Jaane Jaan (Suspect X)

‫‫"تعال إليّ يا حبيبي"‬

‫‫"مستوحى من رواية (إخلاص المشتبه به إكس)‬ ‫‫كتبها (كيغو هيغاشينو)"‬

‫‫أمي!‬

‫‫بسرعة يا أمي!‬

‫‫أسرعي يا أمي. لقد تأخرنا. ‬

‫‫"تارا"، كفى إلحاحًا. ‬

‫‫- أترين كم الأمر مزعج؟ أنت لحوحة معي. ‬ ‫‫- لأنها باكرة…‬

‫‫"تارا"!‬

‫‫لقد تركت السخان في الماء مجددًا!‬

‫‫لا تتقن فعل أي شيء!‬

‫‫- "تارا"!‬ ‫‫- ماذا يا أمي؟‬

‫‫أرجوك، أسرعي. ‬

‫‫هيا يا آنسة "لحوحة". ألم نكن متأخرتين؟‬

‫‫أمي، أعيدي إليّ هاتفي. ‬

‫‫- اسمعي يا أمي. ‬ ‫‫- أترين؟ أمسكت بك. ‬

‫‫أمي، أعطيني الهاتف. ‬

‫‫- أمي، الهاتف!‬ ‫‫- تفضّلي، خذيه. ‬

‫‫شكرًا لك. ‬

‫‫أمي، تعرفين أنني في الـ13، صحيح؟‬

‫‫يمكنني الذهاب إلى المدرسة بمفردي. ‬

‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل. ‬

‫‫- أنا جادة. ‬ ‫‫- لم أكن أعلم أنك جادة. ‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ. مرحبًا!‬

‫‫صباح الخير يا سيدة "ديسوزا". كيف حالك؟‬

‫‫كيف حالك؟‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ. صباح الخير. ‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬

‫‫صباح الخير يا سيدة "ديسوزا". كيف حالك؟‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ!‬

‫‫مرحبًا، صباح الخير يا سيدة "ديسوزا"!‬

‫‫"(تيفين)"‬

‫‫ماذا ستفعل مساء اليوم؟‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ!‬

‫‫صباح الخير!‬

‫‫لا، اسألي رجاءً. حسنًا!‬

‫‫يبدو الأمر صعبًا يا سيدة "ديسوزا". ‬

‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬

‫‫عندي تمرين دوجو بعد الصف. ‬

‫‫لا. لا داعي لقول، "رجاءً". ‬

‫‫حسنًا. ‬

‫‫لا بأس. سآتي. ‬

‫‫بالتأكيد. ‬

‫‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫‫- صباح الخير يا أستاذ!‬

‫‫مرحبًا يا سيدي. ‬

‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬

‫‫صباح الخير. ‬

‫‫هل أنت متأكدة؟‬

‫‫حسنًا إذًا! سأراك هناك. ‬

‫‫صباح الخير. ‬

‫‫انظري! جاء الأستاذ. ‬

‫‫شكرًا لك. ‬

‫‫وماذا في ذلك؟‬

‫‫يأتي إلى هنا كل يوم. ‬

‫‫ما كان ذلك؟‬

‫‫إنه يأتي إلى هنا من أجلك فقط. ‬

‫‫- هل جُننت؟‬ ‫‫- أجل، أنا مجنونة. ‬

‫‫كم أنت عمياء!‬ ‫‫الأستاذ يأتي إلى هنا خصيصًا من أجلك. ‬

‫‫لم تأت البارحة، فلم يأت هو بدوره. ‬

‫‫لماذا؟‬

‫‫من أين سيعرف يوم عطلتي؟‬

‫‫- حتى أنا لم أكن أعرف. ‬ ‫‫- إنه جارك. ‬

‫‫لا بد أنه يراقبك عن كثب. ‬

‫‫مثل "شاه روخ خان" في "دار". ‬

‫‫أرجوك لا تقولي ذلك. ‬

‫‫صباح الخير!‬

‫‫ماذا إن طلب الخروج معك؟‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬

‫‫- صباح الخير يا سيدة "ديسوزا". ‬ ‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬

