This City Is Ours

‏- (دايانا)؟‏ ‏- لا تلمسني‏

‏أريد العودة إلى المنزل‏

‏أعلم ذلك‏

‏لكنني أريدك إلى جانبي في هذا‏

‏- ما الذي تفعلينه؟‏ ‏- سأعود إلى المنزل‏

‏- علينا أن نبقى هنا يا عزيزتي‏ ‏- سأعود إلى المنزل‏

‏- أخفضي صوتك، من فضلك‏ ‏- أخبرتك ألا تلمسني‏

‏حسناً‏

‏لكن علينا البقاء‏

‏لا يمكننا أن نكون‏ ‏أول من يستيقظ أو يجده‏

‏هل سمعت؟‏

‏- ما الذي فعلناه؟‏ ‏- لم تفعلي شيئاً، أنا من قتلته‏

‏أنا من فعلت ذلك‏

‏ثقي بي‏

‏ثقي بي يا عزيزتي،‏ ‏كان ذلك ضرورياً‏

‏هل فهمت؟‏

‏هل تعلمين ما كان سيحدث؟‏

‏كانوا سيبعدونني عن العمل‏ ‏وبذلك سأكون مستاء‏

‏وذلك يجعلني تهديداً‏ ‏ثم أصبح هدفاً‏

‏وحتى لو ابتعدت عنهم‏ ‏سأبقى هدفاً بالنسبة لهم‏

‏لا تعتقدي ولو للحظة أن (رون)‏ ‏لم يحبني، بل على العكس‏

‏ويمكنك أن تسألي (دايفي كروفورد)‏

‏يدرك (جايمي)‏ ‏أنني لن أعمل لصالحه‏

‏لذا الآن، علي اجتياز هذا الأمر‏ ‏وأحتاج إلى أن تساعديني، لأنه...‏

‏أنت هي جائزتي‏

‏كنت سعيدة جداً البارحة‏

‏أعلم ذلك‏ ‏وسنكون سعيدين مجدداً‏

‏ستكونين سعيدة بشكل دائم‏

‏وسنكون الزوجين السعيدين‏ ‏من الأرض السعيدة‏

‏اسمعي، سنأخذ (رون) إلى الوطن‏ ‏وسنقوم بدفنه وينتهي الأمر‏

‏لكن حالياً علينا أن نجلس وننتظر‏

‏تعالي إلي‏

‏"هل اشتقت إلي؟"‏

‏لكم من الوقت أبقي على القارورة‏ ‏في الماء الساخن؟‏

‏لبضع دقائق،‏ ‏لكن احرص على رجها جيداً‏

‏حسناً، هل تريدين القهوة؟‏

‏- "تعلم أنني أريدها"‏ ‏- ألست أعاملك بشكل جيد؟‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير‏

