The Essex Serpent

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫زیرنویس از پرولیتور

‫منو ببخش

‫منو ببخش که با ساموئل داوست ‫دست به گناه زدم

‫مار (شیطان) بود که منو وسوسه کرد

‫این راز بین خودمون می‌مونه، نائومی

‫صبح بخیر، دکتر

‫حال بیمار چطوره؟ ‫چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

‫فقط کاری که میگه انجام بدید

‫خانم سیبورن ‫به محضی که تونستم اومدم

‫«وقتی که رفتم مرا به یاد داشته باش»

‫«زمانی که دور از تو، به سرزمین سکوت رفته‌ام»

‫«زمانی که دیگر قادر نخواهی بود» ‫«مرا در آغوش بگیری»

‫قربان، می‌تونم معاینه‌تون کنم؟

‫بیماری داره پیشرفت می‌کنه

‫اما اگر بلافاصله جراحی کنم ‫عمل بسیار ساده‌ای می‌تونه باشه

‫می‌خوام همونطوری که به ‫این دنیا اومدم، از این دنیا برم

‫بدون زخم و جراحت

‫اگر جراحی نکنم، می‌میره

‫گلوشون بسته شده

‫با رضایت شما، می‌تونم ‫به ایشون آرام‌بخش قوی بدم

‫که چی... بدون رضایتش عملش کنید؟

‫متاسفم

‫میشه پیشت بمونم؟

‫معلومه که می‌تونی

‫کورا، باید استراحت کنی

‫داری می‌لرزی

‫فرنکی

‫پدرت فوت کرد

‫ناراحتی؟

‫ولی گریه نمی‌کنی

‫متاسفم، فرنکی

‫کورای عزیزم، خیلی متاسفم

‫اگر کاری از دستم بر میاد ‫حتما بهم اطلاع بدید

‫حتما. ممنونم، چارلز

‫- دکتر گرت، ممنونم که تشریف آوردید ‫- متاسفم که دست خالی اومدم

‫باید بریم

‫براتون یه کالسکه می‌گیرم

‫من نمی‌خوام با کالسکه برم

‫می‌خوای پیاده بریم؟

‫دوست دارم با قطار زیر زمینی برم

‫می‌خوایید من ببرمش خونه؟

‫بیا

‫من دوست دارم یه ‫پیاده‌رویِ طولانی داشته باشم

‫شما همراه من میایید؟

‫البته

‫می‌دونستی، داریم مسیر ‫رودخانه رو دنبال می‌کنیم

‫درست زیر پای ماست

‫قبلا مارماهی‌ها این همه مصافت رو ‫از دریای سارگاسو به بالای رودخانه می‌اومدن

‫برای تخم‌ریزی اینجا میومدن

‫حالا بجای گل و لای و نیزار، ‫فقط آهن و سیمان هست

‫آهن و سیمان هم هیچ ایرادی نداره

‫چیه؟

‫تاریخ طبیعی رشتۀ مورد علاقۀ منه، ‫دکتر گرت

‫گوش کن، صدای رودخانه رو می‌تونی بشنوی

‫شوهرم همیشه واسم جواهرات می‌خرید

‫کاش اجازه می‌دادید عملش کنم

‫اینکه بدن یک موجود زنده رو بشکافید ‫چه حسی داره؟

‫نه، کنجکاوم. فقط همین

‫هیجان انگیزه

‫ترسناکه

‫هر عمل جراحی، به شانس بستگی داره

‫مثل نمایش بند بازیه، خانم سیبورن

‫بنظر خیلی جذاب میاد ‫دوست دارم بیشتر در موردش بدونم

‫حالت چطوره؟

‫عجیب

‫دیدن دوستای مایکل...

‫با دکتر گرت رفتم پیاده‌روی

‫کلی صحبت کردیم

‫بنظرت کار اشتباهی بود؟

‫نه

‫کورا، تو الان آزادی که ‫دوستان جدید پیدا کنی، بگردی

‫خیلی وقته از دنیا فاصله داشتیم

‫اینو واسه شما نگه داشتم ‫گفتم شاید خوشت بیاد

‫میرم یه سر به فرنکی بزنم

‫گریسی!

‫گریسی!

‫گریسی!

‫«شما اونقدر به کار من علاقه نشون دادید...»

‫«که با خودم گفتم، شاید دوست داشته باشید» ‫«شاهد جراحیِ من در دانشکده پزشکی باشید؟»

‫بیمار توسط اسب لگد شده

‫- خانم ‫- عذر می‌خواییم

‫- طاقت دیدن اینهمه خون رو دارید؟ ‫- به همراه شکستگی از چند قسمت...

‫در ناحیۀ درشت نی...

‫- پزشک جراح لوک گرت هستند ‫- آره

‫سکوت! سکوت!

‫لوک گرت این جراحی رو انجام خواهند داد ‫و دستیار ایشون جورج اسپنسر هستن

‫آره!

‫رفیق خودمه!

‫زود باشین دیگه

‫خدای من

‫- ترجیح میدم توی خیابان اینقد خونریزی کنم که بمیرم ‫- چاقوی جراحی

‫من نمی‌بینم

‫رسیدیم. اتاق‌های من طبقه بالاست

‫فکر می‌کنم تا حالا ‫پایین رودخانه نیومدید؟

‫خیلی خوشحالم که اینجا هستم، دکتر گرت

‫دکتر اسپنسر، شما همیشه دستیار هستید؟

‫خب، البته منم جراحی می‌کنم

‫ناخنی که برگشته باشه ‫یا سنگ مثانه

‫جراحی مثانه رو خیلی خوب انجام میدم

‫اما آقای گرت حرفه‌ای هستن، خانم سیبورن

‫خواهش می‌کنم صدام کنید کورا

‫لوک

‫خب لوک، امیدوارید در آینده ‫روی کدوم عضو جراحی کنی؟

‫قلب

‫چطور؟

‫خب، چالش اصلی اینه که ‫وقتی قفسه سینه رو شکافتم...

