Control by Zhen Guan (贞观之治)

Hiện giờ đang rất cần nhân tài.

Tả Bộc Xạ.

Ngài nhất định phải tiến cử nhân tài đấy.

Nhân tài thì có, có, có.

Ví dụ như...

Triệu Đức Ngôn.

Được.

Trẫm sẽ cho hắn một chức vụ tốt.

Để hắn phát huy tài năng.

Năm xưa, Thái Thượng Hoàng...

cũng rất coi trọng con mắt nhìn người của ta.

Tả Bộc Xạ.

Những lời vừa rồi là thật sao?

Đích thân Bệ hạ nói.

Tốt quá! Tốt quá! Tốt quá!

Thật ra chuyện này...

là ân điển của Tả Bộc Xạ dành cho ta.

Nhớ kỹ là được.

Ta nguyện làm việc dưới trướng Tả Bộc Xạ.

Ngươi cũng rót đi.

Ngươi chúc ta điều gì vậy?

Chúc Tả Bộc Xạ...

nhân mạch hanh thông.

Nói hay lắm.

Mấy ngày gần đây...

quan lại trong kinh và quan lại các châu đều tập trung ở Trường An.

Lòng người hoang mang.

Chỉ vì...

chuyện gì đó của Hữu Bộc Xạ...

khảo hạch rồi cắt giảm quan lại.

Hôm nay...

Hữu Bộc Xạ còn lập quân lệnh trạng trước mặt Bệ hạ.

Nói rằng...

nếu loạn...

ngài ấy sẽ xin từ chức Hữu Bộc Xạ.

Nhường chức Thượng thư Bộ Lại.

Ngươi là người nhàn tản.

Trong số những đồng liêu trước đây của ngươi...

nếu ngươi có thể...

xúi giục họ dâng sớ...

Ta sẽ không bạc đãi ngươi.

Tả Bộc Xạ quả nhiên tinh mắt.

Đã dùng đúng sở trường của ta rồi.

Ngài nói xem, trước khi khảo hạch...

đã có bao nhiêu chuyện như vậy.

Sau khi khảo hạch...

vẫn còn bao nhiêu chuyện như vậy.

Vậy cần gì phải khảo hạch?

Thật là...

Nói đúng đấy.

Thăng chức...

khảo hạch một chút...

thì không có gì phải bàn.

Nhưng làm quan thường ngày...

thì cần gì phải khảo hạch?

Đúng vậy.

Nào nào nào nào.

Uống rượu, uống rượu.

Thăng chức ấy mà...

không dựa vào khảo hạch.

Mà dựa vào nhân mạch.

Làm quan...

vẫn là thời Vũ Đức dễ sống hơn.

Triều đại mới Trinh Quán...

cũng chưa chắc cần phải thay đổi gì.

Hễ động vào...

là loạn.

Ngài xem, chuyện lớn của triều đình hiện nay...

là cứu trợ thiên tai.

Lại triệu tập quan lại để khảo hạch.

Chẳng phải càng loạn thêm sao?

Nếu mười tám bộ trên thảo nguyên lại đến gây chuyện...

thì chẳng phải loạn càng thêm loạn, loạn chồng loạn sao?

Đến giờ ta vẫn chưa nghĩ thông.

Năm xưa Thái Thượng Hoàng ban chức cho ta.

Ta tuy không có thành tích chính trị...

nhưng cũng đâu phạm sai lầm.

Nghe nói lần khảo hạch này là để cắt giảm quan lại.

Nếu ta không vượt qua được cửa khảo hạch này...

thì có nghĩa là...

chức quan mà Thái Thượng Hoàng ban cho ta sẽ mất.

Ta nghe nói những người năm xưa ở phủ Tần Vương...

muốn người của mình được ngoi lên.

Ta nghe nói...

đó là chủ ý của Hữu Bộc Xạ.

Hữu Bộc Xạ là anh vợ của Bệ hạ.

Lại nghe nói...

Hoàng hậu Trưởng Tôn không thích...

người anh trai này của mình can dự triều chính.

Nói không chừng chuyện này...

Bệ hạ thật ra không biết.

