We Are Marshall

Aceasta este o poveste adevarata

In mijlocul lui Huntington, Virginia de Vest, exista un rau

...langa acest rau, este o topitorie de otel...

...langa topitorie, este o scoala...

...in mijlocul acestei scoli, este o fantana...

in fiecare an, in aceiasi zi si la aceiasi ora...

...apa acestei fantani este oprita...

...si in acel moment...

...o data pe an, in tot orasul ...

...si in scoala...

...timpul se opreste in loc.

MARSHALL - vs - CAROLINA DE EST 14 NOIEMBRIE 1970.

- Chris Griffin o prinde si este prima la pamant

...dar Marshall nu mai are timp...

...si minutele trec...

...daca mai vor sa inscrie, ar trebui sa se grabeasca.

Rezista, Red! Rezista!

GRIFFIN!!!

- Gruparea pare cam dezorganizata si asteapta intariri de pe margine...

...si timpul aproape s-a scurs! Mai sunt cateva secunde!!!

77, la victorie! Haide!!

Nu pierdeti mingea!

Arunc-o!!Arunc-o!!

Haideti!!!!!

Si aici se incheie meciul...

...timpul s-a scurs si Carolina de Vest sunt in genunchi

Bine jucat, baieti!

Se pare ca ni s-a dus norocul.

- S-a zis cu weekend-ul meu, Red va fi prost dispus pana luni.

- Ar trebui sa fie ca doar n-a reusit sa descopere o cale de a-i invinge.

Ma mir sa te vad aici, sefule.

- Ma gandeam ca directorul scolii va fi prezent la meci.

Pot juca si fara mine acolo.

Stii doar asta.

- Saptamana viitoare sunt obligati sa castige.

Mereu trebuie sa castigam.

- Hey Sandy! Poti sa-mi mai aduci niste folie?

...am reusit.

Nu ma joc.

Confuzia care s-a produs la marginea careului

...la sfarsitul meciului, va face ca sarcina antrenorului Tally

...sa fie mai grea.

- Nu va mai rog inca o data

...mancarea este gata...

...e valabil si pentru tine,Keith.

Mai cateva secunde, te rog...

...tata n-a terminat inca.

- Stii doar ca va mai vorbi despre meci

si diseara cand ajunge acasa..

Iesi de acolo,Keith Morehouse!

- Sunt Gene Morehouse si va urez o seara placuta.

Haide turma!!

- Baieti, ati facut un mare efort azi pe teren...

...dar trebuie sa clarific ceva...

...nu e destul sa faceti un mare efort!!!

Sunt mandru de voi!

Dar nu voi accepta sa pierd cu voi!

Pentru ca lumea ne judeca dupa un singur criteriu,

este un singur lucru pe care oamenii il tin minte

si acesta nu este felul cum am jucat noi meciul!!!

Victoria.. este totul!!!

Avionul pleaca intr-o ora

puteti sa...

sa faceti ce drac faceti

voi de obicei sambata seara!

- Asta este unul dintre motivele pentru care am pierdut

pentru ca nu punem suflet

asta face diferenta intre cei mai buni jucatori.

- Si ia zi de ce ti-e frica sa ma prezinti prietenei tale?

Ia nu mai fi asa increzut!

Sa mergem! Uite acolo!

Carolina de Est?

adica as fi inteles daca era alta echipa

dar CAROLINA DE EST????

- N-ai ce face daca esti accidentat.

Ce-ai patit? ti-ai rupt bratul?

E dislocat.

Si tu ce ai, Tom?

19 ani si a facut 100 yarzi, Paul?

Fiul tau, Chris, a facut un meci pe cinste!

Astept sa vina si victoria intr-o zi! Nu-i asa, Don?

Ce? N-am castigat?

- Nu se mai poate asa! Daca nu asculti meciul..

macar afla rezultatul ca sa vad ca te intereseaza.

Fac tot ce pot, Paul!

Ti-e foame?

Nu,merci! Sunt bine!

- Lloyd, ce comand eu de obicei si ceva extra pentru ca sunt rupt de foame.

Am inteles!

Da-i drumul!Uimeste-ma!

- Ei bine, comitetul m-a rugat sa discut cu tine cateva idei

in legatura cu imbunatatirea programului de sport al universitatii.

Uite-l pe Chris!

- Ce ti-a luat atata sa suni? Spune-i lui Joe ca nu poate alerga pe interior

Calmeaza-te, Reggie!

Auzi!Am nevoie sa-mi faci un favor, nu sa-mi spui povestea vietii tale..

Ce vrei?

- Vreau sa te duci sa ne cumperi un bax de bere Falls City..

-CE?? - Falls City, mah!Du-te la magazinul de pe strada 4.

-In regula,baieti! -Ce naiba vreti...

