Jackie

Jackie (2016) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:40:07

ไฮยานีสพอร์ต, แมสซาชูเซตส์ ปี 1963

คุณนายเคนเนดี้

พวกเขาบอกให้ผมมา

ผมเสียใจต่อการสูญเสียด้วย

คุณอ่านบทความรึยัง

ของคร็อกกับเมอริแมนและคนอื่น ๆ

ครับ ผมอ่านแล้ว

เมอริแมนช่างเคียดแค้นสิ้นดี

ผ่านมาแค่สัปดาห์เดียว

พวกนั้นก็ทำเหมือนเขาเป็นของเก่า ที่ควรเก็บเข้ากรุ

เขาไม่ควรถูกจดจำแบบนั้น

งั้นคุณอยากให้จดจำเขายังไงครับ

คุณต้องเข้าใจก่อนว่า...

ฉันจะตรวจแก้การสนทนาครั้งนี้ เผื่อฉันไม่ได้พูดอย่างที่ตั้งใจ

ด้วยความเคารพครับ ผมคงยอมไม่ได้

ก็ได้ครับ ตกลง

นี่จะเป็นเรื่องราวในแบบฉบับของคุณเอง

ถูกต้อง

เข้ามาสิ

ฉันนึกว่ามีการยิงอีกนัด

ฉันเกือบจะไม่ไปแล้ว

ถ้าหากฉันอยู่ที่นี่ หรือไปขี่ม้าที่เวอร์จิเนียล่ะ

โชคดีที่ฉันไปกับเขา

ทำไมถึงโชคดี

รู้ไหมว่าฉันคิดยังไงต่อประวัติศาสตร์

ต่อประวัติศาสตร์หรือครับ

ฉันอ่านเยอะมาก กว่าที่ผู้คนรู้อีก

ยิ่งอ่าน ฉันก็ยิ่งสงสัย

สิ่งใดที่ถูกเขียนลงไป มันต้องจริงด้วยรึเปล่า

- เรามีอยู่กันแค่นั้น - เคยมี

ยุคนี้มีทีวีแล้ว อย่างน้อย ผู้คนก็ได้เห็นด้วยตา

รายการทัวร์ทำเนียบขาวที่คุณทำให้ซีบีเอส...

ผมคิดเสมอมาว่าคุณทำโดย...

มีจุดประสงค์ ใช่ไหม

หลังจากขึ้นปกนิตยสารแฟชั่น คุณก็ได้รางวัลเอ็มมี่ด้วย

ฉันไม่ได้ทำรายการทีวีเพื่อตัวเอง

ฉันทำเพื่อประชาชนอเมริกัน

รายการนั่นเป็นครั้งแรกให้เห็นในทำเนียบขาว

- ผมคิดว่าคุณทำหน้าที่ได้ดีเลิศ คล่องแคล่ว - ขอบคุณ

คุณทำอาชีพโฆษกทีวีได้เลย

อะไรนะ

ว่าไงนะครับ

คุณพูดว่าอะไร

ผมพูดว่าคุณทำอาชีพ...เป็นโฆษกทีวีได้เลย

คุณแนะนำอาชีพให้ฉันหรือ

ผม...

...เปล่า

แต่ทั้งประเทศคงอยากรู้ว่าคุณจะทำอะไรต่อ

รับรองได้ว่าไม่ใช่งานทีวีแน่ ๆ

ขอต้อนรับสู่ทำเนียบขาวค่ะ

ขอต้อนรับสู่ทำเนียบขาวค่ะ

เราภูมิใจที่เรียกที่นี่ว่าบ้าน

ใช้ว่าบ้านของประชาชนสิ ฟังดูส่วนตัวขึ้น

ขอต้อนรับสู่บ้านของประชาชนค่ะ

เราภูมิใจที่เรียกที่นี่ว่าบ้าน

ดีขึ้นไหม

แจ็คจะมาร่วมเมื่อไหร่

พวกเขาอยากฟังจากคุณค่ะ

พวกเขาคิดว่าฉันโง่

เปลืองภาษีเฉย ๆ หนึ่งปี

คุณถึงต้องแสดงผลงานให้เห็นยังไงล่ะ

ประธานาธิบดีจะรอพบที่ห้องมอนโรค่ะ

คุณทำได้ดีเยี่ยมแน่ ๆ

- อย่าห่างฉันนะ - แน่นอน

คุณสวยมาก

ไปเลย

สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

นี่คือทำเนียบขาวเมื่อมองจากสนามทิศใต้

อีกชั่วโมงจากนี้ คุณนายเคนเนดี้...

