Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

Đội Chuyên trách Án treo

sẽ sớm tan rã nên hãy quản lý họ một thời gian.

Thanh tra Lee Jae Han,

là tôi, Park Hae Young đây.

Anh ở đơn vị nào?

Tôi bắt được thủ phạm là nhờ anh.

Anh mới là người đã bắt được thủ phạm.

Đây chắc sẽ là lần cuối tôi gửi tín hiệu.

Tôi đang tìm một thanh tra.

Thanh tra Lee Jae Han.

- Mất tích sao? - Cậu ta biết được bao nhiêu?

Không ai được biết lý do anh ta biến mất.

Không thể thao túng vụ án

nếu không có nội gián ở sở cảnh sát.

Thanh tra Lee Jae Han đã bị sát hại.

Lúc bọn chúng điều tra thì cậu đang làm gì?

Đừng quên tôi chính là người

đã đưa cậu từ Inju lên đây.

Park Hae Young có gì khả nghi không?

Không có gì đặc biệt.

Trung úy Park Hae Young,

là tôi đây.

Lee Jae Han đây.

TẬP 9

Sao cái này lại ở đây?

Park Hae Young.

Sao anh lại có cái này?

Đây là...

Thì sao?

Của cậu chắc?

Hẳn anh biết chủ nhân của chiếc bộ đàm này.

Cậu muốn biết à?

Là của thanh tra Lee Jae Han.

Cái này...

là của thanh tra Lee Jae Han?

Đúng vậy.

Lá bùa may mắn của Lee Jae Han.

Mười lăm năm trước,

Đội Nội vụ đang điều tra vụ án của thanh tra Lee Jae Han

thì tìm thấy nó gần ngọn núi nơi phát hiện ra xe của anh ta.

Nó nằm trong kho chứng cứ đến tận bây giờ

và sẽ sớm bị tiêu hủy.

Nhưng...

sao cậu lại giữ bộ đàm đó?

Sao anh biết tôi giữ cái bộ đàm này?

Anh đã...

theo dõi tôi suốt thời gian qua?

Trả lời tôi đi.

Cậu có quan hệ gì với Lee Jae Han?

Sao cậu lại điều tra vụ của Lee Jae Han?

Tại sao?

Sao tôi không được tò mò về vụ của anh ấy?

Hay là có bí mật gì đó

tôi không nên biết

về sự biến mất của anh ấy?

Không có bí mật nào

trong vụ này hết.

Chán quá. Ăn thịt thì phải có soju mới đã.

Đợi vụ án kết thúc hãy làm một bữa.

Còn động vào đồ của tôi một lần nữa,

tôi sẽ không tha cho cậu đâu.

Tôi sẽ lấy cái này

vì nó là của tôi.

Bộ đàm là bùa may mắn của Lee Jae Han.

Lẽ ra nó đã bị đưa đi tiêu hủy

vào ngày mình tìm thấy nó.

Trung úy Park Hae Young.

Thanh tra Lee Jae Han đây.

Anh có đó không, Trung úy?

- Vào lúc đó... - Anh là ai?

Liệu mình tìm thấy bộ đàm này

có phải do trùng hợp không?

Tại sao?

Sao lại là 11:23 tối ?

Tại sao?

Sao lại là mình?

Tại sao?

Mười lăm năm trước,

Đội Nội vụ đang điều tra thanh tra Lee Jae Han

thì tìm thấy nó gần ngọn núi nơi phát hiện ra xe của anh ta.

Vụ mất tích của Lee Jae Han có uẩn khúc.

Sao lại là mình?

Và tại sao tín hiệu lại bắt đầu truyền?

BÁO CÁO MẤT TÍCH THANH TRA LEE JAE HAN

Thanh tra Lee Jae Han

mất tích sau khi bị buộc tội tham nhũng.

Chắc chắn ở sở cảnh sát

có nội gián

đã ngụy tạo chứng cứ.

Nếu tìm được người đó,

mình sẽ biết tại sao anh ấy mất tích và mất tích như thế nào.

Ba, bốn...

Sao thế?

Anh có bưu phẩm ạ

AHN CHI SOO

Mày cũng muốn xem à? Biến đi.

Vâng ạ.

BÃI ĐỖ XE SAU TÒA NHÀ HANSUNG. 4:00 CHIỀU.

ĐỪNG DÙNG ĐIỆN THOẠI.

SẼ CÓ LỆNH VỀ VỤ CỦA LEE JAE HAN.

Chết tiệt.

Anh ta bảo mình đừng gây chú ý

mà lại còn gọi cho mình?

Anh trung thành thật đấy, gọi cái là đến.

Dịch vụ giao hàng khá thật.