‏أريد بعض العصير‏ ‏أنا بحاجة إلى فيتامين (سي)‏

‏- أجل‏ ‏- شكراً لك‏

‏- كنت أحاول التحدث إلى والدك‏ ‏- حقاً؟ بشأن ماذا؟‏

‏- بشأن العمل‏ ‏- حقاً؟‏

‏- أنا محاسبة مؤهلة يا (جايمي)‏ ‏- منذ متى؟‏

‏منذ ١٨ شهراً‏ ‏وأعلم ما أتحدث عنه‏

‏"إن كان (رون)‏ ‏يريد المزيد من المال"‏

‏"هناك طرق أفضل لغسيل الأموال‏ ‏من المقاهي والمطاعم والعقارات"‏

‏"لماذا تسألينني أنا؟"‏

‏"قلت كل هذا ل(بوبي)‏ ‏لكنه يعتقد أن الأمور جيدة كما هي"‏

‏إنها كذلك، لكن هذا لا يعني‏ ‏أنه لا يمكننا التحسين منها‏

‏تماماً‏

‏- هل رأيتم حاله؟‏ ‏- من؟ (رون)؟‏

‏ما زال تحت أشعة الشمس‏ ‏على ذلك الكرسي، انظرا‏

‏يا إلهي، إنه غائب عن الوعي‏ ‏هل دار شيء ما بينكما يا (إيلين)؟‏

‏- أجل‏ ‏- ما الذي تفعلينه؟‏

‏سيحظى بحمام بارد‏ ‏سيعلمه هذا درساً‏

‏- ستتسببين له بأزمة قلبية‏ ‏- لديه تأمين صحي‏

‏- هل تريد مني تصوير ذلك؟‏ ‏- أجل‏

‏لا يا (رايتشل)، سيفقد صوابه‏ ‏فهو يكره كل هذا‏

‏- ذلك سبب إضافي‏ ‏- أنا جاد، سيفقد صوابه‏

‏"سيفقد رشده،‏ ‏سأصور ما سيحدث"‏

‏- "هل بدأت التصوير؟"‏ ‏- "أجل"‏

‏- لا علاقة لي بهذا‏ ‏- اصمت!‏

‏أمي؟‏

‏أمي؟ ما الخطب؟‏

‏(رون)؟ لا!‏

‏يا إلهي‏

‏(رون)! استيقظ! (رون)!‏

‏(رون)!‏

‏- يا للهول! لا!‏ ‏- (رون)!‏

‏- هل نطلب سيارة إسعاف؟‏ ‏- لا‏

‏(جايمي)!‏

‏- خذيها إلى الداخل، الآن!‏ ‏- ساعده!‏

‏- ساعده!‏ ‏- يا للهول‏

‏- ساعده!‏ ‏- يا إلهي‏

‏افعل شيئاً يا (جايمي)‏

‏- (رون)!‏ ‏- يا إلهي!‏

‏من فضلك يا (جايمي)!‏

‏- "(بوبي)"‏ ‏- "خذيها من هنا يا (رايتشل)"‏

‏- "ساعده"‏ ‏- "(بوبي)!"‏

‏هل أنت مستعدة؟ لنذهب‏

‏(بانكسي)! استيقظ!‏

‏- ما الذي يحدث يا (بوبي)؟‏ ‏- لا أعلم سوى هذا الذعر‏

‏"(بوبي)!"‏

‏- استيقظ يا (بانكسي)!‏ ‏- لقد استيقظت‏

‏"(بوبي)!"‏

‏يا إلهي‏

‏- ما الذي يحدث يا (جايمي)؟‏ ‏- انظر إلى أبي يا (مايكل)‏

‏يا للهول!‏

‏- سنحل الأمر‏ ‏- نحله؟ ما الذي تتحدث عنه؟‏

‏- انظر إليه‏ ‏- (مايكل)‏

‏لنأخذه إلى الداخل‏

‏- (جايمي)! اذهب وساعد والدتك‏ ‏- سأقتل أياً كان من فعل هذا الآن‏

‏- سنتولى كل ذلك...‏ ‏- قلت الآن!‏

‏سنفعل يا (جايمي)، اهدأ‏ ‏سنقتل الفاعل‏

‏دعنا نأخذه إلى الداخل‏ ‏ونغلق هذا المكان تماماً‏

‏هل سمعتني؟‏

‏اذهب وساعد والدتك،‏ ‏سنتبعكما‏

‏أجل، أمي‏

‏- ابقي معي يا (إيلين)‏ ‏- (جايمي)!‏

‏(إيلين)؟ سنأخذه إلى الداخل‏ ‏وسنعتني به، هل توافقين؟‏

‏هيا بنا‏

‏أحضر بعض المناشف يا (بوبي)‏

‏- لندخل إلى المنزل‏ ‏- أجل، يا إلهي‏

‏(مايكل)؟ ما الذي يحدث؟‏

‏انظر إليه،‏ ‏إنه اغتيال يا (بانكسي)‏

‏- أحضر المسدس وأغلق المكان‏ ‏- حسناً‏

‏- أريد للجميع أن يبقوا بعيداً‏ ‏- حسناً‏

‏يا ل(رون) المسكين‏

‏انزل الكرسي ولنبقه عليها‏ ‏ونأخذه إلى الداخل‏

‏نحن بجانبك يا (رون)‏

‏عندما أصل إلى رقم ثلاثة‏ ‏واحد، اثنان، ثلاثة‏

‏نحن بجانبك‏

‏على رسلك، أجل‏

‏انتبه لذراعه،‏ ‏لندخله إلى الغرفة الجانبية‏

‏ضعه تحت مكيف الهواء‏ ‏ولنغلق الأبواب‏

‏لا تنظري إليه، تعالي إلي‏

‏أعلم، تعالي إلي‏

‏- ماذا سيحدث؟ ما هي خطتنا؟‏ ‏- ليس لدينا خطة بعد‏

‏ما رأيك أن نكتشف من الفاعل؟‏

‏يمكننا معرفة ذلك‏

‏لم أر شيئاً من على السطح‏ ‏وسأتفقد المحيط بعد قليل‏

‏أعتقد أنه صديقك‏

‏أقصد هؤلاء الكولومبيين‏ ‏لا بد أنهم هم‏

‏- لماذا؟‏ ‏- من قد يكون الفاعل غيرهم؟‏

