Avatar

Nalika ngedeng di RS Veteran...

...Kalayan liang gedé di tengah kahirupan ing...

...aing mimiti ngalaman ngimpi ngeunaan hiber ieu.

Aing ngarasa bébas.

Iraha iraha gé, sia kudu hudang.

Arinya bisa ngubaran tulang tonggong sia, lamun sia boga wang,

...tapi lain ku wang tunjangan véteran. teu mungkin dina situasi ékonomi ayeuna.

Cék tina tunjangan Véteran deung 12 dollar tibang bisa méré sia sacangkir kopi.

Aing nyaéta anu ku arinya disebut... daftar tunggu.

Maung Béngali, nu punah salila ampir saabad, kiwari balik deui.

Kloning anak maung ieu aya di Kebon Sato Béijing, Sato pawekasan ti species ieu..

...nu can pernah dikloning, balik deui tisaprak 5 tahun nu katukang.

Aing jadi marinir pakeun meunang kanalangsaan. Pakeun di babétkeun nepika dasar kahirupan.

kungaing di omongkeun ka diri ing sorangan, aing bisa ngaliwatan satiap ujian nu batur gé bisa ngaliwatan.

Jake! Jake! Jake!

Langsung baé.

Aing teu hayang dikarunyaan.

Sia hayang kaadilan, sia aya di planét nu salah.

Anu kuat ngakan nu apes (lemah).

Nyakitu nu salila ieu ngajadi.

Deung euweuh nu paduli deui.

Leupaskeun! Leupaskeun inya!

Nu dipikahayang kungaing tina hirup nu pisediheun ieu, nyaéta meunang hiji hal nu pantes di joangkeun.

Aing ngaharep sia sadar sia teu ditarima deui di dieu.

Awéwé teu hideng.

Lamun teu hujan, urang teu latihan.

- Inya teu sarua. - Ieu bener inya.

Sia Jake Sully?

Nyingkah. Sia ngahaliwukeun suasana haté ing.

Ieu ngeunaan lanceuk sia.

Urang milari Sully. T.

Di jero dieu.

Duh, Gusti. Tommy.

Nu kuat ngakan nu lemah...

...hiji jalma nu mawa sanjata maéhan inya,

...tibang demi wang di dompét inya.

deuleu kasaruanna éta nu amat nyentug.

Lanceuk sia ngawakilan hiji invéstasi nu penting.

Urang hayang ngabahas ngeunaan gegentén kontrakna.

Deung lantaran gén milik sia idéntik deung inya, sia bisa ngagantian inya.

Nya kitu kira-kira.

Ieu bakal jadi pamunggaran pakeun Buana nu anyar.

Sia bisa ngalakukeun hiji hal nu manfaat. Sia bisa nyieun paobahan.

Bayaranna hadé.

Amat hadé.

Tommy inya ilmuwan, aing mah lain.

Inya nu dipikahayang pakeun milampah tatahunan cahya di akasa...

...pakeun nimukeun jawaban.

Aing, nya tibang jalma bodo nu dék ka tempat nu ngkéna bakal dipihanjakalan.

Di Cryo, sia moal ngimpi nanaon.

Teu karasa geus 6 tahun.

Kawas nginum 5 botol tequila deung amat mabok .

Urang geus nepi?

Heu'h, mangsana hudang.

Urang geus nepi.

Saria di Cryo geus salila 5 tahun, 9 bulan, 22 poé.

Saria bakal ngarasa lapar deung lemah.

Mun ngarasa seu'eul, sok paké baé kantongna.

Hatur nuhun kana pangregepna.

Di hareup éta nyaéta Pandora.

Aing geus sering ngadéngéna, tapi aing teu nyangka bakal ka dinya.

Valkyrie 1-6, narima.

Valkyrie 1-6, sia aman pakeun ngalandeuh di 2-2-4-niner.

Ditarima, Venture Star. Ka titik palandeuhan 2-2-4-niner.

- Paké Exo-packsna! Gancang! - Paké Exo-packsna! Buru!

Inget, Mun saria kaleungitan masker éta..

...saria bakal pingsan dina 20 detik, laju paéh dina mangsa 4 menit!

