Assassination Classroom (暗殺教室)

Asia-Choc fansub

Largage des troupes au point de ralliement.

Nous avons deux heures.

Si nous ne réussissons pas la mission dans ce délai,

notre survie sera en jeu.

Nous ferons en sorte que l'unité de tête puisse attaquer avec le nouveau missile.

Prêts !

Allez ! Allez ! Allez !

Toutes les unités ont débarqué. Transmissions entrantes des unités.

Cinq mètres avant d'atteindre la cible.

Trois mètres.

Deux.

Un.

Hé ! Cessez le feu !

Cessez le feu ! Arrêtez !

Cessez le feu ! Hé !

Même si nous regardons les choses à grande échelle, ça sera pareil.

Beaucoup de personnes vivent avec un bas salaire à travers le monde,

mais il y a des raisons qui les forcent à vivre de cette façon.

C'est toujours parce que ces personnes

sont celles qui supportent les riches.

Les faibles existent pour que les forts puissent vivre confortablement.

Ils existent pour maintenir une haute qualité dans ce lycée.

C'est le but de la classe 3-E.

Debout.

Attention !

Tirez !

Nous sommes des tueurs.

Et notre cible,

c'est notre professeur.

Je vais faire l'appel, alors s'il vous plaît, tirez comme vous le voulez.

Yuuma Isogai ?

Présent.

Taiga Okajima ?

Présent.

Hinata Okano ?

Présent.

Manami Okuda ?

Présent.

Comment avons-nous fini dans ce bordel ?

Ça a commencé quand nous avons débuté notre troisième année.

Tout le monde doit écouter ce discours attentivement.

Je le dis spécialement pour ceux de troisième année.

Vous devez sérieusement réfléchir à la façon d'entreprendre vos études.

Les résultats vont décider du reste de votre vie.

Je n'exagère pas.

Le mieux, c'est de tout apprendre par cœur

afin que vous ne terminiez pas comme la classe 3-E.

Toutes mes excuses, j'avais oublié leur présence.

La classe E devrait faire de son mieux pour ne pas gêner les étudiants du bâtiment principal.

Les étudiants qui ne sont pas dans la classe E sont les meilleurs, c'est l'élite.

Pour faire face à cette année, gardez ça à l'esprit.

À partir d'aujourd'hui, nous sommes la E pour classe de la fin, hein ?

Alors ça veut dire que notre fin arrive bientôt ?

Nous sommes la classe abandonnée qui n'a pas atteint le niveau de l'élite du lycée Kunugigaoka.

Également connue comme E, pour la classe de la fin.

Notre classe est cachée dans un vieux bâtiment au sommet d'une montagne

et nous sommes la risée des autres classes.

Quand soudainement apparut devant nous...

Je suis celui qui a arraché un morceau de la lune.

Je prévois de faire pareil avec la Terre en mars de l'année prochaine.

Mais jusqu'à ce moment-là, je serai votre professeur principal.

Heureux de vous rencontrer.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Bougez !

Je suis Karasuma, du ministère de la Défense.

Vous n'avez peut-être pas tout compris ce qu'il a dit ? Laissez-moi vous expliquer.

S'il vous plaît, comprenez que ce que je vais vous dire est une information confidentielle.

Permettez-moi de vous éclairer.

Je veux que vous tuiez cette créature.

Je ne comprends toujours pas ce que vous dites.

Ce qu'il a dit est la vérité.

C'est la créature qui a troué la lune et qui va aussi détruire la Terre en mars prochain.

Seuls les dirigeants de ce monde sont au courant.

Nous vous demandons de coopérer secrètement pour ne pas causer de panique générale.

En autre mot, un assassinat.

Mais il existe un problème, sa vitesse est sans pareille.

Comme vous pouvez le voir, quand vous essayez de le tuer, il termine le nettoyage de vos cheveux. Parfaitement !

C'est parce que sa vitesse est évaluée à Mach 20.

S'il voulait s'enfuir avant la destruction de la Terre,

nous serions incapables de faire quoi que ce soit pour l'arrêter.

Puisqu'il n'y a aucun amusement,

j'ai fait une offre à votre gouvernement.

Ça ne me dérange pas d'être la cible d'assassinat tant que je deviens professeur principal de la classe 3-E du lycée Kunigigaoka.

C'est la situation.

Afin de le tuer, vous utiliserez ces balles BB et couteaux que le ministère de la Défense a spécialement produits.

Les balles et couteaux que vous utiliserez ne sont pas dangereux pour les lycéens.

C'est pourquoi nous avons choisi ces armes.

Elles sont inoffensives pour la plupart des humains.

Mais ces armes ont un effet particulièrement efficace sur lui.

De toute façon, je me régénère après quelques secondes.

Il a passé un accord avec le gouvernement de ne jamais vous blesser.

Nous ne connaissons pas ses raisons, mais nous sommes d'accord avec ses conditions.

En d'autres mots, vous êtes ses élèves et vous avez une opportunité de le tuer de très près.

