Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

LA BATAILLE DU BONHEUR

TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.

- Vous savez quelque chose ? - J’en sais assez.

Tu travaillais dans un club d’escortes. Tu crois que je ne le savais pas ?

Jung Su-bin, ce salaud...

Il était amoureux d’Oh Yu-jin, alors il l’a traquée.

Même la lettre d'amour semblait désespérée.

Le jour où Oh Yu-jin est morte,

il l’attendait seul dans le parking.

Ce n’était pas mon mari.

Elle a dépassé son budget pour acheter son appartement.

Et vous le savez. La plupart des crimes sont des histoires de coucheries de vengeances ou d’argent.

J’ai encore besoin de le voir de mes propres yeux.

Je dois les voir se réunir avec Kang Do-jun.

PRÉCÉDEMMENT

La nuit de la mort de Yu-jin,

une personne a déposé le colis.

Elle pourrait être témoin ou complice.

Ce n'est pas moi.

Tu as ouvert le casier, non ? B-19.

Il y avait le dessin de Ji-yul dans le casier.

Regarde-le. C'est une preuve.

Tu as dessiné ça ?

-Oui. - Ji-yul.

Vous êtes quatre dans votre famille, Ji-yul.

Pourquoi as-tu dessiné cinq personnes ?

Maman a dit...

Nous avons une grande sœur.

Ji-yul.

Vous êtes quatre dans votre famille.

Pourquoi avoir dessiné cinq personnes ?

Je ne peux pas te le dire. On m’a dit que c’était un secret.

Qui t’a dit ça ?

Maman.

Je ne le dirai à personne.

Dis-le moi.

Nous avons une grande sœur.

Maman a dit...

Nous avons une grande sœur.

Une...

grande sœur ?

Quelle sœur ?

Un ange.

Elle était vraiment comme un ange.

Maman l’a traitée d’ange.

Elle doit être au paradis.

Tu garderas mon secret ?

Ji-yul, ta mère a vraiment dit ça ?

Que tu as une grande sœur ?

Ji-yul.

Ji-yul, ouvre la porte.

Ji-yul.

Qu’est-ce qui vous amène ici ?

OH YU-JIN

- Qu’est-ce que c’est ? - Je pensais que vous en auriez besoin.

Je n’en suis pas sûr non plus.

Mais vu le temps et les circonstances,

cette fille doit être

la fille de Yu-jin.

Épisode 14

Qu’est-ce qui vous prend ?

Qu’est-ce que vous avez manigancé ?

Il ne reste plus qu’à quitter ce pays. Tu veux que tout soit découvert ?

AGENCE DE DETECTIVE

Vous avez mis le téléphone de Hwang Ji-ye sur écoute ?

Non. Je vais la voir demain matin.

Vous ne pouvez pas vous bouger ?

Et...

Avez-vous quelqu’un qui fait un travail sur place ?

Le fait est qu’une autre agence fait ce genre de travail.

Renvoyez-moi vers eux.

Jusqu’où voulez-vous aller ?

Qui sait ?

Une petite raclée ?

Je vais vérifier et vous appeler.

Qui est-ce ?

Je peux entrer, s’il vous plaît ?

On va parler ici.

Quelle est votre relation avec Mme Hwang ?

Je croyais qu’elle vous l’avait déjà dit.

Nous nous sommes rencontrés cordialement à quelques reprises.

La nuit où Madame Oh est morte,

savez-vous où se trouvait Mme Hwang ?

Je n'en ai aucune idée.

On n’est pas si proches.

Monsieur Kang Do-jun.

Quelle confiance accordez-vous à Mme Hwang ?

Si vous n’êtes pas si proches,

Combien de temps pensez-vous qu’elle se taira pour vous ?

- De quoi parlez-vous ? - Être complice...

Tu ne sais pas à quel point ce lien est mince ?

Une relation comme celle-là s'effondre

dès qu'il y a la moindre fissure.

Écoutez, inspecteur Bae.

Que faites-vous alors que l'affaire est classée ?

Votre patron est au courant ?

Si vous avez trop de temps libre,

aller dans un établissement psychiatrique

avec Jang Mi-ho.

Dis-leur n’importe quoi et je te tue toi et ta fille.

