The Dragon Prince

:.:.: অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.: আহসান ১২৩৪৫

অনুবাদ ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

"দ্য ড্রাগন প্রিন্স" এর পূর্বের পর্বে....

বাচ্চারা...

তোমরা এখন ব্যান্থার লজে যাচ্ছো।

এসপিরো!

তুমি দেখি জাদু করলে...

- তুমি একজন জাদুকর! - অস্থির!

আমি জাদুকর হয়ে গেছি!

মুনশ্যাডো এলভরা মারাত্মক বিপজ্জনক ও দক্ষ যোদ্ধা।

তারা এসে আপনাকে খুঁজে বের করে হত্যা করবে।

এই দায়িত্বটা এখন আমাদের।

ডিমটাকে নিরাপদে রাখার জন্য আমাদেরকে জ্যাডিয়া পর্যন্ত বয়ে নিয়ে যেতে হবে।

এবং তার মায়ের কাছে পৌঁছে দিতে হবে।

আমরা ব্যতিক্রম কিছু একটা তৈরি করতে যাচ্ছি।

আমাদের তিনজনেই উপরেই কাজটা নির্ভর করছে।

মানে...চারজন আরকি!

নিজ থেকেই খুলে যাও।

এক্লাই খুইলা যা...

খুল যা সিম সিম....

আমারে জাজ করার তুমি কে বাপু?

আমি আমার ফিতার সাথে কথা বলছি, তোমার কোনো সমস্যা?

উদ্ভট কিছু একটার সাথে কথার বলার চেয়ে এটার সাথে কথা বলা ঢের ভালো!

অথবা...তুমি যা-ই হও না কেন?

আউচ...

এতো দ্রুত শেষকৃত্য করাটা শোভনীয় নয়।

রাজার মৃত্যুবরণে সাতদিন পর্যন্ত শোক প্রকাশ করা আমাদের রাজ্যের ঐতিহ্য।

অথচ, তুমি তার জন্য একটা দিনও দিলে না।

তোমার দুশ্চিন্তাকে উপলব্ধি করতে পারছি, ওপেলি।

আমরা এখন যুদ্ধাবস্থায় রয়েছি বিধায় আমাদেরকে দ্রুত এগোতে হবে।

হেই, জেগে থাকতে হবে না?

হোহ...সরি।

রাতটা যে আরো কতো বড়ো হবে!

এইডা খাও।

এইডা আমার ঘুম ভাঙানোর পোশন।

স্বাদটা বেশ ভালোই তো।

আমরা আজ দুঃখজনক এক মহাসত্যের মুখোমুখি।

আমাদের রাজাকে আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

জ্যাডিয়ার সবচেয়ে নিকৃষ্ট জাতি মুনশ্যাডো এলভরা তাকে হত্যা করেছে।

আমার কাছে, তিনি রাজার চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন।

তাঁর জীবনের শেষ মুহূর্তে, তিনি আমাকে...

...'বন্ধু' বলে সম্বোধন করেছেন

থামো!

রাজপুত্ররা কোথায়?

তাদের এখানে থাকতেই হবে।

রাজপুত্ররা...

মারা গেছে।

জ্যাডিয়ার নিষ্ঠুরতাকে আমরা ছাড় দিতে পারি না।

আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে রুখে দাঁড়াতে হবে।

চিতায় আগুন জ্বালাও।

না..

ক্লডিয়া...

ক্যাটোলিসের একজন রাজা মৃত্যুবরণ করলে আমরা সাতদিন যাবত শোক প্রকাশ করি।

কিন্তু এখন, যুদ্ধাবস্থা বিরাজ করছে।

আজ রাতেই আমরা সাতদিনের শোকপ্রকাশ করবো।

এবং, আজ রাতেই আরেকটা রাজ্যাভিষেক হবে।

ক্যালাম...ক্যালাম...হেইইই!

তাহলে, তোমার নাম এটাই...ক্যালাম?

- ক্লেম (ক্ষুধার্ত)? নাকি ক্যামেল (উট)? - ওহহো... এগুলো নয়...ক্যালাম।

এই প্রাইমাল-বলের ছবি আঁকতে গিয়ে বেশ নাকানিচুবানি খেতে হচ্ছে।

- প্রাইমাল স্টোন আসলে...(জাদুর একটা উৎস দিয়ে তৈরিকৃত বল) - ঠিক...

এটার ভেতরে জাদুকর প্রাণীগুলোর আত্মা রয়েছে।

- নাহ, জাদুর প্রধান উৎসের একটা আসলে। - এবারও ঠিক বললে!

তোমার কি জাদুর ছয়টা প্রধান উৎস সম্পর্কে জানা আছে?

আ..হ, আমি যদি বলি জানা আছে, তাহলে কি নামটাগুলোও শুনতে চাইবে আমার কাছে?

হু..হ

এই মহাদেশের সবগুলো জাদুই ছয়টা উৎস থেকে আসে।

উৎসগুলো একদম খাঁটি ও মৌলিক জাদুশক্তি।

সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি, ভূ-অভ্যন্তর, মহাসাগর আর...

- মহাকাশ। - ঠিক ধরেছো।

জাদু করতে গেলে, একজন জাদুকরের প্রধান উৎসের প্রয়োজন পড়ে।

ঐযে...যেমন তুমি নিঃশ্বাস-বায়ু জাদুটা করেছো না?

