100m Criminal Conviction

911, butuh bantuan apa?

Angkat tangan! Angkat tanganmu!

7435.

Oke, Aiden.

Ayo mulai.

Ceritakan apa yang terjadi.

Hei, Melissa.

Kau dalam masalah.

Mereka sudah mulai.

Oke, jadi ingatlah, kita punya dua tipe pembaca.

Pembaca yang memakai label ini

dan pembaca yang meminta memakai label ini.

Maaf.

Maaf, aku terlambat.

Seperti kubilang tadi, artikel Fashion East itu bagus.

Tapi jangan mengacu yang dari New York itu.

Um, siapa namanya?

Anna Wintour?

Ya, Anna Wintour!

Hindari hal-hal seperti itu dan kita akan baik-baik saja.

Oke, lanjut ke item berikutnya.

Sesuatu yang kita tunggu-tunggu.

Sesuatu pekerjaan yang begitu sulit.

Zelia milik kita!

Ya!

Ya, Tuhan.

Tak perlu kuberitahu padamu betapa besarnya ini bagi kita.

Kalian tahu betul.

Jadi, aku akan menyerahkan akunnya demi kebaikan kita.

Daniel...

...Zelia adalah milikmu.

Oh!

Oh, bagus sekali!

Terima kasih, Terima kasih, Michael.

Kita akan bertemu sore ini, menyusun strategi.

Ya, ya.

- Tentu saja. - Oke.

Oke.

Oke, aku mau dengar pendapat soal edisi bulan depan.

Jadi, pertemuan tadi...

...siapa Zelia?

Serius?

Kau magang di sini

dan kau tak tahu siapa Zelia?

Dialah harapan Toronto untuk posisi secara sah

dalam dunia fashion!

Oke, jadi kau tahu kita ada fashion week

setiap tahun di sini, kan?

Setiap tahun Zelia merilis koleksi barunya di sini,

bukan di London, Paris atau bahkan di New York.

Dan setiap tahun orang-orang berdatangan dari seluruh penjuru

hanya untuk melihat produk barunya.

Jika dia terus melanjutkannya,

maka desainer yang sama mungkin mau tinggal

dan bersaing dengannya di sini, di Toronto.

Oke.

Itu bagus, kan?

Ya.

Kembalilah bekerja.

Ini.

Bawa ini ke kantor Maggie, magang.

Sebenarnya namaku, Aiden.

Oh, benarkah?

Tidur bersama ada manfaatnya, kan Daniel?

Apa-apaan, Maggie.

Aku dapat akun Zelia karena aku hebat.

Aku yakin keponakan bos akan setuju denganmu.

Persetan denganmu, Maggie!

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Apa?

Kenapa kau...

Maggie.

Kau sudah bertemu Daniel?

Belum.

Dia pasti sedang merokok.

Oke, oke.

Oh!

Lihat itu!

Membuat penyesuaian pada tata letak

dan palet warna.

Oh, aku...

Bagus, bagus.

Terima kasih.

Michael, kau ada waktu?

Ya, tentu ada apa?

Akun Zelia.

Baiklah.

Kita akan berusaha menjadikan majalah ini yang terbaik.

Jadi, aku sudah putuskan.

Kau mengerti?

Terima kasih.

- Hei. - Hei.

Aku tidak akan masuk ke sana, kau tahu.

Apa ada masalah?

Ya, Celine sedang menelepon adiknya di California.

Mereka mau mengadakan pesta lajang, baby shower

atau acara pelantikan presiden.

Aku tak minta, dan aku tak mau tahu

sampai semuanya berakhir.

Ini.

Terima kasih.

Yah.

Semuanya baik-baik saja?

Majalah? Sekolah?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Bagus.

Sepertinya kau perlu istirahat.

Oh, benarkah?

Ya, benar.

Hei.

Yuk kita keluar akhir pekan ini.

Pergi ke bar, minum-minum, bersantai.

Aku mau melihatmu bersama dengan para gadis.

Hei, aku bisa jadi...

...pendampingmu!

Bro, aku tak butuh pendamping.

Uh yah, benar, bro!

Kau terlambat lagi.

Aku tahu, maaf.

Aku harus menyelesaikan tugas besar ini.

Profesorku, sumpah dia mencoba membunuh kami

dengan semua...

Daniel dan Maggie,

bukankah mereka pernah pacaran sebelumnya?

Aku tidak tahu.

Kenapa tanyakan sama aku?

Kau kan tahu apa yang terjadi di sini, kan?

Jangan percaya semua yang kau dengar.

Jadi mereka tidak pacaran

atau kau memang tak tahu semua yang terjadi di sekitar sini?

Apa yang terjadi di sini!

Oh, Tuhan, kau berdarah!

Kayaknya perlu dijahit.

Bawa dia ke Scarborough General, oke?

Daniel, bisa kita bicara di ruanganku?

Kau...

...Aiden, kan?

Bersihkan ini...

...jika sudah selesai, kunci saja, oke?

Oke.

Maafkan aku.

Siapa kau?

- Memangnya? - Aku Aiden.

Aku seorang magang.

Apa itu pertanyaan?

Sudah berapa lama kau magang?

Hampir dua bulan.

Kau yang melakukan itu?

Ya...

...maaf, seharusnya aku tak mengacaukan proyekmu.

Kau ubah semua tata letaknya.

Yah, aku...

Maaf.

Aku pikir aku akan mencoba sesuatu.

Menurutmu warna ini cocok buat Aiden?

Ya, itu akan cocok untuknya.

Kau bahkan belum melihatnya.

Aku tidak perlu melihatnya, aku bisa melihatnya.

Tentu saja kau bisa.

Ini kesukaan Peter.

Sekarang, Peter kita pasti seusia Aiden.

Dia pria muda yang tampan.

Mhmm.

Seringkali aku bayangkan Aiden mirip Peter.

Celine...

...kau tahu Aiden bukan Peter.

Aiden takkan pernah bisa menjadi Peter.

Hei.

Aku ada kabar untukmu.

Aku tunggu.

Maggie mau jadi mentormu.

Apa?

Dia mengirim permohonan ke HR.

Darimana kau tau?

Aku tahu semuanya?

Kau sedang apa di sini?

Oh, tidak.

PR.

Oke, singkirkan itu, dan lihat ini.

Pakaian olahraga?

Pakaian Velour!

Konyol sekali!

Emang siapa yang mau make pakaian olahraga di luar gym?

Sebenarnya, orang2 pasti menyukainya.

Oh benarkah?

Ya, aku sering melihatnya.

Kayaknya Kanye pernah memakainya ke Grammy.

Itu empat tahun yang lalu!

Dalam dunia fashion, itu sudah kuno!

Ya, tapi, kita bisa trenkan kembali.

Uh, ambil ini.

singkirkan ini...

...dan voila!

Apa?

Ini akan berhasil!

Aku tidak yakin.

Pokoknya, tuliskan apa yang kau pikirkan dan tunjukkan padaku.

Oke.

- Hei. - Hai.

Kau tahu,...