Blindspot

‫- وأخيراً تمكنت من جعلها تنام ‫- تقصد أنك أخيراً استيقظت

‫لا أستطيع منع نفسي ‫إنها تشدك بشكلها الصغير اللطيف

‫حسناً، توقيتك مثالي

‫العشاء جاهز

‫من الجيد جداً أن نسهر الليالي من أجلها

‫أحببت تواجد في ميعاد نومها

‫أحب رؤية وجهها السمين ‫الصغير عند الصباح

‫هل تفكرين في إنجاب واحد طفل لنا؟

‫- مرحباً؟ ‫- (جين)، معك (كيتون)

‫غادرا المنزل حالاً، إنـ...

‫مرحباً

‫ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟

‫(برتراند كيل) ‫العملاق الألماني للحديد والصلب

‫- وموالي سابق لـ"عاصفة الرمال" ‫- "عاصفة الرمال" انتهى أمرها

‫أجل، مما جعل (برتراند) يشيط غضباً

‫لا يمكنكما الإطاحة بواحدة من أكبر ‫المنظمات الإرهابية في العالم

‫- بدون الحصول على بعض الأعداء ‫- إذاً، (كيل) هذا يريدني ميتة؟

‫(كيل) ميت

‫كان يعرف أن "وكالة المخابرات المركزية" ‫على وشك القبض عليه

‫ولكن قبل أن ينتحر

‫معلوملتنا تشير إلى أنه وضع مكافأة ‫10 ملايين دولار على رأسك

‫- إذاً قضي الأمر؟ ‫- كلا

‫المكافأة ثبتت كحساب ضمان ‫معلق في الإنترنت المظلم

‫وما زال الحساب نشطاً ‫ولم نتمكن من إيقافه

‫أفضل القتلة في العالم ‫على وشك أن يأتوا إليك

‫وهم لن يتوقفوا حتى يتمكن ‫أحدهم من قتلك

‫وهم لن يهتموا بمن يحول ‫بينك وبينهم عندما يفعلون ذلك

‫إذاً، سوف نحذف التثبيت ‫ونوقفه من مصدره

‫الرجل كالشبح "وكالة المخابرات المركزية" ‫تسعى خلفه منذ سنوات

‫(جين)، (جين) ‫علينا أن نخرجك من هنا

‫والآن، يمكنني أن أوفر لك هوية جديدة ‫وجوزات سفر وأموال...

‫كلا، كلا ‫لا بد من وجود طريقة أخرى

‫- (كيرت)... (كيرت) ‫- لا بد أن تكون...

‫أحبك

‫ولكنك تعلم أنه محق ‫بقائي لم يعد آمناً لأي واحد منا

‫حسناً، سوف آتي معك

‫- (كيرت)... ‫- بلى، سوف آتي

‫سنجد هذا الشخص ونقضي عليه ‫يجب أن نضع حداً لهذا

‫أنت زوجتي، وأياً كان ما نواجهه ‫سوف نواجهه معاً

‫حسناً

‫سوف نغادر في الصباح الباكر

‫أنا آسفة

‫"بعد مرور 18 شهراً"

‫- المديرة (هيرست) ‫- سمعت بعودتك

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم، من فضلك

‫إذاً أخيراً سوف تبيع هذا المكان، صحيح؟

‫حسناً، ليس لديّ الكثير من الخيارات

‫البحث عن زوجتك مفقودة في العالم

‫ورجل وضع مكافأة على رأسها؟

‫يتطلب الكثير من المال... ‫وهذا ما لا أملكه

‫- لهذا السبب أنا هنا ‫- لقد أخبرتك

‫لن أعود حتى أجدها

‫(كيتون)، أخرجها خارج البلد

‫ومن ثم اختفت ‫إنها هناك بالخارج وحدها

‫هناك تطورات جديدة

‫(ريد)، (زاباتا)، (باترسون)

‫اختطفوا ليلة البارحة

‫- من اختطفهم؟ ‫- نحن لا نعلم

‫ولكن هذا، كان في انتظارنا في شقة (ريد)

‫ما هذا؟ أهو نوع من صناديق الألغاز؟

‫فريق الطب الشرعي لدينا ‫يعتقد أن القفل بيوميتري

‫(جين) هي الشخص الوحيد المحتمل ‫في العالم الذي يمكنها فتحه

‫- حسناً، لو علمت أين هي لكان... ‫- اقلب الصندوق

‫الإحداثيات

‫في قلب مدينة (النيبال) يا (كيرت) ‫نعتقد أننا عثرنا عليها

‫اذهب واسترجعها

‫آنستي، لديك زائر

‫لا أصدق، وأخيراً وجدتك!