La récompense pour son assassinat est de 10 milliards de yens.

10 milliards de yens ?!

Nagisa Shiota ?

Présent.

Depuis ça, monsieur Karasuma du ministère de la Défense

est devenu l'assistant du professeur principal

pour nous entraîner à notre assassinat.

Une personne a également été embauchée pour soutenir M. Karasuma,

le professeur Irina Jelavic.

J'ai entendu dire

qu'elle est un assassin hautement qualifiée.

Au début, elle a été envoyée pour tuer la puissante créature mais...

Elle porte une tenue de sport rétro.

Je ne comprends pas les détails,

mais il lui est arrivé quelque chose qui va au-delà de mon imagination.

Elle est super mignonne.

Depuis, elle est devenue notre professeur d'anglais.

Touka Yada ?

Présent.

Taisei Yoshida ?

Présent.

Je suis soulagé que personne ne soit en retard,

mais aucune de vos balles ne m'a touché. C'est vraiment dommage.

J'espère que vous arriverez à me tuer avant la remise des diplômes.

C'est comme ça que la classe E est devenue une classe d'assassinat.

Assassination Classroom

Asia-Choc fansub

traduction : Seeker

Regardez votre cible.

Oui, monsieur.

Bien. Au suivant !

Bonne chance !

Allez !

Ça ne serait pas mieux si je me rapproche ?

Hé, Nagisa,

as-tu noté les faiblesses du poulpe ?

Ouais.

C'est tout ce que je peux faire pour aider, de toute manière.

Son visage change de couleur, hein ?

C'est inutile.

Mais je me demande si ça va vraiment marcher.

Hein ? Ne recule pas maintenant.

Je n'en ai pas l'intention,

mais je pense que nous devrions mieux planifier ça.

Peu importe comment nous allons terminer,

nous sommes juste les perdants de la classe E qui vivront leur vie comme de la racaille.

C'est notre chance.

Nagisa, faisons-le dans la classe de japonais.

Faisons un poème court pour la leçon d'aujourd'hui

dont le vers final sera : "ses tentacules étaient toutes longues".

Je vérifierai la grammaire,

et si vous avez correctement mis en valeur la beauté des tentacules.

N'oubliez pas d'écrire cette phrase. Quand vous aurez fini, apportez-le-moi.

J'ai fini.

Déjà, Nagisa ?

S'il te plaît, laisse-moi le lire.

Ne vous ai-je pas déjà dit d'être plus inventif ?

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a, Nagisa ?

On t'a eu !

Oui, les 10 milliards sont pour nous !

Putain ! Oui !

Nagisa !

- Hé, Nagisa ! - Ça va ?

Ne sois pas inquiète, Kayano.

Hé ! Qu'est-ce que tu as donné à Nagisa ?

C'est juste une grenade-jouet remplie de balles anti-professeur.

Mais je l'ai modifiée en ajoutant de la poudre.

Vous voyez ?

Ça va juste buter ce maudit poulpe, ça ne fait rien aux humains.

Nos 10 milliards couvriront les factures d'hôpital sans problème.

Il est couvert d'une sorte de membrane.

Hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est connecté au corps du poulpe ?

Cela arrive, je change de peau une fois par mois.

La vieille peau a pris toute la puissance de feu.

Autrement dit, j'ai un as dans ma manche une fois par mois.

De toute manière,

Terasaka, Yoshida, Muramatsu,

vous êtes tous les trois responsables, n'est-ce pas ?

Je ne vais pas vous blesser.

C'est l'accord que j'ai passé avec le gouvernement.

- Les plaques signalétiques de nos maisons ! - Il vient de les prendre ?

Mais si vous essayez de refaire la même chose,

je blesserai peut-être quelqu'un d'autre.

Votre famille, vos amis. Peut-être que je tuerai tout le monde sur la planète à part vous.

Nous n'avons aucune raison de le tuer,

mais nous n'avons d'autre choix

que de tuer notre professeur.

Vous avez un long chemin à parcourir avant de devenir des assassins,

mais votre idée était très bonne.

Surtout toi, Nagisa.

La façon dont tu t'es approché si naturellement mérite la meilleure note de ma part.

Tu as fait un excellent travail en passant mes défenses.

Cependant, aucun de vous trois ne s'est soucié de Nagisa.

Et même Nagisa lui-même ne l'a pas fait.

Les étudiant comme ça ne sont pas aptes à assassiner quelqu'un.

Nous avons besoin d'un assassinat qui vaille la peine de sourire et dont on puisse être fier.

Vous êtes tous des assassins compétents, vous avez le pouvoir en vous.

Juste quelques conseils de votre professeur et cible.

Bon, tout le monde s'il vous plaît, retournez vous asseoir.

Par ailleurs, vous êtes notre professeur, est-ce que vous avez un nom ?

Non, je ne crois pas.

Que diriez-vous de Koro-sensei ?

Puisque c'est un professeur intuable.

Bon nom !