Grey's Anatomy

Tu hai dei problemi. Dei grossi problemi.

Ho baciato un chirurgo pediatrico.

Calliope, lei e' Julie, il mio appuntamento.

Esco con Lexie.

- Ah! - Oh mio Dio! Penso di averlo rotto.

E' la paziente "X".

Donna, 29 anni, le avevamo diagnosticato per errore un'anemia.

Sto inoltrando domanda

- per un dottorato in chirurgia pediatrica. - Che non e' cio' di cui avevamo parlato.

Dov'e' mia moglie? L'ha uccisa. E' un assassino.

Ogni chirurgo che conosco ha un'ombra...

una nera nuvola di paura e dubbio

che segue persino i migliori di noi fin dentro la sala operatoria.

- Bella, e' andato. - Non e' andato.

Ha perso un paziente ed e' stato citato per colpa, tutto in una settimana.

Ha solo bisogno di tempo.

Se ne sta seduto li' da tre giorni.

I cuscini del divano cominciano ad attaccarsi al suo sedere,

- e sta mangiando tutti i miei cereali. - Sta pensando.

Gli e' successo qualcosa di smisurato e tragico, e ci sta pensando,

cercando di capire quale sara' la sua prossima mossa.

Non dovremmo giudicarlo. Non dovremmo fargli pressione.

Come vuoi. Sylvia Plath si sta scegliendo tutti i marshmallow.

Sono la parte migliore.

E sono piuttosto sicura che sia seduto sulle mie chiavi.

Gli chiederei di spostarsi, ma mi sembra cosi'... comodo.

Oh, voialtri siete dei codardi.

Ehi.

Stai mangiando. Ottimo. Avere appetito e' ottimo.

Sai cos'altro e' ottimo? Farsi una doccia, ripulirsi, con l'acqua.

Pensi che potresti farti una doccia, magari andare in ospedale?

Devo farlo, per la deposizione.

Devo andarci e spiegare nel dettaglio come ho ucciso la moglie incinta di un uomo.

Ottimo. Cioe', non la parte dell'assassinio,

ma... penso che ti sentirai meglio una volta che...

sarai tornato... al lavoro.

Stara' bene.

Facciamo finta che l'ombra non ci sia...

sperando che, se salviamo piu' vite,

se perfezioniamo tecniche piu' impegnative,

se corriamo piu' veloci e piu' lontani,

si stanchera' e rinuncera' a darci la caccia.

Ma come si dice...

non puoi correre piu' veloce della tua ombra.

Ehi.

Buongiorno.

Grey's Anatomy 5x16: "I Will Follow You Into The Dark"

Traduzione: Meredithgrey, bimbaZen, Killa,

Francesca G., ValerieLL. Revisione: BimbaZen e Faith.

Una volta ho sognato

che stavo precipitando da una finestra aggrappata alle tende.

Mi sono svegliata tirando i capelli di Meredith. Ah.

Allora, abbiamo un trauma in arrivo. Qualcuno

- calpestato su un campo da football... - No, non mi serve il tuo aiuto.

- Oh, ma sono nel tuo stesso turno oggi. - Ed io ti sto dicendo, dottoressa Yang,

- che voglio si prenda cura di quel gomito. - Eccoti qui.

- Cosa ti e' successo? - Sono inciampata e sono caduta. Sto bene.

No. No. Affatto.

Non... non e' niente.

E'... e' stato un incidente. Che hai?

Uh, Derek non vuole staccarsi dal divano.

Sono loro il sesso debole.

E' ancora gonfio. Ti consiglierei un altro giorno di riposo.

Non opero da tre giorni.

Non colpire le persone con la mano con cui operi.

- Hai gia' parlato con lui? - Mi ha colpito lui per primo.

- Beh, l'hai colto in un brutto momento. - Cosi' ha perso un paziente... piango.

Siamo chirurghi. Siamo uomini. Perdiamo i pazienti.