‫(باترسون)، (ريد)، (تاشا) مفقودون ‫نعتقد أنهم قد تمّ اختطافهم

‫- حسناً، أتعتقد أن (رومان)... ‫- نحن لا نعلم

‫أياً كان من اختطفهم، فقد ترك هذا

‫والآن، لا أحد قادر على فتحه حتى الآن

‫نعتقد أن القفل بيوميتري

‫ما هذا؟

‫إنه يحتاج إلى كل واحد منا ليعمل

‫ما الذي يحدث؟

‫أوشام جديدة

‫إنها تتلاشى، ماذا... ‫ما هذا؟ أنا لا أفهم

‫إضاءة بيولوجية

‫لا بد من أن هذا يعمل كبطارية

‫كيف؟ أنا لا...

‫- ماذا؟ ‫- قبل بضعة أشهر تعرّضت لحادثة

‫كنت فاقدةً للوعي لعدة أيام

‫- إذاً، أتعتقدين من فعل ذلك... ‫- قد يكون السبب في هذا

‫ثم أضاف هذه الأوشام الجديدة ‫بينما كنت فاقدة للوعي

‫لماذا تكبد كل هذا العناء؟

‫- لا أعلم، لكن تلك الألغاز الجديدة ‫- لا بد من أن هناك طريقة لاكتشافها

‫إذاً، من أين نبدأ؟

‫من البداية

‫- أول وشم قمنا بحله ‫- كان خلف أذنك اليسرى

‫"هذه الرحلة إلى الهاوية ‫ليست بلا الفائدة"

‫هذا لا يبدو جيداً

‫إنها من "جحيم (دانتي)"

‫القصيدة السابعة عشرة

‫- أتعتقد أنها تعني... ‫- سبعة جويلية، 7/10

‫إنه اليوم الذي طلبت يدك فيه ‫للزواج في (البندقية)

‫حسناً، المفتاح يشير إلى (إيطاليا)

‫إنهم يريدون منا أن نعود ‫إلى ميدان (سانت مارك)

‫الأمر يعيد نفسه مجدداً، أليس كذلك؟

‫لكن ما زالت المكأفاة على رأسك ‫وهذا لم يتغيّر

‫- إذا لم تريدي الذهاب، أفهمك ‫- أفضل أصدقائنا مفقودون

‫وأول دليل لإنقاذهم ‫هو أول يوم في خطوبتنا

‫علينا أن نفعل ذلك معاً

‫"أنا أقوم بتحميل الأوشام الجديد لك الآن"

‫لا أعلم، هناك الكثير من المناطق المغطاة

‫ماذا؟ إذا كنت تريد تحليلاً شاملاً ‫سيتطلب الأمر التعري بالكامل

‫- هل هو من أعتقد؟ ‫- أمور كثيرة تغيرت خلال 18 شهراً

‫(ريد) يدير مكتب المراقب في (نيويورك)

‫و(تاشا) انتقلت ‫إلى "وكالة الاستخبارات المركزية"

‫إنها تعمل لصالح (كيتون) الآن

‫(باترسون) انتقلت إلى (سيليكون فالي) ‫تطور تطبيقات

‫و(ريش دوتكوم) يعمل ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي؟

‫(دوتكوم) ساعدنا على الإطاحة ‫بخلية إرهابية دولية ضخمة العام الماضي

‫ويتم استدعاؤه من وقت لآخر للمساعدة

‫مرحباً يا (جين)، أنا (ريش) ‫مستمع منذ زمن ومتصل للمرة الأولى

‫(جين)، لقد أسكنوني في بيتك الآمن

‫وكأنني أعيش بداخلك، هذا حميميّ للغاية ‫وهو ما يقودنا مرة أخرى إلى التعري

‫والآن، إذا أردتم مساعدتي ‫فأنا بحاجة لرؤية كل شيء

‫(باترسون)، (ريد) أو أياً ما ‫كان أسماؤهم، حياتهم تعتمد على هذا

‫(ريش)، سوف نجري مسحاً كاملاً ‫عندما نعود إلى (نيويورك)

‫أما الآن، فنحن نعلم ‫إلى أين يقودنا أول وشم

‫لا أصدق أنني من أقول هذا ‫لكن ماذا لو كان هذا فخاً؟

‫أتعلمان؟ الخطة محبوكة ‫لوضعكما في مكان مكشوف؟

‫أتريدان حقاً خوض المخاطرة؟ ‫على الأقل، قبل أن أحصل على الصور؟

‫اسمع، أي كان من رسم ‫هذه الألغاز الجديدة عليّ

‫فلقد فعل ذلك بينما كنت فاقدة للوعي ‫لو كانوا يريدون موتي، لكنت ميتة بالفعل

‫هذا من أجل شيء أكبر

‫مرحباً...

