Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

!أنت سيئ

ولكن لا تظنن أنك السيئ الوحيد

!فأنا أفوقك سوءًا

أنت حقًا سيئ يا هاكاي

أليس موقفًا مخزيًا؟

نناضل معًا

نناضل معًا

#32

#32

!لأهزمنّك ولأسيطرن على التنانين السود

!ليس بعد

توقف يا تاكيميتشي

!ليس بعد، ليس بعد

!محال لك أن تغير شيئًا

كنتُ صِفرًا

بلا رفاق أثق بهم ولا حبيب

!كنتُ وحيدًا

!تاكيميتشي

أنت مخطئ

!يا هاكاي

أنت من يرفض التغير

لأغيرنّ المستقبل

!بهذا أقسمت حين انتحر أك-كن

قعدت في زقاق على درجٍ قذرٍ

شعرتُ أن عليّ تحمل كل شيء وحدي

كنت مذعورًا قلقًا واليأس يغمرني

أريد إنقاذ الجميع

ولكن رويدًا رويدًا

!أنت رائع يا رجل

!لقد صالحتهما

اعتنِ بكينتشين

أراهن بـ100 مليون على تاكيميكتشي

يا بطلنا الباكي

أعهد بتومان إليك

كلهم قبلوا بي

تاكيميتشي هاناغاكي

!أرشحك قائدًا للفرقة الأولى

شكرًا يا تاكيميكتشي

!أشكرك يا تاكيميكتشي

...أعهد بتومان

!إليك يا شريكي

!توقف يا تاكيميكتشي وإلا ستموت

إن تراجعت الآن

فلن يتغير المستقبل

...ولكن إن أبصرت بصيص أمل

هذه لن تؤذي بعوضة

ما لك يا زعيم؟

!محال

!لم أنتهِ بعد

تاكيميتشي ... أرجوك توقف

إن أبصرتُ بصيص أمل

أني قادر على تغيير المستقبل

ألا يستحق هذا أن أخاطر بحياتي له؟

ماذا؟

النضال غير مؤلم يا هاكاي

...ما يؤلم هو

!الوحدة

يمكنك محادثتي بما شئت يا هاكاي

فنحن رفاق

تاكيميكتشي

أرجوك

!أنقذني

زعيم؟

!أجثى الحقيرُ زعيمنا على ركبتيه

!قادة تومان في قمة الروعة

مبهرٌ يا شريكي

أنقذني يا تاكيميكتشي

ساعدني

اعتمد عليّ يا هاكاي

يا هاكاي

من تريد حمايته

شقيقتك التي ستظل تحميها في المستقبل

!سأحميها

أنت مخطئ يا تاكيميكتشي

ليس في وجهي أثرٌ لكدمة

ماذا؟

أما وجه يوزوها فقد أُدمي وضُرب

ماذا؟

القوة تستعمل في حماية الآخرين

...لهذا أقسمتُ

أن أحمي عائلتي

أردت حمايتها

!أردت حماية يوزوها

ولكن لم أجرؤ على مواجهة تايجو

ماذا؟

أنا المحمي

!كذبتُ عليكم

من اليوم فصاعدًا

سيضاعف نصيبك

ألا بأس بهذا

يا يوزوها؟

ماذا؟

يوزوها من كانت تحميني دائمًا

يوزوها

...أي أنّك ومنذ البداية

!لا تمسنّ شقيقي بسوء

!سأحمي... هاكاي

كنتَ من يُحمى؟

وأنك كذبت بعنتريات حمايتها؟

رغم وعدكَ لميتسويا؟

!تايجو

لمَ ضربت هاكاي؟

لم تنكث بوعدك؟

وعد؟

!هذا الوعد تتذرعين به فحسب

!لزم أن أؤدبه

!والآن تعاليا معًا

...أنا

رويت لكم الحكاية ناسبًا ما فعلته يوزوها لي

عيب عليك

!سفيه

حسبك يا هاكاي

ألم تشبع بعار حماية امرأة لك

فزدته عار ادعائك حمايتها؟

يا لك من منحط

!لا شأن لك يا هذا

!الذنب ليس ذنبه، إنما هو شيء اخترته لنفسي

سامحني يا تاكيميكتشي

كل ما يحدث هو ذنبي

فقد ورطتكم بكذبي

كنت خائفًا من تايجو فلم أجد حلًا إلا في طعنه

حاولت طعنه هربًا من ضعفي

،يا هاكاي

حين قلتُ "لا تكره الظروف التي نشأت بها" قلتها مدعيًا

إلا أنني كرهتُ ظروفي

وذات يوم بلغت حدودي معها

ففررت من المنزل تاركًا أختيّ وحدهما

وحين رجعت صفعتني أمي بقوة

ثم عانقتني أمي

"وبكت قائلة : "آسفة لإثقالك بكل هذا

لست وحدك تريد الهروب

كلنا ضعفاء ولهذا نملك رفاقًا

!لن نتخلى عنك لكذبة كهذه

!هذه ماهية تومان

!تراجعوا يا رفاق

تاكا-تشان

وتشيفويو

وتاكيميكتشي

!لقد بُرّحتم ضربًا

بفضلكم تلاشى خوفي

...هاكاي

!زي التنانين السود حرامٌ علي أبدًا

أتظن أنك بادعائِك القوة ستخدع نفسك؟

أنا من يحمي عائلتنا

!كيف جرؤت على عصيان شقيقك حامي آل شيبا؟

!توقف يا تايجو

!لا تلمس هاكاي

هاكاي؟

أنا نائب قائد الفرقة الثانية في عصابة مانجي طوكيو

!هاكاي شيبا

لأحمي يوزوها ورفاقي وعائلتي

!سأبرّحك ضربًا

!تغير هاكاي

أجل

"لم "يقتله" بل "سيضربه

سيتغير المستقبل يا تاكيميكتشي

أما زلتَ تبتليني يا إلهي؟

هل كُتِبَ عليّ قتل شقيقيّ؟

رغم محبتي لهما أيما حب؟

أحبهما

!حبًا جمًا

!هاكاي

يا له من وحش

هاكاي

عار عليك يا هاكاي

!لن يغادر فردٌ منكم حيًا

ولا تفكروا بالهرب

فجندي يطوقون الكنيسة

إنه صادقٌ يا تاكيميكتشي

!عددهم مائة

لم أخطط للهرب أصلًا

يا تشيفويو، إن لم نهزمه ونسحق التنانين السود

!فلن يتغير المستقبل

أصبتَ يا تاكيميكتشي

!سنموت لا محالة

!صحيح

ما بالكم، لمَ تبتسمون؟

!أجننتم؟ لربما تموتون هنا

أعتذر

توقعاتي جلبت المعاناة لهاكاي

فشلت بكوني أخًا أكبر

...ميتسويا

حميتِ هاكاي وحدكِ

لكِ كل احترامي

!والآن حان دورنا

يا يوزوها

نعم؟

أتحبين أباكِ؟

لا أدري

فلم أتحدث إليه قط

وهو لا يأتي إلى البيت

آسفة يا يوزوها

سأحميكِ يا يوزوها

سأكون بخير

لا تشغلي بالك يا أمي

!تعافي سريعًا

إلا أنها سرعان ما توفيت

!صار هاكاي طالب إبتدائية يا أماه

وكم فرح حين اشترى حقيبة ظهر

من فرحه بها يرتديها حين يخرج للعب