có cần phẫu thuật chuyển giới không, Sofia?

Cô không thể giữ bộ ngực cùng của quý và tinh hoàn

và hài lòng với nhận thức rằng về mặt tinh thần và cảm xúc,

cô là một người phụ nữ?

Sự đánh đổi đó có tác dụng với nhiều người ở cộng đồng chuyển giới

nhưng... tôi muốn cảm thấy hoàn chỉnh.

Thành thật mà nói, Liz à, tôi lo lắng về cặp mông đang phình to của mình

hơn là về việc biến dương vật của tôi thành âm đạo.

Tăng vài cân trước khi phẫu thuật phần dưới là bình thường, Sofia.

Không có estrogen là nguyên nhân.

Không có gì phải lo lắng cả.

Nếu ở trong hoàn cảnh của tôi, đó là lúc cô mới cần phải lo.

Hoàn cảnh gì vậy, Liz?

Bốn mươi tuổi. Độc thân. Kén chọn.

Liz, cô lại hẹn hò à?

Tốt cho cô.

Đi đến các quán bar và bị từ chối không phải điều tôi coi là hẹn hò.

Tôi đang suy nghĩ về việc bắt đầu giảm giá Botox cho nhân viên.

Không phải là cô cần đến nó, Liz.

Anh nói đúng, Bác sĩ McNamara, cô ấy không cần nó.

Quay sang nhìn tôi đi, Liz.

Cô là một bức tranh tuyệt đẹp.

Cô chỉ cần tô điểm chút sơn lên đó thôi.

Một chút kem che khuyết điểm dưới mắt

một ít kem nền và rồi cô đoán xem?

Trông cô sẽ giống như một cô nàng đồng tính nữ 25 tuổi điệu đà.

Chắc cô biết nhiều về trang điểm lắm.

Tôi đã phải che giấu rất nhiều thứ trong đời mình.

Trên mọi cấp độ.

Tối nay qua nhà tôi nhé?

Cô mang rượu đến và tôi sẽ chứng minh cho cô thấy

cô không cần dao mổ để quay ngược thời gian.

Cậu sẵn sàng làm bài tập về nhà chưa?

Xem nào.

Chúng ta bắt đầu với giải tích nâng cao.

Không, tớ đồng ý. Quá chán.

Tiếng Pháp?

Được, chắc chắn rồi.

Vậy thì học tiếng Pháp nào.

Cara vừa...

Matt, bố đang khám cho bệnh nhân. Con phải gõ cửa chứ.

Là Cara. Cậu ấy vừa cử động.

-Cử động ư? -Cựa quậy.

Đây là một dấu hiệu tốt.

Để bố kiểm tra xong rồi ta sẽ nói chuyện.

Chết tiệt.

Anh không làm gì quá giới hạn, Sean ạ.

Em đến ngày thăm khám. Anh đang kiểm tra cho em.

Chúng ta đâu chỉ làm có thế.

Chúng ta không thể làm vậy nữa.

Anh đồng ý.

Ý em là ở đây.

-Giai đoạn một. -Lòng tin.

Chào cưng!

Anh không nói là anh có rủ bạn qua.

Xin lỗi nhé, cục cưng. Em nhớ Merrill chứ?

-Chào anh. -Chào cô.

Cảm ơn anh.

Anh đang làm gì đấy?

Ồ, tối nay bọn anh sẽ xem một trận trên Pay-Per-View.

Đó có phải là chiếc váy mà anh ghét không?

Anh chưa bao giờ nói là anh ghét chiếc váy này.

Nó khiến em trông thùng thình.

Tại sao em lại mặc nó?

Em...

tưởng rằng tối nay ta có kế hoạch đến Conga Room.

Xin lỗi nhé, cục cưng. Anh quên mất.

Anh đã mời vài đứa bạn đến xem trận đấu.

Có lẽ em không muốn ở lại xem cùng đâu.

Tôi không biết dùng cái DirecTV này.

Anh thử sử dụng xem sao.

Tôi sẽ đi thay đồ.

Không thể tin rằng anh ấy nói chuyện với cô như vậy.

Có lẽ anh ấy vừa có một ngày mệt mỏi.

Này, nếu cô bạn gái xinh đẹp của tôi mặc một chiếc váy như thế,

tôi không quan tâm ngày của tôi ra sao, tôi sẽ thấy hạnh phúc.

Và tôi không hủy kế hoạch đi ăn tối.

Tôi xin lỗi. Tôi chẳng giúp ích gì cả.

Nếu cô muốn tâm sự, cô đã gọi cho bạn gái hay gì đó rồi.

Tôi không có nhiều bạn bè ở đây.

Này, Kimber. Đừng cảm thấy tồi tệ.

Tôi nói với anh ấy rằng cô là người phụ nữ đẹp nhất thế giới.

Cô không phải là điểm tám. Cô đạt 15 điểm cơ!

Anh ấy vẫn nghĩ tôi chỉ được tám điểm?

Nhưng tôi đã phẫu thuật rồi mà.

Tôi không muốn được nước làm tới, nhưng...

Đây, hãy lấy danh thiếp của tôi.

Anh nghĩ tôi cần sửa nhiều hơn?

Không.

Tôi muốn cô có ai đó để trò chuyện khi anh ấy hành xử như gã khốn.

Và nếu cô cảm thấy cần trút bầu tâm sự lên ai đó.

Được rồi. Em sẽ xem trận đấu chứ?

Không.

Em nghĩ em sẽ đi dạo và hít thở không khí.

Tuyệt quá.

-Thế nào rồi? -Giai đoạn một, hoàn tất.

-Trông tôi thế nào? -Nữ tính hơn.

Được rồi, xem kìa.

Trông tôi "thẳng" quá.

Tôi xin lỗi. Họ không chế ra màu son có tên "gái ô môi".

Tôi có thể trông giống mình hơn được không?

Được rồi.

Nhưng tôi phải nói rằng tôi hơi thất vọng, Liz.

Bởi vì tôi không muốn trông giống như một chú hề?

Bởi vì trong tất thảy mọi người, cô là người nên biết

rằng vẻ ngoài không quyết định một con người.

Thế tại sao cô phải phẫu thuật chuyển giới, Sofia?

Bởi vì vẻ ngoài của tôi đang che giấu con người trong tôi.

Tôi không cố gắng trở thành một phụ nữ xinh đẹp.

Tôi biết tôi không phải là Salma Hayek, được chứ?