Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Team@Viki

Buon appetito. - Grazie.

Mi dispiace non poter mangiare con te, Tae Ho.

Non saltare i pranzi e assicurati di mangiare il pane.

Capito?

Va bene...

C'erano momenti in cui avrebbe desiderato la presenza della madre,

ma dopo esserne stato privato dalla famiglia della Signora,

ha presto conosciuto la solitudine.

Nel momento in cui le loro vite stavano peggiorando,

il ragazzo e la ragazza ne erano all'oscuro.

Sono a casa, Signora.

Signora! Signora!

Sono tornata.

S-Signorina...

Forse la ricevuta che ha conservato per caso, per la mancanza di sua madre,

poteva davvero cambiare il loro destino.

Graceful Family

𝔈𝔭𝔦𝔰𝔬𝔡𝔦𝔬 12

Pensavamo che TOP l'avesse nascosta in un paese straniero

e non abbiamo nemmeno provato a cercarla. Come...

È una prigione senza sbarre.

Mi scusi! Mi scusi! Accidenti, certe persone.

Le ho detto che non può distribuire volantini in giro senza permesso!

Quante volte devo dirglielo? Si sbrighi e vada via.

Ne ha passate tante.

La Signorina sta bene, vero?

Sì, sta bene.

Volevo incontrarla,

ma dato che TOP la tiene d'occhio, ho deciso di incontrare lei.

Ha fatto bene. Ma come conosce questo posto?

Il suo ufficio era registrato sotto questo nome.

Oh, è un bene che non l'abbia aggiornato.

Beh... la Signorina...

non si è arresa ancora... nella ricerca del vero assassino, giusto?

Certo che no. Lavora sodo con me, lontano dagli occhi di TOP.

È l'avvocato di TOP, ma continua ad aiutarla.

In realtà, riguarda un po' anche me.

La persona chiusa in prigione è mia madre.

Oddìo...

Allora... sto parlando con la persona giusta!

Mi scusi?

Sono io che ho presentato sua madre alla Signora Ahn Jae Rim.

Quindi quando hanno svelato il colpevole, non ci ho creduto.

Non è il tipo da fare una cosa simile. Caspita, lei è suo figlio...

Questo è ciò che lasciò il giudice all'epoca.

Questo... come ha...

L'Avvocato Yoon ha incontrato il Giudice Lee negli Stati Uniti.

Appropriazione indebita e violazione degli obblighi fiduciari? Che sta facendo?

Non ho usato il denaro per quello.

I soldi furono usati per localizzare il Giudice Lee senza che TOP lo scoprisse.

Capisco.

L'Avvocato Yoon, che ha scoperto di recente l'ubicazione del Giudice Lee,

è andato negli Stati Uniti con li pretesto di viaggiare con sua figlia per incontrare il Giudice Lee.

Per fortuna, ricordavo il numero della figlia dell'Avvocato Yoon, quindi non ho perso i contatti con loro.

Non dev'essere stato facile evitare la sorveglianza di TOP, come—

Ho usato il telefono del mio vicino e ho ricevuto la posta al loro indirizzo.

Il Giudice Lee tornerà presto in Corea. Dovrebbe incontrarlo.

La prego di indagare.

È per sua madre, quindi sono sicura che farà un ottimo lavoro.

Lo scoprirò di certo.

Riferisca alla Signorina di resistere un altro po', solo un altro po'.

Presto arriverà il giorno in cui potremo incontrarci liberamente.

Sì. Farò di tutto per far sì che avvenga.

Tae Ho, la Signora mi sta cercando. Mi dispiace non poter cenare con te.

Mi dispiace non poter cenare con te.

Non saltare il pranzo e assicurati di mangiare il pane.

Alle 16:20

io e la mamma ci siamo separati, e siamo andati a casa.

La mamma... è diventata un sospettato allora.

Mh? - L'ho trovato.

Cosa? - Il materiale delle indagini.

Cosa? Come?

Gwang Mi, dobbiamo metterci in forze. Mangiamo più che possiamo. Ecco.

Giusto. Se vuole andare in America per trovare quel giudice, deve essere in forma.

Capo, può davvero trovarlo?

Come ha detto Seok Hee, il fatto che sua moglie sia malata è un indizio cruciale.

Ha una malattia rara e anche se l'operazione andasse bene, dovrà continuare la terapia.

Vero. L'Aeroporto Internazionale di Baltimora e l'Ospedale John Hopkins... ci sono basi solide.

Per lo meno TOP si sarebbe occupato della cosa, no?

Giusto. Ad ogni modo, abbiamo un obbligo e una responsabilità

grande quanto questo calamaro di trovare il giudice.

Stai pubblicizzando calamari. Lavori mentre mangi? Basta. Mi fai sentire male

Allora quando lavora? Non dovremmo parlare a tavola? - Ci risiamo. Osi rispondere al tuo Sunbae.

Ecco che fa di nuovo la parte dell'uber-visor.

"Uber-visor"? Quanti anni hai? - 31.

Vuoi perdere il molare che hai avuto per 31 anni?

È un impianto. - Te ne serve uno nuovo.

Sì, Avvocato Heo. Cosa? D'accordo.

Cos'ha detto? - Gwang Mi, andremo in America nella nostra prossima vita.

Perché?

L'omicidio è avvenuto alle 16:00, dopo che mia madre e io ci siamo separati.

Lei è tornata alla villa dopo l'incidente.

È diventata uno dei sospettati. Sono bastati i soli materiali dell'indagine.

Comunque, sono sicuro che lei non sia l'assassino. Beh, non ho ancora le prove.

Ma nei documenti c'è scritto che non c'erano telecamere di sorveglianza perché danneggiate.