Ulah nepika aya nu paéh poé ieu! Bakal kajeuleu goréng dina laporan ing.

Munara Hell's Gate, di dieu TAV 1-6 siap siap ngadeukeut.

Ngalintasan tanda bates luar. Geus kajeueung.

Leupaskeun tali pangiket! Siapkeun bawaan saria!

- Tunda reureujeungan, buru! - Leupaskeun sabuk pangaman! samenit!

Nalika panto muka, langsung ka pangkalan. Ulah eureun!

Langsung ka jero. Tungguan aba-aba tingaing!

Gancang, gancang, gancang! Kaluar tidieu! Ulah eureun, Buru, Buru!

Euweuh hiji gé nu ngarana mantan Marinir.

Sia bisa baé kaluar tapi mo bakal pernah kaleungitan watek teuasna.

Buru, pasukan khusus! Ulah nyieun aing nungguan sia!

Nona-nona.

Deuleu sakabéh jalma anyar ieu!

Di Bumi, arinya baheulana nyaéta tantara AD, Marinir...

...bajoang demi kamerdékaan.

Kadé, tolol!

Tapi didieu, arinya tibang tantara bayaran...

...narima buruhan, gawé jangeun pausahaan gedé.

Coba deuleu éta, dak.

Jalma nu maké korsi roda.

Gusti, pasti ieu aya nu salah.

Aing boga 2 urang nu bébas tugas sakitar 20 menit deui!

Heu'h! Urang butuh arinya!

Saria teu keur aya di Kansas deui.

Saria keur aya di Pandora, tuan-tuan deung nyonya-nyonya.

Pihormat pakta éta unggal waktu dina unggal poé.

Mun aya naraka,

...saria bisa jadi hayang kadinya pakeun balibur sanggeus paideran di Pandora.

Di luar dinya, di luar pager éta...

...unggal mahluk hirup nu ngorondang, hiber atawa gupak na leutak..

... hayangeun bangat maéhan deung ngakan mata sia.

Di dinya aya mahluk kawas manusa nu disebut Na'vi.

Arinya miboga sanjata panah baracun...

...nu bisa ngeureunkeun jantung sia dina samenit.

Deung arinya miboga tulang nu kajieun tina serat karbon.

Arinya amat hésé di paéhan.

Sabagé kapala kaamanan, tugasing nyaéta mastikan saria tetep hirup.

Aing moal bahasil kana éta.

Moal kana saria sakabéhna.

Mun hayang salamet...

...saria kudu boga méntal nu kuat.

Saria kudu ngawaro kana aturan.

Aturan Pandora.

Aturan nomber hiji...

Ieu teu jiga panyuluhan kasalametan nu pernah katarima kusia keur di sakola...

...pakeun nenangkeun pikiran sia.

Jake! Sia Jake, pan? Adina Tommy.

Wow! Sia sarua bangat deung inya.

Hampura, aing Norm Spellman. Aing ngiluan palatihan Avatar deung inya...

...di Laboratorium Biologi.

Urang bakal méakeun loba waktu didieu. Kumaha kabar sia, Norm, pangodali Avatar.

- Hai. - Héi.

Roang konéksina didieu.

Panghubung antara urang deung Avatar.

Aing deung Norm migawé ngodalikeun waruga...

...waruga ieu nu disebut Avatar.

Arinya dikembangkeun tina DNA manusa nu dicampurkeun deung DNA suku pribumi.

- Héi. Salamet datang. - Héi.

- Salamet datang di Pandora, bungah saria ngagabung. - Hatur nuhun.

Gusti, arinya ngagedéan.

Arinya bakal beuki "asak" nalika digunakeun.

Pakembangan di bagéan ototna kajeueung hadé

Heu'h, otot arinya geus mimiti jaradi.

Butuh babaraha jam deui jangeun nyiapkeun arinya,

...tapi isukan gé sia geus bisa mawana.

Éta milik sia.

Héi, Dr. Norm Spellman.

- Dr. Max Patel. Bungah amprok deung sia. - Bungah amprok deung sia.

Sarua deung inya.