Ngươi là người ngoài châu.

Tin tức của ngươi quả nhiên rất nhanh nhạy.

Làm quan chẳng phải cứ nghe ngóng...

rồi nói tới nói lui sao?

Đặc biệt là khi đến kinh sư...

tin tức lại càng nhanh.

Gần như ai cũng biết cả rồi.

Nói vậy thì...

là Hữu Bộc Xạ...

muốn thay người của mình sao?

Như vậy thì không đúng rồi.

Chuyện này...

là muốn thay đổi cả nhân mạch.

Người của thời Vũ Đức...

sẽ được thay bằng người thời Trinh Quán.

Ngoại thích can chính...

xưa nay đều là nguồn loạn.

Khó giải quyết rồi, khó giải quyết rồi.

Chẳng lẽ không có ai nói với Hoàng đế Bệ hạ sao?

Ta nghe nói...

Không có.

Kinh sư đã bàn tán đến mức này rồi.

Chắc hẳn đã thành dân ý.

Nếu không ai bẩm báo cho Bệ hạ biết...

sao chúng ta không dâng sớ cho Bệ hạ?

Được.

Nhưng...

chuyện này...

phải thật cẩn thận.

Chuyện lớn như vậy...

mà làm loạn đến mức này.

Các ngươi không dám...

thì để ta viết.

Được.

Các vị đều nghe rõ rồi đấy.

Nếu Bệ hạ không vui...

rồi truy xét xuống...

các vị...

sẽ tự xử trí thế nào đây?

Đằng nào cũng bị bãi chức.

Chi bằng nói cho rõ ràng.

Triều đình sắp loạn rồi.

Vô Kỵ.

Xem ra ta phải ra nói chuyện rồi.

Bệ hạ đã muốn làm...

thì làm cho đến cùng.

Xem ra...

ban đầu chúng ta đã nghĩ đơn giản quá.

Căn nguyên...

nằm ở Bùi Tịch.

Đúng vậy.

Một chiếc bánh lớn...

ai cũng được ăn.

Bây giờ không cho họ ăn nữa...

thì dù chỉ vì bản thân hắn...

họ cũng sẽ phản đối.

Không chỉ riêng Bùi Tịch.

Còn phải để những người khác được ăn.

Chỉ là...

ăn nhiều...

hay ăn ít mà thôi.

Trẫm có con trai.

Đáng tiếc...

chúng vẫn còn nhỏ.

Hữu Bộc Xạ Trưởng Tôn Vô Kỵ...

đối với trẫm...

quả thật có công lao vô cùng to lớn.

Trẫm tin tưởng hắn...

giống như...

tin tưởng con trai của trẫm vậy.

Trẫm nhận được tấu sớ...

nói rằng...

Hữu Bộc Xạ...

quyền lực quá lớn.

Trẫm đối với hắn...

quá mức sủng tín.

Trẫm cho rằng...

đó là người ngoài...

muốn chia rẽ tình thân giữa chúng ta.

Việc khảo hạch của Hữu Bộc Xạ...

quan lại từ triều Vũ Đức...

đương nhiên là những người chịu ảnh hưởng đầu tiên.

Sau khi cắt giảm...

thật ra triều đình sẽ không còn chỗ dựa.

Xin hỏi phải làm thế nào?

Những người bị cắt giảm...

đều là quan viên dư thừa.

Không ảnh hưởng đến đại cục.

Ta thấy...

những người đang ngồi đây...

chẳng ai nghĩ mình là quan viên dư thừa cả.

Đúng vậy.

Cho nên mới cần khảo hạch.

Bệ hạ.

Lòng người dao động...

là điều đại kỵ của triều đình.

Quan lại các cấp...

đều bất mãn với việc khảo hạch.

Trẫm cho rằng...

tiêu chuẩn khảo hạch có thể bàn bạc.

Nhưng...

khảo hạch...

không thể bỏ.

Thần cho rằng...

Hữu Bộc Xạ...

có hiềm nghi kết bè kết phái, mưu lợi riêng.

Thần cho rằng...

nên đổi sang giao cho Tả Bộc Xạ...

chủ trì việc khảo hạch.