Funny Games

SUBS BY ANDROMAHOS EDiT BY * N3krA *

Πιούρλινκ;

Σουλιώτης;

Κοντά είσαι. Ο Πιούρλινγκ θα ήταν εύκολο.

Βιβάλντι;

Νίκησες.

Σειρά μου.

- Μην κοιτάς. - Δεν κοιτάω.

Κοίταξε ο μπαμπάς;

Όχι.

Σίγουρα;

Ναι.

Θεέ μου...

Ζίλι;

Φυσικά,τι άλλο;

Λοιπόν,γλυκέ μου;

Θα έλεγα ότι είναι άρια.

Ακριβώς. Αλλά ποιά;

Δεν έχω ιδέα.

Λοιπόν.

Παραδίνομαι,ποιά είναι;

3-2 νικάω.

Κάτω τα χέρια σου!

Απλά άκου.

- Δεν είναι δίκαιο! - Τι;

Το να προπονείστε δεν είναι δίκαιο!

Είπαμε στις 10 αύριο έτσι; Θα έρθετε;

Ναι,φυσικά!

Πρέπει να κατεβάσουμε τη βάρκα.

Θα μας δώσετε ένα χεράκι; Σε κανένα 20λεπτο;

Φυσικά!Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά!

Ωραία!Τα λέμε τότε!

Τι πάθανε;

Δεν ξέρω.

Παράξενο μου φαίνεται. Εκείνη δεν μίλησε καθόλου.

Με ποιόν μίλησες για τον αγώνα αύριο;

Μαζί της.

Πότε;

Προχτές.

Και;

Ήταν μια χαρά.

Που ήταν η θεία;

Δεν ξέρω γλυκέ μου. Μάλλον θα ήταν στην παραλία ή μέσα στο σπίτι.

Ποιοί ήταν οι άλλοι;

Δεν ξέρω. Ίσως συγγενείς.

Ο αδερφός σου δεν έχει άλλους γνωστούς;

Μην τα αφήσεις εκεί.Πήγαινε τα πράγματά σου πάνω σε παρακαλώ.

Εντάξει...

Άσε ανοιχτή την πόρτα γιατί θα σκοντάψει κανένας.

Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στο αμάξι.

Με ακούς;

Πάω,πάω!

Άνοιξε τα παράθυρα σε παρακαλώ. Να μπει λίγο αέρας.

Ναι,μαμά!

Βγες έξω Λάκι!Βγες έξω!

Πήγαινε κάτω!Άντε!

- Τζορτζ; - Ναι;

Που είναι οι άλλες σακούλες με τα ψώνια;

Θα τις φέρω εγώ.

Τα μπαστούνια του γκολφ ήταν στη μέση.

Κάνε γρήγορα. Άρχισε να κάνει ζέστη.

Είναι τόσο δροσερά,όσο σε χαμάμ.

Κόφ'το δικέ μου!Σταμάτα!

Πήγαινε στη μαμά!

Τα κρέατα είναι στο άλλο κουτί. Μου τα φέρνεις σε παρακαλώ;

Απλά ανοίγω τα παράθυρα.

Άσε κλειστά τα παντζούρια μπροστά γιατί θα μπει πολύ ζέστη.

Έλα τώρα... Θα συ ετοιμάσω κάτι σε λίγο.

Φωνάζεις λίγο το σκύλο γλυκέ μου; Λάκι φύγε από δω!

Λάκι!

Έλα εδώ!Έλα στον μπαμπά!

Σταμάτα Λάκι!

Κάνε ησυχία!

Συγνώμη,τρελάθηκε.

Ελάτε μέσα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Σε ευχαριστώ για την βοήθεια. Θα ήταν πολύ δύσκολο να το κάνω μόνος μου.

Κανένα πρόβλημα. Από δω...

Πολ. Χάρηκα για την γνωριμία.

Ο μπαμπάς του Πολ είναι συνεργάτης μου.

Σε ευχαριστώ που θα βοηθήσεις.

Κανένα πρόβλημα.

- Αλλά φαίνεται ότι έχει εκείνος. - Συγνώμη. Τρελάθηκε σήμερα.

Σε ευχαριστώ γλυκιά μου!

- Πότε ήρθατε; - Την περασμένη βδομάδα.

Και εσείς;

- Όχι. - Ναι...

Ήρθαν από το Σάββατο,εμείς είμαστε εδώ από την Παρασκευή.

Γειά σου Φρεντ. Σε ευχαριστώ που ήρθες άμεσα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Πως είναι η Ίβ; - Καλά.

Γειά.

Χάρηκα που σας γνωρίζω κυρία μου.

...Που είναι τα κλειδιά;

Κάτω από έναν καναπέ στη Φλόριντα.

- Δεν θα είναι πιο δύσκολα εκεί; - Όχι.

Πέρσι που πήγα στο Μαιάμι, κουβαλούσα σκυλιά και γάτες μαζί μου.

Όταν ήσουν μικρός,κολυμπούσες εδώ κάθε μέρα. Θυμάσαι;

Και πάλι δεν ξέρω αν θα έρθει η Τζέιν...

- Πρόσεχε! - Προσέχω!

Είναι ακριβό μαραφέτι.

Είδες; Και χωρίς να κάνω ζημιά.

Τώρα θα με βοηθήσεις να σηκώσω τη μαίστρα.

- Την έπιασες; - Ναι.

Πως μπορούσε να είναι εδώ συνέχεια;

Ούτε εγώ ξέρω. Δεν ξέρω γιατί στο είπε αυτό.