‫- (ريد)؟ ‫- على رسلك

‫لقد تمّ تخديرك

‫أين نحن بحق الجحيم؟

‫لست متأكداً حتى الآن ‫لقد استيقظت منذ ساعة مضت

‫سمعت الحراس يتحدثون بالإسبانية بالخارج ‫ومخزون كامل من الماء والأكل

‫أي كان من اختطفنا ‫فهو عازم على إبقائنا فترة من الوقت

‫هذا كل ما لديّ حتى الآن

‫من الجيد رؤيتك ‫حتى ولو تعرّضنا للخطف

‫- لا أصدق، لقد مرت سنة ‫- ليست بذلك الوقت الطويل

‫لقد أتممت للتو عامي الأول ‫في "وكالة الاستخبارات المركزية"

‫وأنت لم تتحدث معي منذ أن غادرت

‫لقد مرت سنة

‫هل تتذكرين كيف أحضروك إلى هنا؟ ‫أين؟ ومتى؟

‫حسناً، حسناً

‫كلا! اختطفوكما أنتما أيضاً؟

‫الأمر يبدو كأنه حدث منذ مدة طويلة

‫هذا مضحك، تبدو وكأنها ‫5 دقائق بالنسبة لي

‫كان هذا أول مكان بحثت فيه عنك ‫عندما اختفيت

‫ظننت أنه ربما كنت مختبئة ‫في الفندق الذي أقمنا فيه

‫أو في بعض الأماكن ‫التي نعرفها نحن فقط

‫- لكنك لم تتواجدي هناك ‫- أنا آسفة

‫علمت أنك أحببتني بشدة ‫لتخرج من حياتك كلها

‫ولكن أنا أيضاً أحببتك بشدة ‫لأسمح بحدوث ذلك

‫اعتقدت لوهلة أنه يمكنني العثور على ‫من كان مسؤولاً عن المكافأة وأقضي عليه

‫وأعود إليك مباشرةً

‫ولكن الأمور لم تسر على النحو المطلوب

‫كلا، لم تسر ‫وها نحن ذا

‫في المكان الذي طلبت يدك فيه

‫أياً من كان خلف هذا لا بد من أنهم ‫كانوا هنا ذلك اليوم يراقبوننا

‫(جين)...

‫انظري إلى ذلك، 7/10 ‫كالتي في الوشم

‫- إنها بالتأكيد ليست الوقت المناسب الآن ‫- لا

‫هيا، ربما هناك شيء ما بالداخل

‫هناك

‫(جين)، إياك! ‫سوف نستدعي فرقة المتفجرات، أم لا

‫- لا يوجد سوى رقم واحد مبرمج ‫- اتصلي به

‫"(إدموند) ابتسم عندما لمح بنفسه"

‫"كان من المستحيل على أعز أصدقائه"

‫"هذا لو تبقى له أصدقاء"

‫"أن يتمكن من التعرّف إليه"

‫- "لأنه لم يتمكن من التعرّف إلى نفسه" ‫- (رومان)

‫إنها (الكونت دي مونت كريستو)

‫هل قرأتها يا أختي؟

‫إنها تتحدث عن رجل سجن تعسفاً

‫الذي يتمكن من الهرب ‫وينتقم من المسؤولين

‫أنت لم تسجن تعسفاً يا (رومان) ‫أنت تستحق أن تكون مسجوناً

‫- مرحباً، (كيرت) ‫- أفعلت هذا بي؟

‫تلك الأوشام الجديدة؟ لماذا؟

‫التكفير عن الذنب، أنت مدينة لي ‫يا أختاه من أجل ما فعلته بي

‫تلك الأوشام هي عبارة على سبيلك للدفع

‫لكن أولاً، نحن بحاجة إلى إلغاء المكافأة

‫أين الفريق؟ ‫أين (ريد) و(تاشا) و(باترسون)؟

‫لقد تعقبت من وضع المكافأة على رأسك

‫- ورتبت معه لقاءً ‫- انتظر، ماذا؟

‫تقاطعت مصالحنا في مسألة أخرى ‫وتمكنت من كسب ثقته

‫الآن الحقنة الحمراء ‫تحتوي على مادة كيميائية

‫وتسمّى (سوتسينيلكولين)

‫سوف تقلل من ضربات قلبك ‫حتى لا تكشف

‫لا بد من أنك تمزح

‫هل تعتقد أننا سوف نوافق ‫على هذا يا (رومان)؟

‫(ويلر) عندما تسلم الجثة

‫نقول إن طارد الجوائز ‫حصل على ماله وأزال الإعلان

‫الحقنة تحتوي على الترياق

‫وكيف تقترح أن أسترد أختك مرة أخرى ‫بعد أن أسلمها؟

‫أتظن أن ذلك الشخص لن يريد ‫أخذ الجثة معه؟

‫أظن أنني سأتركما لتسوية التفاصيل ‫جميع المعلومات ذات الصلة في الظرف

‫الأجراس...

‫- يمكنني سماعها من الهاتف ‫- إنه هنا

‫- لم اختطفت (ريد) و(زاباتا) و(باترسون)؟ ‫- لإعادتك

‫ماذا، هل اعتقدت أنه بإمكانك الاختباء ‫للأبد؟ وتبدأين حياة جديدة؟

‫كلا، لدينا جميعا سجوننا خاصة ‫وتلك الأوشام هي سجنك

‫وماذا بشأن أصدقائنا؟ ‫كيف سوف نتمكن من استرجاعهم؟