‏لقد وافقوا على صفقة‏ ‏بشكل مباشر مع والدك‏

‏- حسناً، وقد غيروا رأيهم الآن‏ ‏- هذا غير منطقي‏

‏وما أدراك؟‏

‏كم عدد رجال العصابات‏ ‏في (إسبانيا) يا (جايمي)؟‏

‏كم منهم في هذه البلدة؟‏ ‏الكثير منهم!‏

‏- وكم منهم كان يعلم أنه هنا؟‏ ‏- جميعهم!‏

‏كان يغني في المقهى طوال الليل‏ ‏ليلة البارحة‏

‏كم منهم كان لديهم سبب لقتله؟‏

‏لا فكرة لدينا،‏ ‏لنفعل ما يمكننا فعله‏

‏- هل سنبلغ الشرطة؟‏ ‏- غير ممكن، لا يمكننا‏

‏- أوافقه الرأي‏ ‏- (جايمي)؟‏

‏- لن نحضر الشرطة‏ ‏- سنأخذه إلى الوطن بأنفسنا إذاً‏

‏علينا أن نفعل هذا اليوم‏

‏سنأخذه إلى المنزل‏ ‏وسنقول إنه مات أثناء نومه‏

‏ثم ندفنه كما يستحق‏

‏يبدو هذا جيداً بالنسبة لي‏ ‏يا (جايمي)‏

‏هل هذا ممكن؟‏

‏هناك مخاطرة بأن يوقفونا‏ ‏قرب الحدود، لكنه ممكن‏

‏وأياً كان من فعل هذا...‏

‏عندما يسمعون أن (رون) مات‏ ‏في منزله وبهدوء...‏

‏سيشعرون بالرغبة بقول شيء مخالف‏

‏- وهكذا نكتشف من قتله‏ ‏- آمل ذلك‏

‏هذه هي الخطة إذاً‏

‏- إلى أين أنت ذاهب يا (جايمي)؟‏ ‏- لست ذاهباً إلى أي مكان‏

‏علينا أن نراقبه‏

‏- (جايمي) وحده يعلم‏ ‏- يعلم ماذا؟‏

‏ما كان (رون) يفكر به‏ ‏عندما طلب وقتاً إضافياً من الإسبان‏

‏من يدري ما أوقعنا به؟‏

‏كنت أفكر ب(شيريل كروفورد)‏ ‏ما الذي سنقوله لها؟‏

‏لا شيء‏

‏"ما يفعله (دايفي) خاص به"‏

‏- إذاً، لن نقول أي شيء؟‏ ‏- لا تستخدمين (إنستغرام)، صح؟‏

‏لا، لست أستخدمه‏ ‏أنا أتدبر أمر الرحلات‏

‏وبعد أن تهبط طائرتنا‏ ‏ستود (شيريل) أن تعرف...‏

‏لماذا ليس زوجها معنا‏ ‏ولماذا لا يجيب على هاتفه‏

‏لقد ذهب إلى (أسطبونة)‏ ‏هذا كل ما قاله وكل ما نعرفه‏

‏صحيح‏

‏هل يسمح لي بأن أعرف‏ ‏لماذا ذهب إلى (أسطبونة)؟‏

‏عليك أن تسألي (رون)‏

‏"(دايانا)!"‏

‏"افتحي الباب، أنا بمفردي،‏ ‏لقد انتهى الأمر، من فضلك"‏

‏- "(دايانا)!"‏ ‏- (دايانا)!‏

‏(رايتشل) تتفقد الرحلات‏ ‏هناك الكثير منها لذا لا مشكلة‏

‏- لم أرد فعل هذا‏ ‏- أريد أن أرحل الآن‏

‏سأحضر السيارة‏ ‏سأنتظرك في الخارج‏

‏لقد رأيتك‏

‏شاهدتك تقتله‏

‏لست أنا من قتله‏

‏قالت (رايتشل)‏ ‏إنه علي توضيب أمتعتي‏

‏جيد‏

‏- يتصرف (مايكل) وكأنه يدير العالم‏ ‏- ما الذي يقوله؟‏

‏لا شيء غير منطقي‏ ‏أشياء يجب أن أقولها أنا‏

‏هذا ليس صحيحاً،‏ ‏ليس بعد‏

‏لا أحد يتوقع منك‏ ‏أن تكون الرئيس اليوم‏

‏لا يمكنك استيعاب ما حدث‏ ‏لا أستطيع استيعابه‏

‏لكن غداً...‏

‏أقصد اليوم التالي‏ ‏سيكون مختلفاً‏

‏- أليس كذلك؟‏ ‏- أجل‏

‏أخبرني فقط أننا في مأمن‏ ‏أقصد أنا والطفل‏

‏- لماذا لن تكونا في مأمن؟‏ ‏- لماذا برأيك؟‏

‏- أنتما في مأمن بالطبع‏ ‏- لأنك تعرف من قتله؟‏

‏لا تدع الأمور تخرج عن السيطرة‏ ‏وتصبح سخيفة وحسب‏

‏ما الذي تتحدثين عنه الآن؟‏

‏- أقصد الأسلحة‏ ‏- لا فكرة لديك‏

‏لا تقل ذلك‏ ‏ولا تتحدث إلي بهذه الطريقة‏

‏ما لا أحتاجه، وما لا يحتاجه أحد‏ ‏هم متهورون ويحملون الأسلحة...‏

‏ويتجولون وكأنهم يعرفون‏ ‏كيف يستخدمونها‏

‏لأن هذا ما يحدث‏ ‏في هذه المواقف عادة‏

‏- أنت تتفوهين بالهراء‏ ‏- حقاً؟‏

‏أنت في مأمن، أنت والطفل كذلك‏ ‏هل تسمعينني؟‏

‏من يستفيد من موت والدك؟‏

‏ما زلت لا أفهم‏ ‏لماذا عليك أن تأخذه إلى الوطن؟‏

‏ذلك يصب في مصلحتي‏ ‏لكي ينتهي الأمر‏

‏أريد أن أكون إلى جانبك‏

‏أقصد في المستشفى‏ ‏عندما يزرعون الأجنة‏

‏سأكون هناك يا عزيزتي‏