ওটার জন্য তোমার অন্তত শক্তিশালী একটা বায়ুপ্রবাহের প্রয়োজন ছিলো।

কিন্তু, এই পাথরের সাহায্যে,

তোমার কাছে মহাকাশের সব শক্তিই বিদ্যমান ছিলো।

- অসাধারণ! - প্রাইমাল স্টোনগুলো খুবই দুষ্প্রাপ্য।

এ'সব পাথরদের শুধু ইতিহাসের শক্তিশালী সব জাদু-নিদর্শনগুলোর মাঝে পাওয়া যায়।

তবে, কোনো একভাবে তুমি একটা পেয়ে গেছো।

ওয়েট, আমি তো এগুলো আগেও দেখেছি....ব্যান্থার লজে।

ঐটা দেখতে কিউবের মতো, যার ছয়পাশে এই ছয়টি চিহ্ন রয়েছে।

হুহ, ওটা কৃত্রিম!

কিন্তু, এটা যদি বাস্তব হয়? আমাকে ওটা নিতেই হবে!

কী বললে? আমাদের কাছে এরচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।

যুদ্ধের শেষ দেখা, জ্যাডিয়ার ডিমটা পৌঁছে দেওয়া। ভুলে গেলে?

জ্যাডিয়া তো এখান থেকে পূর্ব দিকে, তাই না? ব্যান্থার লজ তাহলে পথিমধ্যেই পেয়ে যাবো।

ঠিকাছে... আমি তাহলে আর কোনো মানুষের সাথে কোনো মানুষের সমাগমের মধ্যে যাচ্ছি না।

তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, আর মুনশ্যাডো এলভদের মারার জন্য মুখিয়ে আছে! অস্থির ব্যাপার!

তা নয়, এটা শীতকালীন আবাস্থল। কয়েক মাস ধরে এটা খালি পড়ে আছে, বিশ্বাস রাখো আমার উপর!

শোনো....রায়লা!

রাজপুত্রদের অনেক বিষয়ে অভিজ্ঞ হতে হয়।

তরবারি চালানো, নেতৃত্ব দেওয়া, ঘোড়সওয়ার....

আমি এগুলোর একটাতেও দক্ষ না, একটাতেও না।

কিন্তু, আমি যখন জাদু করার চেষ্টা করলাম...

আমার মনে হয়েছিলো কোথাও একটা ভজঘট লাগাবো...

কিন্তু, আমি সফল হই!

এরপর, তুমি আমাকে "জাদুকর" বললে। আমার মনে হলো, আমার পরিচয় তাহলে এটাই।

আমার বিশ্বাস, ঐ কিউবটা আমাকে এই কাজে সাহায্য করবে।

ক্যালাম?

আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম।

এটা কোনো স্বপ্ন ছিলো না, এয। এগুলো সব ছিলো বাস্তব।

তুমি কি নিশ্চিত?

স্বপ্নে বিশাল গোলাপি একটা জলহস্তি দেখলাম, আর ওটার কান ধরে টানাটানি করছিলাম।

কারণ, মনে হলো, সেগুলো জেলি দিয়ে তৈরী।

হুহ...না, ওটা একটা স্বপ্ন ছিলো।

আমি ভেবেছিলাম, তুমি মুনশ্যাডো এলভস...

ছায়া-নেকড়ে বা ড্রাগন ডিমের কথা বলছো! এগুলো সব বাস্তব।

এরপর মনে হলে, আমি জলহস্তিটাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছিলাম তার সেই কানের জন্য।

কিন্তু, সে শুনতে পাচ্ছিলো না, কারণ, তার কানদু'টো আমি তখন খাচ্ছিলাম।

এইযে, দুঃখী রাজপুত্র, শুনছেন?

চলেন, আপনার কিউবটাকে উদ্ধার করা যাক।

- সত্যিই? - জ্বী মহাশয়!

তবে, প্লিজ, আর কোনো ঘোরাঘুরি না, বা হৃদয়গ্রাহী ইমোশনাল কোনো কথাবার্তা! (হায়রে, এই পিচ্চি পোলাটাও মাইয়াগোরে ইমোশোনাল করতে পারে। আর শ্লা, আমি জীবনে কী করলাম।

- হেই, গাএষ, আমরা কি একটু... - আমরা এখন থামছি না।

- কিন্তু, আমি একটু... - কোনো খাবার না।

কইতে চাস্সিলাম, আমার একটু পানি খাওন লাগবো।

অও, নেও, এটা পান করো।

ইয়ে মানে, থাংকু, আমরা এগুলো খাই না আরকি।

- কী খাও না? - রক্ত!

আমরা আসলে রক্ত খাই না।

উম...আ...তুমি ওটা তোমার কাছেই রেখে দাও। আর...আমার কথাটা কঠিণ শোনাচ্ছে কি-না জানি না!

এটা মুনবেরি ফলের জুস।

তোমরা কি তাহলে আমাদের ব্যাপারে এটাই ভাবো....রক্তখেকো কোনো দৈত্য-দানব?

না, না, না, ব্যাপারটা আসলে তা না।

না, মানে, আমি কিছু গল্প শুনেছি তো, কিন্তু, আমি সেগুলোকে শুধু গল্পই মনে করি।

ভয়ানক...জঘন্য সব গল্পসল্প... অও, ঐযে দেখো, আমরা এসে পড়েছি।

দেখলে, শীত নেই তো ব্যান্থার লজে কোনো মানুষই নেই।

আমাদের খুব দ্রুত কাজটা সারতে হবে।

আমাকে বলো, কিউবটা কোথায় আছে, আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

ওকে, এটা হলো গেমরুম, কিউবটা এখানে থাকার কথা।

আমি যেমন বলেছিলাম, নো শীত, নো মানুষ, ঠিক?