Sarua deung sia.

Ieu Avatar-sia, Jake.

Konsépna nyaéta Sang pangodali kudu cocok deung Avatar-na.

Sahingga sistim saraf arinya bakal ngahiji...

...ogé nu séjén-séjénna.

Nyakitu kunaon sababna arinya nawaran aing, lantaran aing bisa kahububung deung Avatar milik Tommy.

Biayana pasti mahal bangat.

Na geus bener? Omongan ing di catetan vidio ieu?

Urang kudu ngabiasakeun ngadokuméntasikeun sagalana.

Naon nu dijeuleu, dirasakeun ku urang.

- Sakabéhna éta nyaéta bagéan ti panalitian. - Élmu pangaweruh nu hadé nyaéta observasi nu bener.

Deung ieu bisa nyieun sia tetep sadar nepika 6 tahun kahareup.

Nya kumasia béh.

Jadi...

Nya di dieu aing.

Migawé panalitian.

Arinya dék kalaluar.

Regepkeun, para pangodali dék kalaluar.

Hadeuh.

Di mana saragam lab-na? Di mana saragam lab-na?

Saha nu nyokot udud aing? Layar ieu kunaon deuih?

- Hatur nuhun! - Grace Augustine nyaéta saurang légénda.

Inya éta kapala program Avatar. Inya ogé pernah nulis buku.

Maksud ing inya nu nulis buku ngeunaan jajadian di Pandora.

Éta alesan kunaon inya leuwih resepeun pepelakan batan manusa.

Nah ieu, putri nu karak balik ti pésta.

Grace, kenalkeun Norm Spellman deung Jake Sully.

Norm, aing ngadéngé hal nu hébat ngeunaan sia. Kumaha bahasa Na'vi-sia?

Mugia Ambu Agung...

..ngarasa bungah kana patemon urang.

Lumayan. Ngan kadéngé formal kénéh.

Aing geus diajar salila 5 tahun,

...tapi loba kénéh nu kudu di ulik deui.

Grace, ieu Jake Sully. - Bu.

Heu'h, aing nyaho saha sia deung aing teu butuh. Aing butuh lanceuk sia.

Sang dokter nu geus dilatih salila 3 tahun jangeun misi ieu...

Inya geus pupus.

Aing nyaho ieu kaleungitan nu amat gedé pakeun saréréa.

- Baraha kali latihan di lab nu pernah di pigawé ku sia? - Aing pernah ngabedah bangkong sakali.

Deuleu? Coba étah? Arinya geus nyapirakeun urang...

..terang2an deuih.

- Aing dék ngamprokan Selfridge. - Montong, Grace!

- Teu, ieu geus kamalinaan! - Teu, ieu tataian!

Aing hayang bangat ngahajar beungeutna.

Inya teu boga hak jangeun ilu biung di departemén aing.

Isukan, di dieu jam 08:00. Biasakeun diri ku omongan "pinter".

Scorpion 2-H, di dieu munara pangawas. Sok baé ngalandeuh di belah kidul.

Hover Taxi, palandeuhan Délta. Squawk Ident.

- Sia nyeuleu éta? - Heu'h, Pa.

Teu. Sia keur nyeueung kana monitor.

Aing resep cangkir ieu, Ronnie! Aing resep kana cangkir ieu.

Parker. Tadina pikir aing ieu tibang panyapiraan.

Tapi ayeuna ruana sia émang ngahaja ngaheureuykeun aing.

Grace, aing ngarasa genah kana obrolan urang.

Aing butuh panaliti, lain mantan marinir.

Ceuk ing mah urang untung ngabogaan inya.

- Untung? - Heu'h.

Kumaha ieu bisa disebut untung?

Untung lantaran anak buah sia boga dulur kembar.

Deung untung lantaran kembaranna éta lain jalma nu teu jelas.

Tapi marinir nu bisa dipaké.

Aing nugaskeun inya jadi badéga pangamanan di tim-sia.

Hal panungtungan nu dibutuhkeun kungaing di luar dinya nyaéta para tantara tolol éta.

Déngé, sia kuduna bisa ngolo deung ngabeunangkeun...