Queste sono prove scomparse.

I filmati delle telecamere che abbiamo sono la prova

che non si è indagato a sufficienza sul caso.

Inoltre, il Giudice Lee Dong Joon arriverà a breve

per dichiarare che è stato pressato dalla Direttrice Han.

Con quello, non ci saranno problemi a richiedere un riesame del caso.

Certo. Ma se la richiesta venisse rifiutata, non potremmo farne un'altra.

Quindi dobbiamo farla con attenzione.

Per aumentare le probabilità di successo, dobbiamo provare che la Direttrice Han, l'MC Group e Joo Hyeon Gil sono collusi.

Se non abbiamo prove su questi tre,

nel peggiore dei casi la faranno franca

e verrà punito solo il Giudice Lee Dong Joon.

Quindi? - Dobbiamo ottenere le prove del particolare rapporto

esistente tra la Direttrice Han e Joo Hyeong Il.

Quindi dobbiamo semplicemente aspettare la Direttrice Han e il Procuratore Joo Hyeong Il?

Anche se è difficile, vi chiedo di farlo.

Come sa aspettare lei, non c'è nessuno.

Inoltre, vi prego di preparare degli articoli sul Procuratore Joo Hyeong ll

per quanto riguarda la crescita sospetta dei suoi beni, tangenti,

o il sospetto di scarse indagini.

Io scrivo articoli molto velocemente.

Una volta ne ho persino scritti 90 in un giorno. 50.

10, ne ho scritti 10, davvero.

Meglio prevenire che curare. Non c'è niente di male nell'essere preparati.

Gwang Mi, a te le fermate dell'autobus.

Avvocato Heo, a te la metropolitana.

Seok Hee, vai con lui e non litigate.

Lo stesso per me, ho il mio posto sicuro. Andiamo.

Il Presidente sta entrando.

Vattene.

Tesoro. - Subito.

Tesoro, vuoi davvero... - Zitta.

Non otterrai mai l'approvazione di questa famiglia.

Padre. - Hai tradito le aspettative della famiglia.

È un motivo sufficiente per escluderti.

Vattene. Te lo sto dicendo chiaramente,

io...

non ho mai avuto un figlio come te.

Non riesco a mangiare in questo modo.

Tesoro.

Wan Joon non è tuo figlio, né il mio,

ma è figlio dell'MC Group.

Se hai paura che si sappia, è un problema della famiglia

e dovremmo coprirlo.

È qualcosa che tu e la Direttrice Han potete facilmente coprire con le vostre capacità.

Dovresti essere una madre.

È perché tu sei così che lui è diventato in quel modo.

Quindi a chi lascerai la compagnia?

Non puoi farlo. Uccidi me, piuttosto.

Anche se dovessi usare tutti gli avvocati del mondo,

proteggerò il nostro Wan Joon.

Non mi arrenderò mai.

Smetti immediatamente di lavorare alla successione di Wan Joon.

Presidente.

Se si scoprisse che l'AD se ne va in giro vestito da donna, quale autorità avrebbe?

Il mondo è cambiato.

Ci sono molte figure transgender e gay pubbliche.

È stato visto andare in giro facendo quelle cose.

Se un segreto trapela, come acqua versata,

non puoi farci più nulla.

Lei ha sempre sostenuto che i figli non possono diventare ciò che si vuole.

Deve cambiare mentalità. - Direttrice Han!

Lei è a capo dell'MC Group.

Non può lasciarsi influenzare dai suoi stessi sentimenti.

Rendere un punto debole un punto di forza è ciò che fa TOP.

Si fidi e lasci fare a noi come ha sempre fatto.

Grazie. Davvero.

Datemi le vostre soluzioni al problema del Vice Presidente Mo Wan Joon.

E tu, Avvocato Heo?

Perché non entriamo nel mercato del Denaro Rosa?

Si suppone sia un mercato considerevole e vale oltre 1 trilione in tutto il mondo.

Quindi?

Finché possiamo trarre profitto, non c'è motivo per cui

i membri del consiglio o gli azionisti possano opporsi all'identità del Vice Presidente Mo Joon.

E se le foto trapelassero

e la stampa si aggrappasse tenacemente alle sue preferenze sessuali?

Che ne dice di usare quest'opportunità per fare

una campagna contro la discriminazione delle minoranze sessuali

come gruppo?

I problemi di genere sono un argomento sensibile nella società,

ma a volte qualcuno deve prendere il comando e affrontarli.

In preparazione per una possibile divulgazione,

anche dargli una ragione per vestirsi da donna è una soluzione.

Te ne occuperai tu.

Va bene.

Per il Tema Scottante di oggi, abbiamo una persona che ha partecipato alle audizioni come comparsa per il film del fratello maggiore,

il Vice Presidente dell'MC Group Mo Wan Joon.

Benvenuto. - Salve.

Lei gestisce già un'attività,

quindi perché ha pensato di apparire come comparsa in un film?

La nostra azienda sta pianificando di entrare nel mercato del Denaro Rosa,

e casualmente il film di cui mio fratello si stava occupando tratta di minoranze sessuali.

Quindi come azienda, data questa opportunità,

abbiamo avviato una campagna per interessarci alle minoranze sessuali nella nostra società.

Quindi per essere d'aiuto alla campagna,

ho deciso di partecipare all'audizione.

La reazione del mercato azionario alla nostra nuova iniziativa non è male.

La risposta alla campagna sulla discriminazione contro le minoranze è buona.

I giovani, in particolare, iniziano ad avere un'immagine positiva del nostro gruppo.

Hai lavorato sodo.

Per caso, il film era già in lavorazione.

Anche se ci dispiace per il Signor Mo Wan Soo...