‫‫- لم تأت البارحة. ‬ ‫‫- إنما…‬

‫‫البارحة… أنا…‬

‫‫انشغلت…‬

‫‫مرحبًا. ‬

‫‫أنا "مايا ديسوزا". ‬

‫‫انتقلت إلى الشقة المجاورة. ‬

‫‫هل تعرف أي سباك هنا؟‬

‫‫ثمة تسريب في شقتي. ‬

‫‫شكرًا لك. ‬

‫‫شيء ما… في المنزل…‬

‫‫- أرز مقلي بالبيض؟‬ ‫‫- أجل، رجاءً. ‬

‫‫"بابو"، أعدّ طبق أرز مقلي بالبيض مخصوص. ‬

‫‫إنه جاهز. ‬

‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬

‫‫شكرًا لك. ‬

‫‫كيف عثرت عليّ؟‬

‫‫يمكنك العثور على الذات الإلهية حتى‬ ‫‫إن بحثت بجدّ. ‬

‫‫أنت زوجتي فحسب. ‬

‫‫لا أريد أي علاقة بك. غادر. ‬

‫‫وجدتك بعد 14 عامًا. ‬

‫‫كيف لي أن أغادر من دون أن نتحدث؟‬

‫‫- ما من شيء بيننا لنتحدث عنه. ‬ ‫‫- بلى. ‬

‫‫هناك أشياء كثيرة لنتحدث عنها. ‬

‫‫إن بدأت أعدها،‬

‫‫فإنني…‬

‫‫فسأجد ملايين الأشياء لأتحدث عنها. ‬

‫‫"مايا"! تعالي إلى هنا. ‬

‫‫"مايا"؟‬

‫‫هل غيّرت اسمك؟‬

‫‫ومهنتك. ‬

‫‫لا يمكنني التحدث الآن. بعد الـ2 ظهرًا. ‬

‫‫- هل أعود بعد الـ2؟‬ ‫‫- لا!‬

‫‫ليس هنا. ‬

‫‫عليك أن تأتي. ‬

‫‫"مايا". ‬

‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬

‫‫صباح الخير يا سيدي. ‬

‫‫"مدرسة (ماونت هيرمون)"‬

‫‫- صباح الخير. ‬ ‫‫- سيدي!‬

‫‫- لا يا "ديبوك". أنا مشغول. ‬ ‫‫- سيدي، رجاءً!‬

‫‫- "ديبوك"، لا!‬ ‫‫- سيدي، رجاءً!‬

‫‫- هات ما لديك. ‬ ‫‫- اليوم، سأهزمك بالتأكيد!‬

‫‫اربح من فضلك، دعني أنتهي من هذا أنا أيضًا. ‬

‫‫أتريد الخسارة؟‬

‫‫يريد كل أستاذ أن يخسر أمام تلميذه. ‬

‫‫هيا. ‬

‫‫- مستعد؟‬ ‫‫- مستعد يا سيدي. ‬

‫‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫‫أجل، أمسكتها. ‬

‫‫لقد فزت. ‬

‫‫كيف؟ كيف فعلتها؟‬

‫‫أخبرتك، صوّب تركيزك نحو المهم. ‬

‫‫هدفك هو إنقاذ العملة لا هزيمتي. ‬

‫‫"كاران"!‬

‫‫على رسلك! بلطف يا أخي!‬

‫‫كنت لطيفًا!‬

‫‫- أجل؟‬ ‫‫- المفوّض يريدك. ‬

‫‫- الآن؟‬ ‫‫- أجل. ‬

‫‫آسف. يجب أن أذهب. استدعاء من الرئيس. ‬

‫‫فتى محظوظ!‬

‫‫- لقد أنقذك الرئيس. ‬ ‫‫- ممن؟‬

