LINK CLICK (时光代理人)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ঍শান্ত কুমার দাস঎

সিজন ২ দেখা শুরু করার আগে, অবশ্যই সিজন ১ দেখে নিবেন।

আমি ওই শেষকৃত্য সেন্টারের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করবো।

তারা মিন আর ওই পুলিশ অফিসারের স্মরণসভা একইসময়ে আয়োজন করতে পারে কিভাবে!

তারা কোনো কেসে লিউ মিনের জড়িত থাকার বিষয়ে অনড়।

ব্যাপারটা কী?

মেয়ে মানুষের এত কিছু জেনে লাভ নেই।

আমাদের একলা ছেড়ে দাও।

মি. চিয়ানের সাথে আমার কিছু কথা আছে।

মি. চিয়ান,

আমার স্বামীর জন্য আপনাকে চড় খেতে হয়েছে।

আমি অনেক দুঃখিত।

এসব ছোটখাটো ব্যাপার।

ভাববেন না এসব নিয়ে।

ধ্যাত!

প্রথমে ঝুয়ের তদন্ত করা হচ্ছিলো,

আর এখন লিউ মিনের।

নিশ্চয়ই কেউ আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাচ্ছে।

সৌভাগ্যবশত, আমড়া কাঠের ঢেঁকি লিউ মিনটা মরে,

আমার মাথা থেকে একটা বোঝা কমিয়ে দিলো।

আচ্ছা, ফোনটা কোথায়?

লিউ মিনের ফোনটা পেয়েছো?

একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।

এটা হারিয়ে গেছে।

কী?!

হারিয়ে গেছে?

চিয়ান জিন, তোমার তো কখনো গাফিলতি হয় না।

আমার সাথে ছল করতে যেয়ো না!

আপনার পারিবারিক সিক্রেটে আমার কোনো আগ্রহ নেই,

কিন্তু আপাতত, আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে ফোনটা পুলিশের কাছেও নেই।

বেশ, তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।

যত শীঘ্র সম্ভব ওটা এনে দাও।

আমার বিশ্বাসের একটা সীমা আছে!

বস, আপনি জিনিয়াস!

বুদ্ধিমানের মতো আগে থেকেই ব্যবস্থা করে রেখেছিলেন।

তাদের কাছে তো কোনো প্রমাণ নেই, তো আমি কখন বের হতে পারবো?

আটককাল শেষ হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করো।

মাত্র বললে 'ব্যবস্থা', এর মানে কী?

ওই লোকটাকে আপনিই তো ওখানে দাঁড়াতে বলেছিলেন এবং ফোনটা নিয়ে যেতে বলেছিলেন, তাই না?

নয়তো, যখন ধরা পড়েছিলাম তখনও ফোনটা আমার কাছে থাকতো।

সেটা একটা প্রমাণ হয়ে দাঁড়াতো।

লোকটা হঠাৎ বিল্ডিংয়ে উদয় হলো।

তখন ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

কে?

ওহ, তুমি।

এভাবে নিশ্চুপে থেকে তো আমাকে ভয় পাইয়েই মারার জোগাড় করেছিলে।

কী হয়েছে? বসের আমার উপর বিশ্বাস নেই?

তোমার পরিণতি আমাকে ভুগতে হচ্ছে।

মানে কী?

ওহ, বুঝেছি।

ভালো! ভালো!

আমি এখন যাচ্ছি।

সিসি ক্যামেরার একটা ব্লাইন্ড স্পটও বেছে নিয়েছে।

এখান থেকে পুরা গানটা এখন রিভার্সে (উল্টো) বাজছে এবং ভিডিও রিভার্স হচ্ছে

#৩ ছবির তারা

আমরা 'মা' আর ওর সাঙ্গপাঙ্গদের আটক করলেও,

ওর বিরুদ্ধে কেস করার মতো পর্যাপ্ত প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।

তাহলে এরা কারা?

ব্যস ভবঘুরে কয়েকজন।

কিন্তু চেন বিনের স্ত্রীকে জিজ্ঞাসাবাদ করে জানতে পেরেছি ...