Ίσως να πήγε πουθενά με κανένα φίλο.

Θα την ρωτήσει η μάνα σου αύριο όταν την δει.

Τελοσπάντων,η πρόβλεψη για αύριο είναι άνεμοι.

Γιατί ο θείος Φρεντ συμπεριφερόταν έτσι παράξενα;

Δεν εκπλήσομαι.

Είχε τσατιστεί πολύ και την τελευταία φορά.

Μην το σκέφτεσαι τώρα...

Δεν πρόκειται να αλλάξει. Μονάχα θα στεναχωρηθείς.

Ακριβώς.

Αυτό λέω.

Καλά είναι. Ασχολούνται τώρα με την βάρκα έξω.

Δεν ξέρω.

Στις 5,5:30.Το ρολόι της κουζίνας δεν δουλεύει.

Οπότε θα πρέπει να το πάω για επισκευή τη Δευτέρα.

Ναι,αυτό κάνω τώρα.

Θα φάμε μπριζόλες.

Ξεπάγωσαν στην διαδρομή οπότε θα πρέπει να τις ξεφορτωθώ.

Θα έπρεπε να έρθεις τώρα.

Ναι,ήταν πολύ χαζό εκ μέρους μου. Είχα παγώσει 1,5 κιλό μπριζόλες,

και τώρα έχω μπροστά μου μισή αγελάδα.

Αστειεύομαι. Έλα μονάχα για το Σαββατοκύριακο.

Πες του να μην είναι τόσο δύσκολος. Περίμενε λιγάκι.

Τι είναι χρυσό μου;

Χρειαζόμαστε ένα κοφτερό μαχαίρι.

Μην μου το χάσετε. Πες το στον πατέρα σου.

Λοιπόν; Τι λες;

Πες στον αγαπημένο σου,ότι μπορεί να πάρει το λαπτοπ του μαζί του,

θα μπείτε στο αμάξι και θα είστε εδώ σε μια ώρα.

Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο αντικοινωνικός.

Έλα τώρα,έχω μπριζόλες για μια βδομάδα.

Τι είναι;

Έλα να σου πω,απλά τηλεφώνησέ μου και πες μου αν είναι,εντάξει;

Εντάξει Νάνσι. Τα λέμε.

- Τι τρέχει τώρα γλυκέ μου; - Είναι κάποιος εδώ.

- Που; - Στην πόρτα.

Συγνώμη που σας ενοχλώ, μένω εδώ δίπλα.

Σας είδα νωρίτερα στην είσοδο.

Ναι,φυσικά.

Μπες μέσα.

Πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Πες στον μπαμπά,ότι θα φάμε σε 10 λεπτά.

Η Ιβ...

Η κυρία Τόμσον με έστειλε.

Μαγειρεύει και...

της τελείωσαν τα αυγά,και αναρωτιόταν μήπως είχατε εσείς.

Φυσικά.

- Πόσα χρειάζεται; -4.

4;

- Για ποιό λόγο; - Ορίστε;

Για ποιό λόγο;

Για τι χρειάζεται τα αυγά;

Τι μαγειρεύει εννοώ.

Δεν έχω ιδέα.

Να στα δώσω έτσι,ή τα θες με το χαρτόνι;

Όπως θέλετε.

Πως μπήκες μέσα;

Από κει... Από το νερό εννοώ.

Μα δεν είσαι βρεγμένος.

Έχει μια τρύπα ο φράχτης... Δίπλα στο νερό,όχι στο νερό.

Ο Φρεντ είπε...

Εννοώ ο κύριος Τόμσον το ήξερε και μου το έδειξε.

Κατάλαβα.

- Οπότε είναι καλά έτσι; - Ναι κανένα πρόβλημα.

- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Κανένα πρόβλημα.

Δώσε τα χαιρετίσματά μου στην Ιβ. Πες της ότι την περιμένουμε αύρο για τον αγώνα.

Θα της το πω. Ευχαριστώ και πάλι.

Και πες ευχαριστώ στον Φρεντ που...

- Σκατά! - Τι έγινε;

Δεν έγινε και καμιά καταστροφή.

Έτσι κι αλλιώς πρέπει να πάμε για ψώνια τη Δευτέρα.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Δεν πειράζει. Κανείς μας δεν τρώει αυγά για πρωινό έτσι κι αλλιώς.

Οπότε... Η καταστροφή είναι υπό έλεγχο.

Σας ευχαριστώ και πάλι. Λυπάμαι πολύ.

Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεχτικός...

- Ότι έγινε,έγινε τώρα,εντάξει; - Είστε πολύ καλή.

Κάνω ότι μπορώ.

Στα αλήθεια λυπάμαι.

Είμαι λίγο άτσαλος ξέρετε.

Ώρες ώρες νομίζω ότι έχω δύο αριστερά χέρια.

Τότε είσαι ότι πρέπει για να κουβαλάς αυγά.

Ναι θα μπορούσατε να το πείτε και αυτό.

Τι κάνουμε τώρα;

Έχουμε πολλές μπριζόλες,αλλά ίσως να έρθουν επισκέπτες,

οι οποίοι σίγουρα τρώνε αυγά για πρωινό.

Θα σας μείνουν όμως 4.

Ήταν ντουζίνα ή κάνω λάθος;

Όχι δεν κάνεις λάθος.

Μήπως θες το χαρτόνι αυτή τη φορά;

Δεν είναι απαραίτητο.

Είσαι σίγουρος;

Αν επιμένετε...

Αν επιμένω εγώ;

Θα ήταν καλύτερα έτσι.