‫‫من لطفي!‬

‫‫"كاران"!‬

‫‫- اهرب. تلك إشارتك. ‬ ‫‫- إننا متأخران. هيا. ‬

‫‫اذهب من فضلك. ‬

‫‫هل لي بدقيقة، رجاءً؟ اضبط لي الساعة. ‬

‫‫"الاتحاد الهندي للفنون القتالية المختلطة"‬

‫‫30 ثانية. ‬

‫‫20. ‬

‫‫هيا. ‬

‫‫الزمن؟‬

‫‫58 ثانية. ‬

‫‫هيا! لنذهب. ‬

‫‫- ظننت أنك ستُشبع ضربًا. ‬ ‫‫- وأنا أيضًا!‬

‫‫ذكر جميع تجار غسيل الأموال الكبار "أجيت". ‬

‫‫إنه يدير أموالهم غير المشروعة. ‬

‫‫اعثر عليه. ‬ ‫‫إنه دليلنا الوحيد لإيجاد غاسل الأموال. ‬

‫‫أمرك يا سيدي. ‬

‫‫من تظنين نفسك؟‬

‫‫تظنين أن الناس ستنتظرك؟‬

‫‫مرة أخرى!‬

‫‫مجددًا!‬

‫‫دوري!‬

‫‫من أنت؟‬

‫‫- ضابط شرطة. ‬ ‫‫- ارحل من هنا. ‬

‫‫لقد دفعنا إيجار الشهر. ‬

‫‫أقلت "ارحل من هنا"؟‬

‫‫أنت تعاملينني كمتسول. ‬

‫‫ألم تسمعه من قبل؟‬

‫‫سمعت ماذا؟‬

‫‫صوت تكسير العظام!‬

‫‫أجل. سمعته. ‬

‫‫"ميثون دا"! في فيلم "أشانتي"! صحيح؟‬

‫‫هذا رائع. أنا معجب بـ"ميثون" أيضًا. ‬

‫‫"هل من شك؟"‬

‫‫ممتاز!‬

‫‫تحتاج إلى حمية!‬

‫‫ماذا تريد؟‬

‫‫أنت‬

‫‫وصديقك هنا…‬

‫‫لم تعودا صديقين إذًا؟‬

‫‫أين يمكنني أن أجد "أجيت"؟‬

‫‫لا أعرف. ‬

‫‫استمري في التدريب. لا تقفي عندك بلا حراك. ‬

‫‫فكّري في الأمر. ‬

‫‫إن عُثر على "أجيت"،‬

‫‫فلن تُضطري إلى إعطائه أي شيء. ‬

‫‫أيًا كان ما تعطينه له. ‬

‫‫أمر لا أعرف عنه شيئًا!‬

‫‫كان هنا قبل أسبوع. ‬

‫‫كان ثملًا تمامًا. ظل يثرثر بشيء ما. ‬

‫‫بشأن فوزه باليانصيب في "كاليمبونغ". ‬

‫‫يانصيب؟‬

‫‫"سونيا"!‬

‫‫عزيزتي، "سونيا"…‬

‫‫لا تتدخل. ‬

‫‫لست سعيدة بتاتًا لرؤيتي. ‬

‫‫لقد تغيّرت يا "سونيا". ‬

‫‫لم أعد كما عهدتني. ‬

‫‫- ماذا تريد؟‬ ‫‫- اسمعيني. ‬

‫‫أنا…‬

‫‫سأستقيل من قوات الشرطة. ‬

‫‫وكذلك الأعمال الجانبية الأخرى. ‬

‫‫أريد أن أعيش حياة شريفة الآن. ‬

‫‫اسمعي، أخذت مالي عندما غادرت. ‬

‫‫"أخذته" أو "سرقته". ‬

‫‫لا أعرف. نسيت أمره. ‬

‫‫نسيت ما مضى. ‬

‫‫وعليك نسيانه أيضًا!‬

‫‫ماذا تريد؟‬

‫‫إياك أن تلمسني!‬