মা চিয়ান জিনের সাথে চেন বিনের বাড়িতে গিয়েছিলো।

ক্যাপ্টেন চিয়ান ওই রাতে আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।

বলেছিলো, আমার আর চেন বিনের সাথে দেখা করতে এসেছে।

চেন বিন ফিরবে না এটা জানার পর,

তারা আর বেশিক্ষণ থাকলো না, চলে গেলো।

এটা দেখো।

চিয়ান জিনের সাথ কি এই লোকটা এসেছিলো?

হ্যাঁ, সে এসেছিলো!

তখন লোকটা অদ্ভুত আচরণ করছিলো!

এরপর, তাদের নিয়ে আসা ফলের বাক্সটা কিচেনে রেখে আসলো সে।

ওহ!

হতে পারে এটা করার সময়,

ক্যাবিনেটের নিচে টাকাটা সে রেখেছে!

সে চেন বিনকে কেন ফাঁসাতে চাইবে?

সে ক্যাপ্টেন চিয়ানের লোক না?

এই কেসে কি ক্যাপ্টেন চিয়ানও জড়িত আছেন?

শান্ত হও।

এখনো সব প্রমাণ আমাদের হাতে আসেনি,

তাই সবকিছু পরিষ্কারভাবে বলাও মুশকিল।

আর কিছু মনে পড়ছে?

আমাদের যতটা সম্ভব ক্লুর দরকার।

আমার যা মনে আছে সব বলেছি।

আর কোনো কিছু...

আমার সত্যিই মনে পড়ছে না।

ক্যাপ্টেন শাও, ক্যাপ্টেন চিয়ান কেমন লোক?

লোকেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারা লোকটা কি সে হতে পারে?

ঠিক,

ওর পর থেকে ওই ম্যাডম্যান আর কিছু করেনি।

হয়তো জানতে পেরেছে তার পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে...

এবং তাই কিছুদিন আড়ালে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

অতিপ্রাকৃত ক্ষমতাসম্পন্ন লোকটা চিয়ান জিন হতে পারে না।

ওকে ভালো করে জানি আমি।

আমরা পুলিশ একাডেমীদের সহপাঠী ছিলাম এবং একইসাথে পুলিশে যোগ দিয়েছি।

প্রথম দর্শনে,

বুঝতে পেরেছিলাম..

ও আমার থেকেও বেশি ন্যায়পরায়ণ...

এবং নিবেদিত।

আমরা একসাথে অনেক কেস সমাধান করেছি।

যদি ওর সেই ক্ষমতা থাকতো,

ও ওর জীবন ঝুঁকিতে ফেলতো না এবং এত ইঞ্জুরিতে ভুগতো না।

পরে আমরা আলাদা হয়ে যাই,

এবং নতুন কলিগদের সাথে বিভিন্ন কেসের দায়িত্ব দেয়া হয়, তাই ধীরে ধীরে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি।

তবে একদিন...

শু, গাড়িতে একটু ঘুমিয়ে নাও, আমি ড্রাইভ করছি।

আমাকে ক্রাইম সিনের ঠিকানা বলো।

ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন চিয়ান।

ঠিকানা হলো রুম নম্বর ৫০১, ৪র্থ বিল্ডিং, জিয়াশিং মহল্লা, ৫৯ চিংজিয়া রোড।

চিয়ান জিন, আসলে অবশেষে।

চুরির কেস মনে হচ্ছে।

এই ভদ্রমহিলা বাড়িতে ছিলেন।

চোর হামলা করতে দ্বিধা করেনি।

ক্যাপ্টেন চিয়ান, ক্যাপ্টেন চিয়ান, কী হয়েছে?

চিয়ান জিন!

তোমরা এখন আগে বাইরে যাও!

ওখানে যাওয়ার আগ পর্যন্ত জানা ছিলো না।

ভিক্টিম চিয়ান জিনের স্ত্রী ছিলো।

সেজন্য আমার ঊর্ধ্বতনরা বিশেষভাবে আমাকে এই কেসের দাযিত্ব দিয়েছিলেন।

আর মারা যাওয়ার সময় ওর স্ত্রী গর্ভবতী ছিলো।

ডাবল ট্রাজেডি ছিলো এটা।

শেষপর্যন্ত কি অপরাধী ধরা পড়েছিলো?

অপরাধীকে অনেক আগেই ধরা হয়েছিলো,

কিন্তু প্রমাণের অভাবের কারণে,

সে বেকসুর খালাস পায়।

খালাসের অর্ধ বছর পর,

সুইসাইড নোট সমেত...

