Barbaros Hayreddin Sultanin Fermani

‫

‫أنزل العلم الفرنسي على سفننا..

‫واستبدله بعلم ‫"إسبانيا" أيها الملازم.

‫لقد تخلينا رسميًا ‫عن حكم "فرانسوا".

‫أمرك أيها الأميرال.

‫اذهب وقم بتجهيز البحّارة.

‫وأنا سأشرب شيئًا وسآتي. هيا.

‫"البندقية".

‫أنتِ جميلة لدرجة..

‫أنني أحيانًا أتمنى لو أني ‫ولدت فيك وليس في "ليغوريا".

‫"دوريا"!

‫"بربروس"!

‫"بربروس".

‫لم أكن أتصور أبدًا أني ‫سأراك في "البندقية".

‫ولكن دعني أقول لك ‫أنه كان دخولًا مؤثرًا.

‫ليس عبثًا.

‫"إن جاء أجل البعير حام حول البئر".

‫إذًا فالرب سيكون معي.

‫لأن الأرجاء مليئة بالكنائس.

‫جيد.

‫إذًا سأقطع رأسك وأدفنها في حديقة الكنيسة.

‫دعنا نرى.

‫احذر!

‫أين طعامي يا "مارسيللا"؟

‫هيا، أحضري لي الشراب يا "مارسيللا".

‫لا تصرخوا! سأجلبه!

‫حسنًا.

‫آه يا "خير الدين" آه!

‫أين أنت؟

‫جاء في المرة السابقة وشرب الماء ورحل.

‫انظري، ها هو مرة أخرى.

‫سأريه الآن.

‫بالهناء والشفاء.

‫أستشرب هذه الليلة أيضًا الماء فقط يا سيد؟

‫"أستشرب هذه الليلة ‫أيضًا الماء فقط يا سيد؟"

‫الإنسان يُسأل عن اسمه ويرحب به قبلًا.

‫ما اسمك يا فتاة؟

‫"مارسيللا".

‫"مارسيليا".

‫أنا جائع للغاية، أحضري لي طعامًا.

‫ليس "مارسيليا" يا سيد بل "مارسيللا".

‫"مارسيليا" أيضًا اسم جميل.

‫لا يهم.

‫ماذا تريد أن تأكل؟

‫الأهم أن يحوي لحمًا.

‫هيا أحضريه، أنا جائع.

‫سأحضره فورًا يا سيد.

‫أشم رائحة عطر.

‫ماذا حدث؟

‫أم أن هذه رائحة "فرانسوا"؟

‫برأيك، كيف وجدتك؟

‫ما كنت أعلم أنك مولعًا بأخذ مكاني.

‫أنا لست مرتزقة!

‫إن سيفي في خدمة المسلمين فقط.

‫لقد أفلت من يدي أكثر من مرة في البحر.

‫لكنك لن تهرب مني على البر.

‫من أنتَ؟

‫ابتعد أيها الفارس الإسبتاري!

‫أنا لا أقتل أعزلًا ولو كان كافرًا.

‫لكن، أنتَ أدرى.

‫اقضِ عليه يا "جودفري ".

‫استعجل يا "جودفري"!

‫-أميرال "دوريا"! ‫-أيها الأميرال!

‫"جودفري".

‫استعجل!

‫إلى لقاء قريب يا "بربروس".

‫إلى لقاء قريب.

‫جبان!

‫أولئك الأوغاد يعدون طعامًا لذيذًا للغاية.

‫انظري إليه.

‫انظري إليه وهو كالبقرة ‫(المجترات) يأكل طبق "الهاشلاما".

‫أظن هذا هو الوقت المناسب لإخباره.

‫هذا رأيي أيضًا.

‫هل أعجبك الطعام يا سيدي؟

‫جميل للغاية.

‫-هل أنتِ من أعددته؟ ‫-نعم.

‫أنا سعيدة أنه أعجبك.

‫في الواقع كنت متوقعة أنك ‫ستعجب بـ"شوربة الحلزون".

‫"حلزون"؟

‫أجل.

‫ماذا حدث يا سيد؟

‫أم أن الطعام قد أتعب معدتك؟

‫أمعقول أن تقدمي حلزونًا لمسلم؟

‫أنى لي بعلم أنك مسلم؟

‫أقصد...

‫ليس مكتوبًا على جبينك.

‫لن أكون "أيدن" لو لم تفعليها عمدًا.

‫اسمك "أيدن" إذًا.

‫حسنًا يا "أيدن".

‫لن أكذب عليك.

‫أجل فعلت هذا لأنك لم تعجبني.

‫لكن لا حاجة للقلق.

‫ما أكلته ليس حلزونًا.

‫ما أكلته هي لحم غنم.

‫حقًا؟

‫إن كنت لا تصدقني فسئل ‫البحارة المسلمون بالداخل؟

‫ليكن في علمك، إنه أغلى طبق.

‫هيا.

‫أعطني خمس ذهبيات.

‫خذي، خذي ولكن...

‫لن أسامحك.

‫ماذا تعني؟

‫يعني، ليكن حرامًا عليك.

‫لم أفهم ما تقصد لكن لا يهم.

‫عمت مساءً يا سيد.

‫بالهناء والشفاء.