Hàng được giao đúng giờ không sai chút nào.

Mày đang nói gì vậy?

Có phải Ahn Chi Soo vu khống thanh tra Lee Jae Han nhận hối lộ không?

Đó là ai?

Tao không biết anh ta.

Chắc Ahn Chi Soo không thể làm một mình

vì vụ này quá lớn.

Ai đứng sau chuyện này?

Tao đã bảo là không biết gì.

Nếu muốn thẩm vấn,

thì xin lệnh rồi quay lại đây.

Hắn là Kim Sung Bum, người tôi từng kể với anh.

Năm ngoái hắn kiếm rất nhiều nhờ lừa đảo đa cấp.

Nhưng sao anh lại tìm hắn?

Anh không cần biết.

Nhanh lên.

Mấy tên khốn đó.

BÁO CÁO ĐIỀU TRA VỤ ÁN ĐA CẤP PHI PHÁP PHƯỜNG JINYANG

KHÉP LẠI VỤ ÁN VÌ THIẾU CHỨNG CỨ, KIM BEOM JU

Vụ án này sao mà thiếu chứng cứ được?

Kim Beom Ju mất trí rồi.

Thú vị rồi đây.

SỞ CẢNH SÁT SEOUL

Anh đã đi đâu vậy?

Cô hỏi làm gì?

Anh định làm gì vào Giáng Sinh?

Em có hai vé xem phim.

Anh đi xem với bạn đi.

Đây là quà

để cảm ơn anh đã chỉ bảo em nhiều điều.

Tôi không xem phim.

Sao ạ?

Tôi không xem phim.

Như tôi đã nói, từ hôm nay, chúng ta sẽ

xử lý các hoạt động kinh doanh phi pháp ban đêm.

Ta sẽ phối hợp với cảnh sát tuần tra nên hãy chuẩn bị đi.

Ai có câu hỏi gì không?

Cuối năm rồi nên rất nhiều việc.

Tôi biết là cần phải kết án nhiều hơn,

nhưng ta nên tập trung vào an ninh công cộng mới phải chứ?

Thật ra, tôi thích vụ này. Anh xem đi.

Sáu vụ ở Gangnam, năm vụ ở Gangseo.

Tổng cộng 11 vụ. Tội phạm bỏ trốn.

Tôi biết sẽ không kiếm được nhiều tiền

nhưng chẳng phải ta nên

bắt loại tội phạm cướp tiền của dân sao?

Anh xem này.

Cậu muốn bắt hắn?

Cậu muốn bắt tên tội phạm này?

Nếu thế thì sao?

Chết tiệt...

Tôi là sếp của cậu. Hạ mắt xuống.

Trời ạ.

Nếu cậu muốn bắt hắn thì cứ việc.

Nhưng phải bắt hắn vào ban ngày.

Nếu cậu không ra ngoài làm ca đêm, tôi sẽ phạt cậu tội làm trái lệnh.

Sẽ hơi mệt đấy nhưng chắc cậu không sao nhỉ?

Tất nhiên rồi.

Chắc từ hôm nay cậu sẽ bận đấy

vì phải làm việc cả ngày.

Và bí mật điều tra ai đó.

Tan làm thôi!

Này, sao cậu phải gây nhiều rắc rối thế?

Nếu cậu nghe lời anh ta,

anh ta sẽ chiếu cố chúng ta.

Tôi không cần.

Tôi không thể sống như thế.

Này, thôi nào.

Lát nữa hãy cùng nhau bắt tên đó đi.

- Sẽ ổn thôi. - Bỏ ra. Tôi sẽ bắt được hắn.

Tôi không thể chịu thua được.

Nhưng mà,

anh có thấy mặt hắn không? Em không thấy gì cả.

Làm sao anh bắt được hắn với tấm ảnh này?

Đưa cho tôi.

Này,

đừng nhìn mặt mà bắt tội phạm,

phải có tinh thần mạnh mẽ.

Đi làm việc đi.

Xin lỗi.

- Cho tôi hỏi mấy câu. - Sao anh lại đến đây?

Đây là xe của Công ty Daeyang à?

Gần đây anh có nhận được yêu cầu sửa chữa nào không?

Xin lỗi.

- Anh biết chiếc mô tô này chứ? - Vâng.

Đây là biên bản công việc hàng ngày.

Hẹn gặp trong mơ.

Đợi đã. Giờ là mùa đông nhất năm.

Sao lại làm thế với chúng tôi?

Xin lỗi. Chúng tôi làm theo luật thôi.

Tôi không quan tâm. Tôi cần kiếm tiền để sống.

Sao có thể đuổi khách đi lúc này chứ?

Thế này thì tàn nhẫn quá.