Doctor Slump (닥터 슬럼프)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Πάσα! Εδώ!

Εδώ!

Γιο Τζονγκ-γου!

-Γιο Τζονγκ-γου! -Γιο Τζονγκ-γου!

Παλιά, νόμιζα ότι τα κορίτσια στη Σεούλ είχαν περίεργο γούστο στα αγόρια.

"Τον βρίσκουν άνετο;"

"Τον βρίσκουν ευγενικό;"

Δεν καταλάβαινα τα κορίτσια που τον ερωτεύονταν.

Το ίδιο ίσχυε και για εμένα.

Τι λες τώρα;

Η Χα-νουλ σίγουρα είναι όμορφη.

Από άποψη εμφάνισης,

είναι η πιο όμορφη στην τάξη μας. Όχι, στο σχολείο.

Παλεύεις;

Μη με κρατάς.

Βλέπετε,

δεν καταλάβαινα όσους έλεγαν όμορφη τη Χα-νουλ.

Μα τώρα,

γιατί χαίρομαι που σ' έχω πλάι μου;

Γιατί νιώθω ανακούφιση

όταν σε βλέπω;

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ

Γιατί σκέφτομαι εσένα πρώτο όποτε στεναχωριέμαι;

Θα τα καταφέρεις περίφημα, όπου κι αν πας.

Γιατί με παρηγορούν τα λόγια σου;

Το ραντεβού ήταν αποτυχία.

Τι;

Σας το λέω τώρα.

Αλλά χάρηκα που το άκουσα.

Ειλικρινά…

ΧΟΥΑΜΠΟΝ

…η καρδιά μου σκίρτησε.

Τι έχουμε πάθει

αυτές τις μέρες;

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Τι; Τι κάνεις εδώ;

Ξέρεις τώρα.

Σκέφτηκα ότι θα έκλαιγες κι ήρθα να σε πάρω.

Πώς ήξερες ότι θα έκλαιγα;

-Τι; -Η αποτυχημένη συνέντευξη.

Ήξερες, έτσι;

Κοίτα…

Άρα, ο Κιουνγκ-μιν ενημέρωσε τον διευθυντή του νοσοκομείου για εμένα;

Ούτε από συνέντευξη δεν πέρασα εξαιτίας όσων είπε εκείνος.

Όμως, δεν το έκανε από κακία.

Κάποια στιγμή θα το μάθουν όλοι.

Κι αν το μάθαιναν αργότερα και γινόταν θέμα, θα ήταν χειρότερα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Παρεμπιπτόντως…

γιατί ήρθες εδώ;

Τι;

Ούτε φίλοι δεν θα έκαναν τόσο δρόμο.

Ποιος θα ερχόταν ως το Χουαμπόν;

Βασικά…

ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΝ

-Ήρθα για τουρισμό. Πρόβλημα; -Τι;

Όντως ανησυχούσα για εσένα.

Θα σε περίμενα στον σταθμό στη Σεούλ, μα είχα μια ιδέα.

Σκέφτηκα ότι δεν είχα δει ποτέ το Χουαμπόν.

Κι αφού θα ήσουν κακόκεφη,

είπα να παίρναμε αέρα και να τρώγαμε νόστιμο φαγητό.

Άρα, ναι. Ήρθα για τουρισμό.

Μάλιστα. Για τουρισμό.

Ο επόμενος.

Μάλιστα.

-Τι; -Για τουρισμό δεν ήρθες;

Τι;

Θα πάρω έναν τουριστικό οδηγό.

Όχι, δεν…

Δεν πειράζει.

Σοβαρολογείς;

Ήρθε για τουρισμό. Παραλίγο να τα χάσω.

Γιατί τραβήχτηκα έως εδώ;

Έλεος.

Έλα. Βιάσου!

Έρχομαι!

Ο τελευταίος που θα φτάσει εκεί τρώει χτύπημα με δάχτυλο στο μέτωπο. Σύμφωνοι;

Αμέ. Δεν έχουμε να κάνουμε κάτι καλύτερο. Μέσα.

Πάρε θέση. Έτοιμοι…

Έτοιμοι…

Δεν είπα "πάμε" ακόμα. Κλέβεις!

Δεν κλέβω!

Μου έδωσα ένα προβάδισμα επειδή είσαι πιο γρήγορος από εμένα!

Μπούρδες.

Στάσου!

Τι;

Στάσου!

Έλεος.

Γιατί άργησες τόσο;

Μπλέκονταν τα μπατζάκια μου.

Για να δω μέτωπο.

Καλώς, χτύπα με.

Να σε βγάλω φωτογραφία;

-Δεν θέλω. -Γιατί όχι;

Δεν θα έχεις πολλές αφού δεν έκανες ταξίδια.

Στάσου εκεί. Πήγαινε.

-Εντάξει. -Πήγαινε εκεί.

Ωραία. Εντάξει.

Εκεί. Τέλεια. Έως και τα πρόβατα ποζάρουν.

Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

Χαμογέλα.

Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

Έτσι μπράβο. Ωραία. Ένα, δύο, τρία.

Τέλεια! Ένα, δύο, τρία!

Ωραία ήταν αυτή.

Δες. Καλές δεν είναι;

Θα σ' τις στείλω μετά. Πάμε.

Επιβάλλεται να βγάλουμε μία και μαζί.

Οι δυο μας;

Τώρα θα τη βγάλει.

Έτοιμοι. Ένα, δύο, τρία.

-Μοιάζουμε σαν ξένοι. -Είμαστε.

Όχι, δείχνουμε ακόμα χειρότερα.

Γιατί δεν χαμογελάμε;

-Εντάξει. -Ωραία.

Ένα, δύο, τρία.

Οι φωτογραφίες που είμαστε μαζί δεν είναι κακές.

Τι είναι αυτό; Τι κοιτάς;

-Τι; -Μια στιγμή.

-Γιατί ζούμαρες στο πρόσωπό μου; -Ξέρεις τώρα.

-Υπολόγιζα τι θες για να στρώσεις. -Τι;

Ναι, ένα μποτοξάκι το χρειάζεσαι.

Τι λες; Θες να σ' το κάνω;

Ξέχνα το.

Η ζωή σου θέλει μπότοξ, για να στρώσει.

Ευχαριστώ για σήμερα.

Τι;

Θα 'χα βαλαντώσει στο κλάμα αν δεν ήσουν εσύ.

Ευχαριστώ.

Πες μου, λοιπόν. Νιώθεις καλύτερα τώρα;

Εν μέρει, θεωρώ ότι είναι καλύτερα έτσι.

Δεν ξέρω αν το ήθελα πραγματικά ή αν βιάστηκα να βρω μια δουλειά

από ντροπή που είμαι άνεργη.

Δεν μπορώ να δουλέψω στην κατάστασή μου. Καλύτερα που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Εντάξει.

Περίμενε λίγο ακόμα και βρες κάτι καλύτερο όταν θα είσαι έτοιμη.

-Στις εννιά φεύγει το τελευταίο; -Σε δέκα λεπτά.

Προλαβαίνουμε.

-Είσαι καλά, μπαμπά; -Καλά είμαι.

-Μπαμπά! -Επιτρέψτε μου.

Κύριε, είστε καλά;

-Είμαι γιατρός. Τι συνέβη; -Να…

Ο μπαμπάς έχει εγχειριστεί μετά από έμφραγμα.

Έχει βηματοδότη, αλλά είναι λίγο παλιός.

-Αυτό θα 'ναι. -Έμφραγμα. Καλέστε βοήθεια.

Εντάξει.

Τζονγκ-γου.

Τι έπαθες;

-Τζονγκ-γου, φέρε τον απινιδωτή. -Τι;

Εντάξει.

Μπαμπά. Σήκω, σε παρακαλώ.

-Έτοιμος. -Απομακρυνθείτε.

Ξανά.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

Πόσο ανακουφίστηκα.

Να προσέχετε κι εσείς.

Δράσαμε άμεσα, γι' αυτό αναπνέει ξανά. Θα γίνει καλά.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΟΥΑΜΠΟΝ

Ελπίζω να γίνει καλά.

Τζονγκ-γου.

Ναι;

Τι σε απασχολεί;

Δεν είναι τίποτα.

Να σου πω.

Χάσαμε το τρένο. Τι κάνουμε;

-Δίκιο έχεις. -Να περιμένουμε το πρώτο πρωινό;

Φεύγει στις πέντε.

-Δεν μπορούμε να περιμένουμε επτά ώρες. -Τότε;

Ας κοιμηθούμε εδώ.

Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ.

Πάμε.

Τι;

Πώς το λέει τόσο χύμα;

ΑΝΟΙΧΤΑ

ΚΛΕΙΣΤΑ

Δεν γύρισε ακόμα η Χα-νουλ;

Όχι.

Πώς να πήγε η συνέντευξη άραγε;

Ούτε γύρισε ούτε μου τηλεφώνησε.

Καλά θα πήγε. Γι' αυτό.

Είπε ότι ήταν τυπική κι ότι θα την έπαιρναν.

Κακώς την ντρόπιασα στις θείες της ενώ ήθελε να ξεκουραστεί.

Νιώθω χάλια που την ανάγκασα να πάει εκεί.

Έλα. Παραείναι έξυπνη για να κάνει κάτι λόγω πίεσης.

-Ήταν επιλογή της να πάει. -Μα και πάλι.

Ελπίζω να μη στεναχωριέται και κλαίει.

Έλα τώρα. Πάμε πάνω.

Μη χολοσκάς, εντάξει;

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΟΥΑΜΠΟΝ

Ευχαριστούμε.

Στο καλό.

-Έχετε δωμάτια; -Ναι.

Δύο. Θέλουμε δύο.

Μάλιστα. Έχουμε μόνο δύο δωμάτια, για την ακρίβεια.

Αλλά τώρα καθαρίζουμε το ένα αφού μόλις άδειασε.