Damages

Bogor, Agustus 2014

Aku tidak membunuh David.

Seseorang mencoba membunuhku.

Tapi, Ellen, tidak ada mayat lain di apartemenmu.

Aku tidak berada di apartemenku.

Apakah kamu dapat mengidentifikasi mayatnya?

- Tidak ada mayat. - Itu benar.

Nah, tidak mungkin.

Ada beberapa hal yang...

Tidak bisa aku bicarakan.

Kenapa tidak?

Ini mengenai sebuah kasus.

Kasus Frobisher?

Apakah ada yang duduk disini?

Tidak, tidak. Silakan.

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

Biasa, pekerjaan seorang konsultan.

Anggap saja seperti olahraga tinju.

Temanku kencan dengan seorang konsultan.

Dia patah hati tingkat "dewa."

Aku turut menyesal

Dia berbohong padanya,

berpura-pura sudah menikah.

Berbohong tentang seorang pria di dalam limusin.

Aku di sini sendirian, Gregory.

Jadi, kamu teman Katie yang seorang pengacara, benar?

Dia memintaku untuk datang dan berbicara kepada kalian.

Kenapa tidak kamu lakukan?

Karena aku tidak mengetahui apapun mengenai kasusmu.

Bagaimana kabar Katie?

Aku sangat menyukainya.

Apakah itu sebabnya kamu berbohong padanya,

mempermalukannya dan membuatnya bersumpah palsu?

Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Katie berpikir seseorang menyuruhmu melakukan hal ini.

Melihat bentuk wajahmu sekarang, mungkin dia benar.

Siapa yang menyuruhmu, Gregory?

Tidak ada. Apakah Patty Hewes menyuruhmu?

Patty tidak tahu aku ada di sini.

Omong kosong.

Jika dia menyuruhku, kamu akan diajukan ke pengadilan atau menghadapi tuntutan pidana.

Kenapa?

Menghalangi proses keadilan, konspirasi menutupi kejahatan besar.

Kamu tahu, jika beruntung, 10 tahun penjara.

Kalian memang luar biasa.

Berikan padaku sebuah nama, Gregory. Aku akan menjauhkanmu dari permasalahan ini.

Jadi, jika aku memberikan sebuah nama, kamu tidak akan mengejarku?

Tidak jika kamu memberikan orang yang lebih penting.

Barney.

Siapa nama terakhirnya?

Rubble.

Tinggal di Bedrock. Tinju lengan kanan.

Kamu punya waktu 24 jam.

Kemudian apa?

Sampai Patty Hewes mengetahui tentang dirimu.

Dan jika itu terjadi, kami mengajukanmu ke pengadilan, dan melakukannya dengan cara yang keras.

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

Apakah menurutmu Gregory mempercayaimu?

Aku tidak tahu. Dia sedang galau.

Kamu menyebutkan Katie.

Ya.

Tapi dia sulit ditebak.

Dia bertindak seperti sedang diawasi,

dan mungkin dia punya alasan untuk terlihat ketakutan.

Kenapa begitu?

Wajahnya memar.

Sepertinya dia habis berkelahi.

Benarkah?

Aku tidak mengerti kenapa kita tidak mengajukannya ke pengadilan.

Nah, akan lebih baik jika dia datang dengan suka rela.

Jika kita mengajukannya ke pengadilan, dia bisa saja bungkam.

Apakah menurutmu dia akan berbicara pada kita?

Menurutku dia ketakutan,

dan kupikir dia merasa bersalah atas apa yang telah dilakukannya pada Katie.

Bagaimana denganmu?

Apa maksudmu?

Ini adalah langkah besar.

Mendekati saksi...

dengan alasan palsu...

menawarkan perlindungan yang tidak bisa kamu berikan.

Bukankah mereka mengajarkannya di sekolah hukum?

Jadi sekarang bagaimana?

Jika kamu tidak mendengar kabar dari Gregory dalam 24 jam, kita ajukan surat penggilan pengadilan.

Dan sementara itu?

Makan malam,

besok malam jam 8, di apartemenku.

Jangan terlambat.

Jadi biarkan dia mengajukan surat panggilan pengadilan padamu.

Kamu tahu hal ini akan terjadi.

Yang harus kamu lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya.

Tidak perlu menceritakan hal-hal yang detil.

Seperti ini.

Apa yang kamu lakukan di Florida?

Berlibur.

Kenapa apartemennya atas namamu?

Aku menyewanya bersama beberapa temanku.

Bagaimana dengan pekerjaanmu?

Mendaftar ke program pelatihan, kemudian aku mengetahui memiliki bakat sebagai konsultan.

Jadi apa masalahnya?

Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

Aku ingin berbicara dengannya.

Dia tidak perlu berbicara denganmu. Kamu sendiri tahu cara kerjanya.

Dengar, dia adalah alasan kenapa aku dilibatkan ke dalam hal ini.

Aku bosan melindunginya. Aku hanya ingin berbicara dengannya.

Pegang ini sebentar.

Saranku untukmu?

Setiap kali kamu mendapatkan dorongan berpikir untuk diri sendiri?

- Buang jauh pikiran itu. - Aku sudah mengatakan...

Aku ingin kehidupanku normal kembali.

Ini adalah hidupmu.

Buang saja itu.

- Kamu ingin salah satu dari minuman ini? - Tidak,

aku sudah minum espresso , terimakasih.

Kamu terlihat sedikit ngantuk, partner.

Semuanya baik-baik saja?

Ini hanya karena insomnia

dan mimpi yang menjengkelkan, tidak terlalu mengkhawatirkan.

Aku mengenal seseorang untuk mengatasi masalahmu, Ray.

Ketika aku tidak bisa tidur nyenyak saat menjalani sidang dari pemerintah.

Terapis ini memberikan bantuan padaku.

Tidak peduli apapun keluhanmu... bruxism ,

"Bruxism adalah suatu kondisi kenggiling gigi yang disebabkan oleh stres dan kecemasan, biasanya terjadi saat tidur, dalam beberapa kasus dapat menyebabkan patahan atau gigi lepas bahkan bisa merubah tampilan wajah."

kamu tahu hypnic jerks, exploding head syndrome...

"Hypnic jerks adalah suatu kondisi ketika seseorang baru saja tertidur dan tiba-tiba terbangun seperti terkejut oleh sesuatu, sering disertai dengan sensasi jatuh dikarenakan jadwal tidur yang tidak teratur."

dia sangat hebat.

"Exploding Head Syndrome adalah bentuk halusinasi pendengaran hypnagogic dimana subjek mengalami ledakan keras di kepala, seperti bom yang meledak, suara pistol, gempa bumi, atau suara keras lainnya yang berasal dari dalam kepala."

Percayalah, aku serius.

Jadi...

saat di pertandingan basket anakmu...

semalam.

Aku duduk di tribun dengan Holly.

Ada orangtua siswa yang...

duduk disana, dan wanita ini sekitar dua baris di belakangku...

Dia meludahiku.

Tepat dibelakang kepalaku.

Dan kamu ingin aku berbuat... apa?

Semua wanita ini mengetahui tentang diriku

yang mereka baca di koran atau lihat di televisi,

dan dia sangat membenciku sampai meludahiku?

Aku merasa tidak muda lagi.

Kamu khawatir dengan warisan nama baikmu.

Ya, aku bukanlah monster, