Servant of the People (Слуга народу)

同志們

我們聚在這裡

可不是來看風景的

各位，你們不覺得這樣 砸錢很沒意義嗎？

我們先花個幾百萬 讓我們的候選人進入政治圈

接著再砸個雙倍的錢去打垮競爭對手

這就是遊戲規則啊

想要扶植自己的人上位？ 那就只能這樣玩

這次我們對彼此坦承以告吧！

有人說要坦誠以告

就代表他們要你卸下最後一層遮羞布

我不記得這句話是誰說的， 但說得沒錯

是帕夏拉柴連科

安德烈尼可拉維奇

你們有什麼想法嗎？

我有，米卡霍希敏那區

還有一個星期就是大選了

我們未各自的候選人費盡心思

但選情激烈幾乎不分上下

該讓最適合的人贏得選戰了

這對我有什麼好處？

魯斯特阿肖托維奇

這可以向

米卡霍希敏那區、我

還有你自己證明

誰才是這座城堡最終極的主人

有點意思

讓烏克蘭的子民們

決定由誰來贏得選戰吧！

放任式民主？

這場遊戲我喜歡

我好久沒感到這麼熱血沸騰了

兩位

我們應該要經常碰面

（烏克蘭總統府）

（201投票）

喂，小子

我一直想問你

是誰教你這樣停車的

我也一直想告訴你，干你屁事，老頭

你說說看， 你這樣停我怎麼開得出去？

難不成要從那輛招搖的車上飛過去？

那輛破車動得了再說 我以為那是給流浪漢睡覺的咧！

欸，小鬼，有種別走

-早安，伊戈爾米哈伊洛維奇 -早

怎麼回事？

那個老番顛不知道在抓狂什麼

-把你的車移走，小鬼！ -吃屎吧，老頭

瓦西里奇，你瞎了嗎？ 你不知道他老爸是誰啊？

-我管他老爸是誰！ -不要自找麻煩

少管閒事，你哪位？我老闆嗎？

管好你自己的事

這裡根本像貧民窟 你什麼時候才要把院子整理好？

-等我抱怨的時候嗎？ -這不關你的事

-那停車場在哪裡？ -就在這裡

看看他怎麼停車的？我要怎麼出去？

沒看到出去的路在這裡嗎？

那車子要怎麼迴轉？

叫那個混蛋過來移車！

-我三十分鐘內要離開！ -沒關係，不會有問題的

-你確定嗎？ -我確定！

（希臘羅馬英豪列傳）

-憑什麼要我讓那小鬼？ -冷靜點，彼得！

-別再叫了 -別碰我的車！

-冷靜點，瓦西里奇！ -那就把車給我開走！

-我要叫警察了！ -請便！

該死！

爸， 昨天不是說過六點三十分要叫醒我！

昨天我也跟你說過要丟垃圾

就是我前天告訴過你要丟的同一袋

我們這樣算扯平了

早安！

-謝了，老爸！ -不用客氣

算了

這襯衫好皺，媽，幫我燙一下！

兒子，還有病人在等著我

我也有一整間教室的健康人在等我

-早安！ -嗨

娜塔莎！開門，娜塔莎，我趕時間

我也是

-我的課快開始了 -我也有課要上，瓦沙

不要叫我瓦沙，我是妳舅舅

要敬老尊賢！

這又不是博愛座

真搞笑

媽，拜託， 抽個時間幫我燙一下這件襯衫

寶貝，等我退休之後再說

媽，如果校長看到我穿這麼皺的襯衫 一定會讓我滾的

喔，那再好不過了

彼得

-快吃你們的早餐！ -謝謝

沒關係，彼得

反正失業救濟金領得比老師還多

-你的邏輯真奇怪，爸 -我的邏輯很奇怪？

你才是，讀完高中上大學 然後又回到高中去

嗯，真抱歉，爸

可惜我沒繼承你的衣缽 成為一名計程車司機

爸爸我才不是計程車司機