Sauf si tu veux que tout le monde sache ce que tu fais avec cet appartement,

tu la fermes.

BAEK SUNG-HEE

Bonjour, Ji-ye.

Bonjour, Sung-hee.

Je pense qu’il vaut mieux signer le contrat dès que possible.

Oh ! C'est vrai ?

Es-tu libre après-demain ? Pourquoi ne pas se voir demain pour finaliser ?

D’accord. J’aimerais en finir avec ça aussi.

Très bien. À plus tard.

Au fait, So-won aime les macarons ?

Je pensais lui en offrir.

À bien y penser, Eun-han et So-won sont proches,

mais on n’est jamais allés au café des enfants ensemble.

Allons-y ensemble la prochaine fois.

Non, ce n’est pas nécessaire.

À plus tard.

Accroche-toi.

Accroche-toi.

Qui a pitié de qui ici ?

Je suis le plus pitoyable.

Celui-ci ?

Non.

Ah ! Celle-là.

Voyons.

Qu’est-ce qui t'irait le mieux ?

Tu es magnifique. Allons-y.

Donne-moi son sac. Je l’emmène aujourd’hui.

- Je suis surprise. Qu’en est-il du travail ? - Et si je suis un peu en retard ?

La famille est très importante. Je t'ai dit que je ferai de mon mieux.

- Fais attention sur le chemin. - Dis au revoir à maman.

Au revoir, maman.

Passe une bonne journée.

Allons-y.

Tu es où, là ?

Vous pouvez venir tout de suite. D’accord.

Bonjour !

Bonjour.

Au revoir.

- Prenez bien soin de vous. - Bien sûr.

- Bonjour. - Bonjour.

Attendez, je vous prie.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous êtes M. Lee Tae-ho de l’Unité 1803 ?

Oui. - Vous avez reçu un courrier recommandé.

TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL

À M. LEE TAE-HO

PAPIERS DE DIVORCE

RELEVÉS DES APPELS

- C'est quoi ça ? - Tu ne le sais pas ?

Ce sont des papiers de divorce.

Exactement. Et pourquoi ?

ENREGISTREMENTS

Pourquoi tu fais ça, Na-young ?

Tu sais qu'elles ne comptaient pas pour moi.

Pourquoi vas-tu aussi loin ?

Veuillez entrer.

Par ici, s’il vous plaît.

Vous débarrassez tout ça et ça.

Pourquoi tu fais ça ?

Tu es folle ? Pourquoi tu fais ça ?

Tu m’as trompé.

Sans pause depuis que A-rin a 100 jours.

Ah ! J’ai entendu dire que Mme Jo A-ra est enceinte.

Tu as prévu de fonder une nouvelle famille tous les quatre ?

J’ai brièvement perdu la tête.

Oui, j’ai fait une erreur. Mais pourquoi tu réagis comme ça ?

Ce n’est pas la première fois...

Je vois que tu l'admets.

Infidélité habituelle.

T’es sérieuse ?

Si tu veux me faire peur, arrête. j'ai compris.

Maintenant, je peux voir à quel point j’ai été bafouée.

J’ai été idiote de vouloir compter sur quelqu’un.

Je pensais que A-rin et moi ne pourrions pas vivre sans toi.

Mais plus maintenant.

Je vais vivre ma vie maintenant. donc...

Tu pars.

- Je comprends que tu sois en colère... - Pas du tout.

Alors sors de chez moi.

Casse-toi.

Vous les emmenez où ?

Dans un studio à Imyeong-dong.

C’est où ça ?

DR KANG DO-JUN

Oui ?

Je ne suis pas au mieux pour le moment.

Elle nous a dit de prendre ça aussi.

D’accord.

Rencontrons-nous aujourd’hui. Venez à mon hôtel.

Je n'ai pas le temps. Je vous rappellerai plus tard.

Vous êtes mon avocat !

Vous ne devez pas venir quand je vous le demande ?

On dirait que j’ai officiellement accepté votre affaire.

Tout ce que j’ai fait, c’est vous aider un peu. Ne vous trompez pas.

Je ne suis pas votre serviteur.

Allô ?

Ce petit con...

Bon sang.

Je n’ai jamais dit ça.