Questo non gli da' il diritto

di andarsene in giro comportandosi come una matricola ubriaca.

Ed ora dovrei

andare da lui in ginocchio supplicando il suo perdono?

- Cos... uh. - Che stai facendo?

Ho fatto come in "Non per soldi... ma per amore"

col chirurgo pediatrico davanti al suo appuntamento,

percio' ora mi sto nascondendo dal chirurgo pediatrico.

Matura.

Ehm, sei stato coinvolto in una rissa. Non giudicare.

Ehi.

- Ciao. - La mano!

La mano! Oh Dio. Scusa. L'ho dimenticato.

Mi dispiace. Sto malissimo riguardo tutto quello che e' successo,

per la rissa e la tua mano e Derek e...

sai, non sta molto bene

- credo davvero che dovresti parlargli. - Io, dovrei parlargli?

Ma guardati... lo stetoscopio attorno al collo mentre compili una cartella...

Posso vederti tra dieci anni,

qualche capello bianco, un assistente di grosso calibro.

Sarai davvero importante, Alex.

- Cosa stai facendo? - Cosa c'e',

non posso fantasticare sul mio ragazzo e il suo futuro super brillante?

Smettila.

Dottoressa Stevens, abbiamo lavorato al caso della paziente "X"

- ed abbiamo un paio di idee. - Fantastico, mettiamoci al lavoro.

Cos'e' questa cosa della paziente "X" che sta impegnando tutti i tirocinanti?

E quando finira'?

Ho bisogno di lacche' per fare la parte schifosa del mio lavoro.

- Un nuovo metodo d'insegnamento. - Ci scanniamo per entrare in una sala

operatoria e quand'e' stata l'ultima volta che Izzie ha tenuto in mano un bisturi?

Sta restando indietro. E' la nuova O'Malley.

- Izzie non e' affatto come O'Malley. - Salve.

Bene, O'Malley, sei alla clinica.

Grey e Yang, siete con me.

- Karev, sei al Pronto Soccorso con Hunt. - Oh, no, dottoressa Bailey,

- dovrei esserci io in traumatologia oggi. - Risparmiami, Yang. Hunt vuole Karev.

Oh, signore, eccola. Ehm...

Shepherd... ci degnera' della sua presenza, oggi?

Si'. Sta bene.

Signore, l'ho cercata tutta la mattina.

Avrei bisogno del suo aiuto per un caso se lei e' disponibile.

- Niente pediatria oggi? - Ehm, no.

Deve essere ridotta male.

Come scusi? Signor...

Tricia Shelley, 31 anni, Megan Shelley, 27 anni

Michael Shelley, 23 anni.

I test genetici hanno rivelato che sono tutti portatori

del gene CDH1 per tumore gastrico diffuso ereditario.

- E significa cosa, dottoressa Grey? - Significa che tutti loro hanno

3 possibilita' su 4 di sviluppare il cancro.

La dottoressa Bailey ha rimosso i tumori di quasi tutta la famiglia da parte materna.

Sfortunatamente, e' un tumore fortemente aggressivo.

I tumori crescono velocemente, per cui nel momento in cui li ricovero...

Il nostro albero genealogico si e' ridotto ad un solo ramo.

Come sta lo zio Bud?

E' morto.

- E la zia Helen? - Morta.

- E la cugina del Minnesota? - Non e' morta.

Pesa circa 40 chili ed e' ricoverata in una struttura per malati terminali, Meg.

Tuttavia, non e' ancora morta.

Percio', ehm, avete deciso che siete pronti a fare il passo successivo.

Abbiamo stretto un patto. Lo faremo assieme.

Asporti i nostri stomaci, dottoressa Bailey.

Beth Dearbon, 17 anni, con precedenti di epilessia...

ha avuto una crisi durante la marcia di esibizione della banda.

Le convulsioni sono ricominciate dopo l'arrivo.