‫بتونیم بیمار رو زنده نگه داریم

‫فقط به یه بیمار مناسب نیاز داریم

‫تو یه هیولایی

‫هیئت مدیره بیمارستان با شما موافقن ‫دلیلش رو نمی‌دونم

‫همه‌مون می‌تونیم در مورد ایده‌های جدید ‫تردید کنیم

‫- نه. من طرفدار پیشرفتم ‫- مارتا جامعه‌گراست

‫یه جامعه‌گرا و یک طبیعت‌گرا؟

‫- چطور مگه؟ ‫- هیچی، خیلی هم دلپذیره

‫دلپذیر؟

‫جراحی قلب هم دلپذیره؟

‫بیشتر یه کار تفریحیه

‫خب اگر از کار کردن ما هم استقبال میشد ‫شاید ما هم کار تفریحی داشتیم

‫خب، شاید از ما هم استقبال نشده بود

‫همه‌مون باید دنبال چیزی بریم ‫که دوست دارم

‫کاملا موافقم

‫چی شده؟

‫هیچی

‫گفتی رفته مالدون

‫پس الان باید مالدون باشه؟

‫مگه اینکه یه چیزی رو بهم ‫نگفته باشی

‫نه

‫اگه با اون پسره‌س، بهم بگو

‫نه نیست

‫پس به زودی باید برسه خونه

‫خانم سیبورن، تشریف دارن؟

‫بله، بفرمایید

‫ممنونم

‫کورا؟

‫لوک

‫سلام، انتظار دیدنتون رو نداشتم

‫براتون یه چیزی آوردم

‫وای، چه زیباست

‫- چی هست؟ ‫- یه برش از قلب انسان

‫از اتاق عمل؟

‫نه، نه، از سردخانه گرفتم ‫از اجسادی که برای تحقیق هستن

‫این عجیب‌ترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم

‫ممنون

‫با خودم می‎برمش به اسکس ‫فردا حرکت می‌کنیم

‫- اسکس؟ ‫- بله، شهر کولچستر

‫یه موجود دریایی کشف شده

‫در موردش خونده بودم

‫یکم تحقیقات کردم

‫- به موجودات افسانه‌ای علاقه داری؟ ‫- افسانه‌ای نه، واقعی

‫فکر می‌کنم این مار می‌تونه ‫یه جور سوسمار دریایی باشه

‫همونطور که داروین در کتاب «خاستگاه گونه‌ها» ‫گفته، ممکنه گونه‌هایی باشن...

‫که بخاطر نزاع‌های معمول بین گونه‌ها ‫از بقیه فاصله گرفته باشن

‫- منظورم اینه، مطمئنا، شما هم... ‫- نه

‫- برخورد نکردی؟ ‫- کورا، نه

‫- چیه؟ ‫- نرو

‫به اسکس نرو

‫فکر می‌کردم باید دنبال چیزی که ‫دوست دارم برم

‫بله، البته

‫اما از نظر پزشکی، ‫تو در مرحلۀ سوگواری هستی

‫- کورا ‫- الان که اون مرده، می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم

‫اخبار اسکس! ‫آخرین اخبار. مار غول‌پیکر برگشته

‫ببین، خیلی هم بد نیست

‫اینجا جادوگر آتیش می‌زنن

‫اخبار اسکس

‫آخرین اخبار

‫مار غول‌پیکر برگشته

‫در مورد این مار چی می‌تونی بهم بگی؟

‫بگو چی نمی‌تونم بگم، خانم ‫یه نگاه به این کارت پستال بنداز؟

‫نه، ممنون

‫- تو هم دنبال اون مار می‌گردی؟ ‫- خودت دیدیش؟

‫آره، کمر خمیدۀ بزرگ، با دوتا بال

‫- مار که بال نداره ‫- این یکی داره

‫عکسی ازش دارید؟

‫خب، تعدادی از دام‌ها خورده شدن ‫و اخیرا هم مشاهده شده

‫- کجا؟ ‫آلدوینتر. دهکده‌ای که خارج از بلک‌واتره

‫آلدوینتر. ممنونم

‫ممنون

‫اخبار اسکس!

‫مشکلی نداری که من برم قدم بزنم؟ ‫شاید یه چیزی هم واسه تو پیدا کردم

‫خیلی دیر نکن

‫لعنتی

‫- لعنت بهت! ‫- دست نگه دار

‫بذار کمکت کنم

‫باشه بیا

‫گیر کرده

‫بلند شو! یالا!

‫بیا. کمربند منو بگیر

‫حواست به گردنش باشه ‫گردنش رو مواظب باش

‫حالا

‫بیا

‫ممنون

‫- من باید برم ‫- کدوم سمت میری؟

‫آلدوینتر

‫داستان‌ها رو شنیدی ‫می‌خوای بری یه نگاهی بندازی

‫چیزی برای دیدن نیست. برو خونه

‫قربانیِ ما رو بپذیر

‫و خواهرم رو به خونه بیار

‫اینو از ما بپذیر ‫و گریسی رو به خونه برگردون

‫گریسی رو به خونه برگردون