ขอเชิญคุณเข้าสู่บ้านพักประธานาธิบดี และชมงานบูรณะที่เธอได้ทำ

คุณนายเคนเนดี้...

มีอายุน้อยที่สุดอันดับ 3 จาก 29 ภรรยาประธานาธิบดีที่เคยพักที่นี่

ขอบคุณที่ให้เข้าเยี่ยม บ้านพักทางการของคุณครับ

นี่คงเป็นห้องที่คุณกำกับซ่อมแซมเป็นหลัก

ค่ะ ห้องใต้หลังคากับใต้ดินรวมเป็นห้องเดียว

ตั้งแต่เริ่มทำ มีจดหมายมาวันละเป็นร้อยฉบับ

เราประเมินค่าสิ่งที่พบทั้งหมดที่นี่ ว่าควรเก็บมันไว้ไหม มันเกินงบไหม

คุณนายเคนเนดี้ครับ

สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

และคณะบริหารทุกยุคตั้งแต่ยุคท่านเมดิสัน

ได้เปลี่ยนแปลงทำเนียบขาว มากบ้างน้อยบ้าง

ก่อนที่จะชมงานของคุณ...

บอกที คุณมีแผนเบื้องต้นยังไง

ที่จริงแล้ว ฉันไม่มีค่ะ เพราะคิดว่า...

บ้านนี้จะเติบโตเสมอ และควรจะด้วย

มันน่าเสียดายที่ตอนเรามาอยู่...

แทบไม่พบสิ่งที่เป็นอดีตของบ้านหลังนี้เลย

แทบไม่พบสิ่งที่ก่อนปี 1902 เลย

สมมติว่า... คุณกับกรรมการได้ของมาประดับห้องนี้แล้ว

ถ้าภรรยาประธานาธิบดีสมัยหน้ามาอยู่ล่ะ

ถ้าพวกเขาไม่ต้องการ...

ในอดีต ก็จะนำออกขายหรือโยนทิ้งไป

แล้วไม่เปลืองภาษีประชาชนหรือ

ฉันหาทุนเองทุกสตางค์ที่ใช้บูรณะครั้งนั้น

ฉันรักบ้านหลังนั้น อยากให้ประชาชนได้รู้...

ถึงความรู้สึกของความยิ่งใหญ่ของอเมริกัน

วัตถุและศิลปวัตถุมีอายุยืนยาวกว่าคน

ทั้งยังเป็นตัวแทนของแนวคิดสำคัญ ๆ

ประวัติศาสตร์ เอกลักษณ์

ความงาม

แต่ผู้อ่านน่าจะอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง...

การที่เป็นคนในครอบครัวของคุณ

ลองนึกภาพ...

เด็กน้อยที่มีทั้งหมดนี้รายล้อมสิ

พี่ชายตายในสนามรบ แล้วเขาก็ไปรบตาม แล้วกลับมาบ้านเยี่ยงวีรบุรุษ

ผู้คนเห็นเด็กน้อยคนนั้น...

โตมาพร้อมเงินทองและลาภยศ

ยินดีที่จะสละทุกสิ่งเพื่ออุดมการณ์

เพื่อรับใช้ประเทศชาติ

ความภักดี คุณพูดเหมือนเป็นความภักดี

จะเกิดความภักดีได้...

ต้องมีประเพณี จะเกิดประเพณีได้ต้องมี...

เวลา

มันคงต้องมีจุดเริ่มสักแห่ง

ใช่ไหม มันจำเป็นต้องมี...วันที่หนึ่ง

นี่คือห้องอีสต์รูม

ห้องที่ชาวอเมริกันรู้จักกันมา 60 ปีแล้ว

เห็นชัดว่าคุณไม่เปลี่ยนอะไรมาก

ฉันเห็นว่ามันสวยดีอยู่แล้ว

ฉันไม่อยากเปลี่ยนอะไรจริง ๆ ค่ะ

เมื่อเห็นห้องลักษณะนี้

มันดีงามอยู่แล้ว

เปียโนหลังนี้ทำให้นึกออกว่า...

คุณใช้ห้องนี้ของทำเนียบจัดการแสดงดนตรี

ใช่ค่ะ

เปียโนนี้ถูกออกแบบ... โดยแฟรงกลิน รูสเวลต์ มีขาเป็นรูปอินทรี

และตรงนี้คือปลายห้อง ที่พาโบล คาซาลส์ มาเล่นดนตรี

และเรายกพื้นทำเวทีให้ละครเชกสเปียร์แสดง

คุณนายเคนเนดี้ครับ

คณะบริหารชุดนี้แสดงความใกล้ชิดแก่ศิลปิน

นักดนตรี นักเขียน กวี

เป็นเพราะคุณกับสามีรู้สึกใกล้ชิดจริง ๆ

หรือเพราะรัฐบาลมีความสัมพันธ์กับศิลปะ

ตอบยากค่ะ

ฉันไม่รู้จริง ๆ

ฉันคิดแค่ว่าทุกอย่างในทำเนียบขาวต้องดีสุด

แต่ถ้ามีคณะของชาวอเมริกันที่ควรช่วย ฉันก็ยินดี

แต่ถ้าไม่มี ขอให้ดีที่สุดก็พอค่ะ

ศาสนาช่วยให้ทำใจได้ไหม

ฉันอยากคุยศาสนากับนักบวชมากกว่า

คุณไม่ใช่นักบวชใช่ไหม

ไม่ใช่

ผมไม่ใช่นักบวช แค่ค้นความจริงตามหน้าที่นักข่าว

อ๋อ ความจริง

บังเอิญว่าฉันชินกับเส้นแบ่งระหว่าง...

สิ่งที่ผู้คนเชื่อกับสิ่งที่ฉันรู้ว่าจริง

ก็ได้ครับ ผมเอาแค่เรื่องที่น่าเชื่อก็พอ

ต้องแบบนี้สิ

รู้ไหม ฉันเองก็เคยเป็นนักข่าวนะ

ฉันรู้ว่าคุณมองหาอะไร

อะไรนะครับ

วินาทีต่อวินาทีที่สำคัญ

คุณมาเพราะเรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ

คุณอยากให้ฉันพรรณาถึงเสียงลูกกระสุน...

ตอนที่พุ่งชนกะโหลกของสามีฉัน

ฉันดีใจมากค่ะ

ที่ฉันได้มายังรัฐเท็กซัสอันยิ่งใหญ่

ได้มาอยู่กับพวกท่าน

เเละมาพบ...

ประเพณีสเปนอันสูงส่ง

ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในดัลลัส

ประเพณีนี้...

เริ่มต้นเมื่อร้อยปี

ก่อนการตั้งอาณานิคมแมสซาชูเซตส์

รัฐของสามีดิฉัน

ประเพณีเท่านั้น...

ที่ยังคงอยู่และเข้มแข็ง

เสียงนกใช่ไหม

ไม่เชิงเป็นนกหรอก

คงเป็นทะเลน่ะ

- คุณพร้อมไหม - พร้อมสิ

ฉันชอบฝูงชน

- จำคุณนายคอนเนลลีได้ใช่ไหมครับ - ยินดีต้อนรับสู่ดัลลัสจ้ะ

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีต้อนรับนะครับ

ยินดีต้อนรับ...

ต้อนรับดีจังเลย

มีความเห็นเรื่องร็อกเกอะเฟลเลอร์ แข่งกับโกลด์วอเตอร์ไหมครับ

มีขบวนรถขบวนใหญ่จากสนามบิน

อากาศร้อนแห้ง เหมือนเม็กซิโกหรือเวียนนา

มีแดดแรงจัดกระทบใบหน้า

ฉันสวมแว่นตาไม่ได้

แจ็คยื่นมือมา และฉันเห็น...

เศษกะโหลกของเขาหลุดออก

และเป็นสีเนื้อสด ไม่ใช่สีขาว

เขาทรุดตัวลงบนตักฉัน

เลือดและสมองของเขาเปื้อนตักฉัน

ฉันพูดว่า แจ็ค

แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม

แจ็ค ฉันรักคุณนะ แจ็ค

และศีรษะของเขาสวยมาก

ปากก็สวยมาก

ดวงตาของเขาเปิด

ฉันพยายาม...

กดหัวของเขาไว้

เพื่อซุกหัวของเขา

เขามีสีหน้าที่วิเศษที่สุด

เหมือนตอนก่อนนักข่าวถาม ก่อนเขาตอบ

เขาดูเหมือนงุนงง

ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว