Logan Lucky
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
তাহলে গল্পটা হচ্ছে এমন,জন ডেনভার, সে খেলছিল..
ওয়াশিংটন ডি. সির সেই ছোট্ট পুরাতন জায়গাটায় যাকে ভূভান্ডারের দরজা বলা হতো..
1970 এর ক্রিসমাসের কাছাকাছি সময়ে।
সে শুরু করেছিল "বর-কনে" মানিকজোড় দিয়ে
যাদের নাম ছিল বিল ড্যানফ এবং ট্যফি নিভার্ট।
তারা নিজেদেরকে চর্বির শহর বলতো।
এটা তো একরকমের হাস্যকর নাম।
হ্যা,আসলেই হাস্যকর নাম। সকেটটা দাও, আহ,5/8ths টা।
এখন, একরাতে তারা সিদ্ধান্ত নিল যে তারা ঘরে ফিরে যাবে
এবং অল্প-সল্প চাটনীর আয়োজন করবে।
রাস্তাতে তারা দূর্ঘটনার শিকার হলো
এবং জন ডেনভার,সে তার হাতের বুড়ো আংগুলটা ভেঙে ফেলল।
অবশেষে যখন তারা ঘরে ফিরল,
বিল আর ড্যালফি তাকে গান শুনাল
তারা যে গানটার উপর কাজ করছিল সে গানটাই জন ডেনভারকে গেয়ে শুনাল,
সে এটার জন্য রেগেও গিয়েছিল।
অতঃপর তারা এই জিনিসটার উপর ভোর হওয়া পর্যন্ত কাজ করেছিল।
স্ক্রু ড্রাইভারটা দাও।
সমানটা নাকি ফিলিপসটা? সমানটা।
তাহলে এজন্যই তুমি এই গানটা এত পছন্দ করো?
আসলে,আমি গানটা পছন্দ করি গানটার জন্য।
মানে, আমার ধারনা আমি গানটা এজন্যও পছন্দ করি
কারন এর পেছনে একটা ঘটনা আছে।
জানো পরে বিল ড্যানফোর্ড বলেছিল
সে কখনো ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ায় ছিল না।
আমিও গানটা পছন্দ করি..
কিন্তু আমার মনে হয়না এটা দিয়ে প্রদর্শনী অনুষ্ঠানে কাজ হবে।
প্লায়ার্সটা ...
রেগুলারটা নাকি সূচাল নাকওয়ালাটা?
সূচালটা
তাহলে তুমি কি আমার রিহার্সালে আসছো?
হ্যা, কাজের পর তোমাকে নিতে আসবো।
জানো,আমি আম্মুকে জিজ্ঞাস করেছিলাম
যে সে এবং মুডি তোমার সেলফোনের বিল দিতে
সে বলেছিল তারা দিলেও নাকি তুমি নিতে না।
স্যাডি বাবুসোনা, সে ঠিকই বলেছে
আমার যে কারনে সেল্ফোন দরকার
তা হচ্ছে শুধু তোমার ছবি তোলার জন্য।
পোজ দাও!
হ্যাই বাবা.. নোপ।
ঠিকাছে।
কি খবর ক্যাল?
হেই, হেই জিমি। ভেতরে আসো ভায়া। আর দরজাটা বন্ধ করো।
হ্যা, একটা চেয়ার নাও।
জিমি,আমাকে বলতে হচ্ছে যে তোমাকে চাকরী থেকে চলে যেতে হবে।
ক্যাল, আমি... আমি তো কিছুই করিনি রে ভাই।
আমি জানি তুমি কিছু করনি।
কিন্তু গত সপ্তায় H.R এর কেউ তোমাকে চলে যাওয়ার সময়
তোমার ট্রাকের কাছে যেতে দেখেছে আর তারা দেখলো তুমি হাটার সময় ল্যাংড়াচ্ছিলে।
তো?
এক্ষেত্রে ড্রাইভিং করায় তো আমার পায়ের কোন কাজ নেই।
আমি সেটা জানি।
আমি জানি,কিন্তু বড় অফিসের কিছু লোক এ ব্যাপারে অন্যরকম ভাবেন।
এবং তারা বলেছিল তোমার কাগজপত্রে তুমি এ ব্যাপারটা উল্লেখ করোনি।
যখন তোমাকে প্রথম আনা হয়েছিল।
না। এবং তারা এটাকে বলছে
একটা "পূর্বে বিদ্যমান অবস্থা"
এবং এটা একটা দায়বদ্ধতার সমস্যা।
আচ্ছা! এত বড় তাহলে, কত বড়? দুই তিন ফুট?
এত বড়। তুমি আমাকে আজ রাতে তোমার ট্রাকটা একটু চালাতে দেবে।
দেখ,এটা চারচাকার গাড়ী,এটা তোমাকে ব্যাথা দেবে না।
Almost heaven
west virginia..
blue ridge mountains shenandoah River
বেগগুনী আপা, তুমি আমার ভাই জিমিকে চেন?
ওহ! জিমি লোগান,সেই বল খেলোয়াড়
যেটা একটা ধামাকা ব্যপার হতে চলছিল?
হেই বেগুনী আপা,
আমার মেজর স্বামী,যখন বেঁচে ছিলেন
তিনি LSU ফুটবল খুব ভালবাসতেন।
যখনই স্থানীয়রা খেলা দেখাত,আমরা দেখতাম।
আমার কাছে অবশ্য ইউনিফর্মটাই প্রধান ব্যাপার ছিল।
তাদের জার্সিগুলো পুরাই ঝাকানাকা।
বেগুনী-লাল
হ্যা,বেগুনী-লাল আর সোনালী। রাজকীয় রঙ।
ওহ আমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়েছি,
তাই ভাবলাম স্যাডিকে তার নাচের ক্লাসে দিয়ে আসি
যাতে তোমার দিয়ে আসতে না হয়।
ওয়েল,এটা তো খুব ভাল।
তুমি তোমার মেয়েকে নাচতে আর বাকি সব করতে দেখতে চাচ্ছ।
কিন্তু এটা ছিল গতকাল।
ছাই।
মাপ চান ভাইসাব।
আমি তাকে ভালভাবে দিয়ে এসেছি। বাই দ্যা ওয়ে।
কিছু মানুষ মনে করে
যদি তোমাকে চার্লস্টনের দিকে যেতে হয়,তখন
তুমি 85(গাড়ী)তে উঠে ড্যানভিলে
তারপর I-19 এ করে চারলেটসন, ৫৪ মাইলের রাস্তা।
কিন্তু বিকাল চারটা হওয়ায়
আমি জানতাম রাস্তায় থাকার জন্য ওটা সবচেয়ে ভাল সময় ছিল না।
আর তারা তখনও
I-19 এ কাজকারবার করছিল।
সেইসাথে, সূর্যের আলো সোজা তোমার চোখে পড়বে
জুলিয়ানের সেই বিস্তর ফাকা জায়গাটার জন্য।
তো,হ্যা। আমি 85 টা দিয়ে ড্যানভিলে গেলাম
কিন্তু তখন বাজে বিকেল তিনটা
তো, উপরে তারপর আরও উপরে যাওয়ার পরিবর্তে
আমি প্রথমে সবচেয়ে উপরে তারপর নিচের দিকে আসলাম
এবং এরপরে সোজা ড্যনিয়েলবুন পার্কওয়েতে
মারমেটের পুরো রাস্তা।
শুনে মনে হচ্ছে ড্রাইভিং করতে অনেক পছন্দ করো।
এটা শুধু রিহার্সাল ছিল আসল নাটক না।
কিন্তু ববি-জো খুশি না।
তাহলে আমাকে কল করোনি কেন তুমি?
চেষ্ঠা করেছিলাম। তোমার সেলফোন বন্ধ দেখাচ্ছিল।
আপনার ফোনের বিল দেয়া উচিৎ,বুঝলেন? সবারই একটা সেল ফোন দরকার আছে।
কিন্তু আমি তাদের পছন্দ করিনা।
আপনি কি সেই মুরাদ টাকলাদের একজন?
হুম,ধরে নেন আমি একজন মুরাদ টাকলা গ্রুপেরই।
দেখেন,আমি এ ধরনের লোক পছন্দ করিনা যারা আমাকে বলে দেয় কি করতে হবে,
অনেকটা এধরনের যে" ফোনের জবাব দাও"
হেই, ওহ, এটা ত বেশ ভালই হলো
দেখো,আমি দুঃখিত,ঠিকাছে? I'm sorry, আমি ভেবেছিলাম...
আমি জানতাম এটা ছিল বিকাল চারটায়
আমি ভেবে বসলাম এটা আজ বিকেল চারটায়
এটা প্রথমবার তুমি এধরনের অজুহাত দেখালে।
দেখো,সরি ত বললামই.. অল রাইট?
মেলি বলেছিল তুমি এটা ভালভাবে ধরতে পারবে যেভাবেই হোক।
সে কি তোমাকে এটাও বলেছিল যে সে ড্রাইভ করতে গিয়ে
গতিসীমার চেয়ে ৩০ কি.মি. বেশি জোরে চালাচ্ছিল
আমার মেয়েকে গাড়িতে বসিয়ে?
সে আমাদের মেয়ে।
স্যাডি বলেছিল তার আন্টি মেলি "মেলি জাদুবিদ্যা কাজে লাগিয়েছে"
আর পুলিশদের বলেছে তাকে টিকিট না দিতে।
তাহলে এটা হচ্ছে চরিত্র গঠনের জন্য উত্তম অভিজ্ঞতা
আমাদের মেয়ের চোখের সামনে।
হ্যা। আমার দিকে হাসবেনা।
হ্যা,যাইহোক, বাদ দাও। ওখানে বিক্রির চিহ্ন বসানো ওটা কি?