Da, da, asa-i, Reggie! Suma lor se imparte la..

- Hai ca ora de mate s-a terminat! Hai sa urcam in avion.

- Ne vedem in cateva ore, da? - Bineinteles!

Voi sta la tata acasa diseara...

ca sa treaca peste depresia de dupa meci.

- Imi pare rau! Dar sunt inca copilul lui.

O sa-i spui despre California, asa-i?

- Glumesti? Dupa ce am pierdut? Cand o sa fie binedispus..

Da...

Nu-ti face griji. Voi vorbi cu el!

Doar ca nu weekendul asta.

Griffen!!Haide!!

Te iubesc, Chris Griffen!

Haide, Annie!

Si mie mi-e dor de tine!

- Haide! Grabeste-te!! - Gata, vin!

- Ce concert o sa pierzi? - Nepoata mea canta la pian.

- Stii cum sunt astea. E atat de draguta! Nici la fiul meu n-am fost.

Si acum ma trezesc ca deja are el copii acum.

- Nu mai conteaza. Trebuie sa ma grabesc!

- Ma asteapta un drum lung! Sa ai un zbor placut!

- Hey! Ma duc eu la recrutare de jucatori.

- Nu, nu. - Ma duc eu! Vorbesc serios!

- Merci, Red! Ne vedem luni dimineata!

Bine.

Esti un om de treaba, Red!

Sa-mi pastrezi o bere cand ajung acasa.

- Buna seara! - Doris, sunt Red Dawson. Sun din Greenville.

Pot sa te deranjez putin sa vezi daca Carol e acasa vizavi?

Nu pare ca ar fi, Red.

Poti sa-mi faci o favoare atunci?

Si sa-i transmiti un mesaj din partea mea?

Spune-i ca ma duc sa recrutez niste baieti

din Virginia si n-o sa ajung acasa pana maine seara.

- Am inteles. - Bine. Noapte buna atunci! La revedere!

- Te gandesti la iubita ta, Griffen? - Da, cu siguranta.

Ai dat o lovitura buna azi! Tare buna!

-As fi prins pasa aia daca aveam crucea la mine.

N-ai fi prins-o nici daca ti-o dadeam in mana!

Hey Gene, o sa sune ciudat

dar vreau sa-mi faci o favoare.

- Vrei sa ma masezi pe spate? ca incepe ...

sa ma doara spatele de la greutati.

- Stii doar ca nu poti crede tot ce se aude la radio.

Ba da pot.

- Gata, baieti! Sa stam frumos.

Aranjati cravatele! Gulerele!

Noi suntem.... MARSHALL!!!!!!!

Foarte bine!

Va vorbeste capitanul

Se pare ca avem un zbor placut in ciuda vremii.

Va rog sa va intoarceti la locurile voastre! Vom ateriza in curand!

Va fac plinul?

Da, domnule.

- Arata bine alunele. Iau cateva!

Bine. Sunt doar 50 centi. Serviti-va!

- Incredibil! Inca un avion s-a prabusit in timp ce transporta

o echipa de fotbal in Virginia de Vest pe timp de ceata.

Ce-a spus?

- Nu exista inca informatii in legatura cu cei aflati la bord.

Scuzati-ma!

Avion disparut!

Lloyd.

Pe curand, Lloyd!

Ce s-a intamplat?

- Mergi la aeroport? - Da! Haideti! Urcati!

Stai! Stai! Nu poti trece!

Stai!

Grabiti-va! Repede!

- Directorul universitatii este aici.

Doamne Dumnezeule!!!

Doamne!

Hey, nu puteti trece!

Spuneti-ne doar numele companiei aeriene!

- Daca as stii ceva, v-as spune!

- Vrem doar sa vedem fata avionului!

Fiule, nu mai exista fata avionului!

Sa mergem! Haideti!

- Nate! Nate! Fiul meu este in avion, Nate?

Asta este avionul lor, Nate?

Nu!!! Nu!!!!

Acolo! Stingeti focul acolo!

N-ai primit mesajul meu?

Universitatea din Virginia de Vest

se afla in soc chiar si pana astazi

din cauza celor petrecute sambata trecuta

cand un avion s-a prabusit.

75 de persoane au murit in accident: echipa de fotbal, antrenorii..

Lista jucatorilor ce se aflau la bord

Erau niste tineri minunati.

Este o tragedie de neimaginat.

Niciunul dintre noi

nu va mai intra pe acest stadion

fara sa se gandeasca la ei.

De aceea,

Doamne te rugam sa le da-i odihna vesnica si pace

si le da puterea

sa ne priveasca si sa zambeasca.

Si sa fie cu noi. In asta ne incredem si ne punem sperantele. Amin!

Nu erau zile placute.