-爸爸從事的是服務業 -那不就好棒棒！

幫我看一下咖啡

-謝了 -祝你好運

怎麼還沒好⋯

開門！ 舅舅要妳開門

兒子啊，我舅舅五年前 就沒再開口說過話了

噢，對不起，媽

-娜塔莎！ -我不是娜塔莎，我是你的外甥女

親愛的外甥女，幫我燙下襯衫吧！

有這麼多時間問人，不會自己燙嗎？

-熨斗在哪？ -平常的地方

-哪裡？ -就在那裏！

瓦沙，你的咖啡要滾出來了

-把火關掉！ -要關你自己關

他不會關的，瓦沙

他不會嗎？

啊⋯啊

就差那一步

看來今天運氣不太好，瓦沙

對了，瓦沙， 你知道今天是什麼日子嗎？

不是十三號星期五嗎？

是十三號，但不是星期五

噢，今天是開教職員會議的日子

全世界就他還不知道

笨蛋，今天是你侄女的生日

對喔！

-早安 -早呀！

娜塔莎，生日快樂！

祝妳青春永駐、美麗又健康

給妳個小禮物

一個熨斗

還有我特准妳可以叫我瓦沙

是我們家的老熨斗 姐妹們一定超羨慕我的

好了，我要走了，這塊給我

今晚我會帶真的禮物回來

不用了，有這熨斗已經夠了

（總理：國家需要改革！）

-瓦沙！ -幹嘛？

出來

就連十分鐘安靜都不能給我嗎？

正經點，瓦沙，出來，有人來找你

爸，你這招連國中生都不信

瓦沙，他不是在開玩笑，快出來

你們兩個串通好了？ 該不會連娜塔莎也有份吧？

我是在旁邊沒錯

到底想幹嘛，爸？

您好

瓦西里彼得羅維奇戈洛博羅德科？

是我

早安，總統先生

所有投票所都已經開票完成

這次總統大選獲得最後勝利的

是得票率67%的

瓦西里彼得羅維奇戈洛博羅德科

真是太勵志太感人了

這是頭一次基輔選出了一位 教師出身的總統

瓦西里彼得羅維奇戈洛博羅德科

各國領袖對於烏克蘭人民的選擇

可謂是相當意外

說實話，我沒聽說過 瓦西里彼得羅維奇戈洛博羅德科

但我還是期望

我們在將來會有相同的共識

戈洛博羅德科的勝選超乎意料

我們對結果感到相當驚訝

我們尊重烏克蘭人民的選擇

並認可這次的大選

是順應民主潮流的結果

總統辦公室收到了 來自世界各界的祝賀

知道嗎，感覺就像是個不真實的玩笑

簡直太誇張了

在最初的民調中我連前十名都沒排上

嗯，民調不能反映出所有人民的意願

說實話

我自己也不清楚怎麼會是這種結果

-如何？ -嗯⋯他們選了⋯

格魯舍夫斯基？

-對格魯舍夫斯基， -嗯，作為元首？

國家元首

非常神奇 他之前曾經領到中央議會，就這樣

好，對格魯舍夫斯基的事蹟 還有什麼要補充嗎？

有一條街道以他命名

-有條街道，好 -對了！五十元紙幣上有他的頭像

同學們，安靜 鈔票上的頭像、街道名，很好

那他有什麼貢獻呢？

對祖國的貢獻？

好

格羅托夫，根據你對祖國的貢獻 我給你⋯

一個D

很好！這是你今年拿的第五個D 請回座吧！

瑪邱克，接下來換你

-不用，不用，都坐下 -請坐下

噢，抱歉，同學們，還是起來吧！

到外面的中庭集合

你好，派特羅維奇

好，我們都走吧！加快腳步

男孩們負責搭建投票所

女孩們把政治文宣貼上

-明白嗎？ -為什麼這時候要他們去整理庭院？

-課還沒上完呢！ -是校長的指示

瓦沙，選舉馬上就到了

什麼選舉？我不懂 為什麼每次都是我們班上的學生

為什麼不是10-A那班去？