‫"خير الدين".

‫لقد مت من القلق!

‫"أيدن"!

‫التقيت بملك "فرنسا".

‫وبعدها...

‫ثم تصارعت مع الشيطان "أندريا دوريا".

‫ماذا فعلت؟

‫-العفو. ‫-انظر أمامك أيها الشيخ الكبير.

‫"أيدن"!

‫"خير الدين"!

‫"الدرويش"!

‫الله أكبر!

‫انظروا إلى أقدار الله! عزيزي "خير الدين"!

‫أنا متفاجئ.

‫أنت، في "البندقية"؟!

‫لمَ لا يا بني؟

‫ماذا أخبرتكم حينما تركت "الجزائر"؟

‫سألف العالم لأتبع الحديث الشريف:

‫"أطلبوا العلم ولو في الصين" ‫حتى أزيد من معرفتي. (حديث باطل)

‫سافرت وتجولت واستقريت هنا.

‫لو قدر الله لي،

‫سأبحث عن سفينة متجه إلى "إسلامبول"،

‫وسأنهي هذه الرحلة.

‫دعكم مني الآن.

‫عمَّ تبحثون في ولاية الفرنج هذه؟

‫لقد كُلفنا بمهمة من قبل السلطان "سليمان".

‫أخبروني.

‫ما هي المهمة؟

‫

‫مولاي، السيد "جيكالة زادة ‫عثمان" ينتظر القبول بالمثول أمامك.

‫فليدخل.

‫لقد انتهت الأحداث في "البندقية" ‫تمامًا كما أمرت يا مولاي.

‫لولا "خير الدين" و"الريّس أيدن"..

‫ما قدِّر لي المثول أمامك في مثل هذا الوقت.

‫رضي الله عنهم.

‫كنت متأكدًا تمامًا من أنهم ‫سيقوموا بالمهمة على أكمل وجه.

‫لا أظن أن تربص "شارلكان" ‫بنا بهذا القدر يبشر بخير يا مولاي.

‫ما حدث...

‫يدل على معرفتهم بوجودي ‫في "البندقية" منذ وقت طويل.

‫هذا متوقع يا "جيكالة زادة".

‫لو حدث العكس لكان أمرًا سيئًا.

‫لم أفهم يا مولاي.

‫فلندع "شارلكان" يصدق أنه علم ‫بسرنا وأننا ضعفاء عديمي خبرة.

‫دعه ينظر إلى ما يحدث أمامه علنًا.

‫دعه لا يفهم استراتيجية الجيش ‫الخفي الذي تنتظره

‫عندما يقرأ المرسوم الذي أرسلته له

‫لكي يضرب سيفنا عنقه من حيث لا يحتسب.

‫ "أنا السلطان الأعظم..

‫ "والملك المعظم..."

‫ وحاكم الأمم.

‫ سيد العرب والعجم ورؤساء الروم.

‫ وسلطان "ديار بكر"، و"أذربيجان" والعجم

‫ و"حلب" و"مصر"...

‫ و"مكة" و"المدينة المنورة"...

‫ و"القدس"...

‫ وجميع البلاد العربية...

‫ و"اليمن"..

‫ والعديد من الممالك التي فتحتها بقوة سيفي.

‫ ناشر الأمن والسلام.

‫ ومحقق العدالة ومبادئ الإحسان.

‫ ابن "مراد "خان...

‫ ابن "محمد" خان...

‫ وابن "بايزيد" خان...

‫ وابن "سليم" خان...

‫ السلطان ابن السلطان "سليمان" خان.

‫ أنت هو "شارلكان"، ملك ولاية "أسبانيا".

‫ اليوم الذي ترسل فيه أنت ‫وبابا "الفاتيكان" برقيات متفرقة…

‫ تتوسلون منا ألا نمسكم ‫بأذى، قد اقترب كثيرًا.

‫ وهذا اليوم…

‫ قد حان بإذن الله!

‫"تشارلز"!

‫هل أنت بخير؟

‫لقد رأيت كابوسًا.

‫رأيت كابوسًا مرعبًا.

‫ماذا تفعل؟

‫وماذا سأفعل غير ذلك؟

‫أحرق خطاب "سليمان" المشؤوم ذاك.

‫"إسطنبول"

‫كنت طلبت من أحد الرسامين في الماضي ‫أن يرسم لي هذه اللوحة في "البندقية".

‫وأوصيك يا قبطان الأسطول…

‫عندما أموت، ادفنوني ‫في مقبرة السلطان "أيوب".

‫حفظك الله يا باشا، عن أي موت تتحدث؟

‫أطال الله في عمركم.

‫سنرى اليوم الذي تصبح فيه ‫الوزير الأعظم إن شاء الله.

‫بينما يملك السلطان وزيرًا كـ"البرغالي"…

‫فلن يحين دوري يا رامي السهام.

‫لن يحين دوري.

‫تفضل، أنا مصغ إليك.

‫العفو يا باشا.

‫لابد أنك على علم أن السلطان قام ‫بإرسال معاونه ومع واحد من ربان سفني…

‫يحملون مذكرة من السلطان.

‫أجل، أعلم بالطبع.

‫لكن لا أعلم إلى أين أرسلهم.

‫أرسلهم إلى "خير الدين".