তার লাশ পাওয়া যায় বাড়িতে,

যেখানে সে তার চুরি এবং খুনের কথা স্বীকার করে।

সেই সময়, চিয়ান জিন প্রতিশোধের জন্য তাকে হত্যা করেছে বলে...

সন্দেহ করে অনেকে কানাঘুষো করতে শুরু করে।

তাই ও পুলিশের চাকরি ছেড়ে...

একটা ল' ফার্ম গড়ে তোলে।

এরপর বেশ কিছু বছর আমাদের যোগাযোগ ছিলো না।

এখন যখন আমাদের আবার দেখা হলো, আরো দুরবর্তী মনে হচ্ছে।

কী ব্যাপার?

তাকে খুঁজে পেলে?

তুমি আসলেই ম্যাডম্যান।

পরিকল্পনাটা ঝুঁকিপুর্ণ হলেও,

পুলিশ খুঁজে বের করার আগে যদি আমরা অ্যাকশন নিতে পারি,

আমাদের এখনো সুযোগ আছে।

যদি প্রয়োজন হয়,

আরো লোকের সন্ধান করো।

জি, বস।

ক্যাপ্টেন শাও, আজ এখানে এসেছিলেন?

কোনো কিছু জানার জন্য।

হ্যাঁ, লু গুয়াংকে দিয়ে একটা ব্যাপার নিশ্চিত করতে চেয়েছি।

লু গুয়াং?

বিল্ডিংয়ের সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে এই ফুটেজটা পেয়েছি।

কে এটা?

দেখি তো।

লু গুয়াং, হুডি পরা লোকটা কে?

আমাদের কাছ থেকে লুকিয়েছো কেন!

লু গুয়াং, বলো!

আগে থেকেই কিছু জানতে, তাই না?

এই মুহুর্তে এসে, লু গুয়াং,

তোমার এত বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।

ওই ব্যক্তি আমায় এটা দিয়েছে।

কী এটা?

সে একটা হুডি আর আস্ক পরা ছিলো,

ইচ্ছা করেই মুখ ঢেকে রেখেছিলো,

আর চুপচাপ ছিলো।

দাঁড়াও!

প্রথমে এটাকে কোনো সাধারন ছবি ভেবেছিলাম,

কিন্তু পেছনে,

বাচ্চাদের আঁকা একটা ঝাপসা ড্রয়িং...

আর একটা মেসেজ ছিলো।

ড্রয়িং আর মেসেজটা দেখে মনে হচ্ছে এগুলো কোনো বাচ্চার হাতে করা।

তোমাকে ছবিটা কেন দিলো?

"আমার ভাইকে হারাতে পারবো না।"

সে ভাবছে আমরা ওর পরিবারের সদস্যকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে পারি?

আচ্ছা, লু গুয়াং,

তুমি ছবিটাকে সরাসরি পর্যবেখ্ষণ করোনি?

চেষ্টা করেছিলাম,

কিন্তু আমার বর্তমান অবস্থার জন্য...

আমি আমার শক্তি লাগাতার ব্যবহার করতে পারছি না...

১২ ঘন্টার মধ্যে ঘটা সকল ঘটনা দেখার জন্য।

তাহলে আমি ছবিতে যাই,

তুমি ব্যস আমাকে গাইড করে যাও।

এজন্যই ছবিটা বের করতে দ্বিধা হচ্ছিলো।

আর এর কারণ তুমি।

ছবিতে যাবে?

এর মানে কী?

ক্যাপ্টেন শাও, আসলে ওদের দুজনেরই সুপারপাওয়ার আছে।

একজন ছবিতে ঢুকতে পারে,

এবং অন্যজন ছবিতে কী কী হবে সেটা বুঝতে পারে।

তাই?

তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করলে, কোনো কেসই তো অমীমাংসিত থাকবে না!

কিন্তু অতীতে যাওয়া বিপদজনক।

ভবিষ্যত বদলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

আমাদের কারোরই ভবিষ্যত উপলব্ধি করার সাধ্যি নেই।

তা অবশ্য ঠিক।

যদি কোনো ছোট পরিবর্তনও ঘটে যায়,

হয়তো বর্তমানে বসে আমরা তা টেরই পাবো না।