- Datele 2 milligrammi di lorazepam. - E' in fibrillazione ventricolare.

Ventilate e caricate le piastre a 200.

Aspetta. La fibrillazione ventricolare

potrebbe essere solo indotta dall'epilessia.

Se le diamo una scarica e non e' davvero in fibrillazione, morira'. C'e' battito?

- Penso di si'. Non lo so. E' difficile dirlo.

- Il lorazepam non funziona. Maledizione. - Cosa facciamo?

Defibrilliamo e la salviamo o defibrilliamo e la uccidiamo.

Che diavolo...

Libera.

Libera!

Ritmo sinusale.

- Ottima scelta, dottor Hunt. - Ah, c'era il 50% delle possibilita'.

Oh, no. E' successo di nuovo?

Beth, sono la dottoressa Robbins, il chirurgo pediatrico di turno.

- Lui e' il dottor Hunt. - Ti sei ridotta piuttosto male mentre

marciavi. Faremo degli esami per controllare se ci sono lesioni interne.

Ho avuto una crisi durante l'esibizione?

Ma ho preso le medicine.

Rilassati. Non e' che ti sia cagata addosso, o niente del genere.

Ma e' come se mi fossi cagata addosso.

Ho avuto una crisi davanti all'intera banda.

E' esattamente come se mi fossi cagata addosso.

Mi uccideranno.

- Chi?- - La pattuglia anti-crisi.

- Voi siete la pattuglia anti-crisi. - Io sono clarinetto di prima fila.

Lui tamburo principale.

Ogni volta che Beth ha una crisi, dobbiamo mollare gli strumenti e

rotolarla su un fianco cosi' non si soffoca con la sua stessa lingua.

Eravamo nel bel mezzo della parata regionale del nord-est.

Eravamo i favoriti per la vittoria. Gia', fino a che Beth non ha

trascinato giu' il rullante e mezza sezione dei legni, le tube hanno

cercato di evitarla ma lei stava proprio in mezzo alla formazione.

Gia', perche' non andate a chiamare i suoi genitori?

Faro' delle analisi, ma e' gia' andata in arresto una volta quindi

voglio che tu la osservi e stia vicino al carrello emergenze.

Vuole che stia qui a fare da baby sitter alla sfigata della banda?

- E' un lavoro da tirocinante. - Non vedo tirocinanti in giro.

Dottoressa Grey?

Paziente X, donna, 29 anni precedentemente sana, presenta

segni vitali stabili ed un esame medico nella norma.

con sintomi di dolore occasionale al quadrante

superiore destro, nausea e allucinazioni.

TAC alla testa, lastra toracica, emocromo completo erano nella norma.

ma l'analisi chimica ha rilevato un elevato livello di L.D.H.

Dunque siete i dottori di questa ragazza. Viene da voi.

E' spaventata, non sa cosa c'e' che non va. Dovete farle una diagnosi. Cosa fate dopo?

Che esami fate?

Che ne dice di una conta dei reticolociti o uno striscio di sangue periferico.

Perderesti solo tempo. L'emocromo completo era normale, ricordi?

Ha detto che aveva dolori addominali.

Che ne dice di una radiografia del tratto gastro-intestinale superiore?

Bene. E' esattamente cio' che ha fatto il dottore della paziente X.

Cosa ci dice questa?

Cos'e' tutto questo?

Effetti collaterali e complicazioni possibili

derivanti dalla gastrectomia profilattica,

cosi' dopo l'operazione sai cosa aspettarti.

Malnutrizione, debolezza, affaticamento...

- Sindrome di Dumping. - Oh, non ha un bel nome.

Possibili perdite anali?

Una gastrectomia non e' come farsi togliere l'appendice.

Cambieremo il modo in cui lavora tutto il vostro sistema digestivo.

- Si tratta di un grosso adattamento. - Sono presidente della mia confraternita.

Ho una ragazza. Faccio snowboard.