তুমি তো আমাকে বলোনি তুমি আর মুডি নতুন বাড়ি কিনছ।
বাবা! হেইই!
আহ!
কি করছ? কিছুনা।
আও, ও,দুষ্টু আম্মুটা!
হেই, আমি আর তোমার মা বলছিলাম
তুমি আর আমি মিলে কিছু আইস্ক্রিম কিনে আনি।
আইস্ক্রিম খেতে নিষেধ আছে আমার।
কে বলেছে?
মা। তিনি বলেছেন এটাতে অনেক বেশি ক্যালরী আছে।
আর কেউ একটা ভোটকি মেয়েকে পছন্দ করেনা।
তুমি নও... আমি... আমি মনে করি এটা একটু কঠোরতা হয়ে গেলো।
এখানে কিছু
উপ-অভিবাবকত্বের ব্যপার নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
ড.ফীল বিষয়ে।
হেই, জিমি।
হেই, মুডি,
কেমন চলছে? ওয়াও ধন্যবাদ...
হেই!হেই,হেই দুষ্টামি বন্ধ করো, এটা শপিং মল না।
বাবা,তুমি কি সাথে আসবে?
আমি স্যাডি আর ছেলেগুলোকে বসুন্ধরায় মুভি দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি...
ওইযে নতুন শাকিব খানের সিনেমাটা "নবাব" না কি যেনো
তুমি যাবে?
আহ..
এটা একটু..একটু উচ্চমার্গীয় মুভি হয়ে যায়না বাচ্চাদের জন্য?
তারা এটা পছন্দ করে। তাদের শান্ত রাখে।
তারা সেখানে বসে পুরোটা সময় বড় পর্দায় চেয়ে থাকে আর শাকিব খানের মারামারি উপভোগ করে।
- তুমি আসতে চাও? - প্লিজ।
আমাকে কাজে যেতে হবে। জানোই তো সোনা..
পুরো একটা মুভির জন্য আমার সময় হবে না।
কিন্তু তুমি যাও আর মজা করো। দেখি একটু জড়িয়ে ধরো আমাকে..
আরে! পেছনে না।
কিন্তু আমরা আইস্ক্রিম কিনতে যাবো।
প্রমিস? ওকে!
কিন্তু ওটা দই আইস্ক্রিম হতে হবে কারণ সামনে আমার অনুষ্ঠান আসছে।
ওহ,আমি অবশেষে যে গানটা ট্যালেন্ট শো তে গাইব সেটা পেয়েছি।
কোন গান? মমতাজের "বুকটা ফাইট্টা যায়"
এটা একটা ছ্যাকা মার্কা গান। মমতাজ ছোটবেলায় ছ্যাকা খেয়ে এই গান লিখেছিল।
আমাদের ক্লাসে এই গান গাইলে আমরা হাসাহাসি করি।
থার্ডক্লাস গান, যাত্রাতে গায়...
তোমাদের এসব কে বলেছে!
সবাই বলে।
-চলো এবার যাওয়া যাক। সবাই।
হেই,যখন বেরিয়ে যাবে তোমার মাকে চুমু দিয়ে যাবে।
পাপ্পি দাও. Kiss. Aw. Thank you.
দেখা হবে, ডার্লিং বাই।
হেই, হ্যা?
তোমার সাথে এখনো কথা বলা শেষ করিনি তো। আচ্ছা!
এখন আবার কি সমস্যা করলাম?
আমাদের আইনগত বিষয়ে কিছু কথা বলার দরকার।
হেই,আহ,জিমি, তোমার গাড়ি..
মুডি, আমাদের কি একটা মিনিট দিতে পারো?
আচ্ছা।
আইনগত বিষয়?
তুমি "বিক্রির চিহ্ন" নিয়ে জিজ্ঞেস করছিলেনা?
হ্যা।
মুডি বিক্রি করছে।
তার পরিবার ল্যাঞ্চবার্গে নতুন ডিলারশিপ খুলছে।
এটা তো সীমান্তের কাছে।
না!তুমি তো আমাকে এটা বলতে পারনা।
মানে আমার এ বিষয়ে কিছুই বলার নেই।
তুমি এখনও তোমার দিন ফিরে পেতে পার। আমরা শুধু ল্যাঞ্চবার্গে থাকব।
তুমি বর্ডার হয়ে গাড়ি চালিয়ে ওকে আনতে পারবে।
সব দায়িত্ব আমিই নিচ্ছি।
এটা হচ্ছেনা। আমি একজন উকিল নিয়োগ করবো।
টাকা পাবে কোথায়!
হেই কি অবস্থা তোমার.. হেই, জিমি।
তাহলে...
- আমি অনেক কিছু উদঘাটন করেছি। - ধুর ছাই।
তুমি ম্যাগি আন্টিকে চিনতে? ১৯৮৩ তে লটো জিতেছিল
পরে তার টিকিটটা ধুয়ে ফেলেছিল...
Logan Lucky subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.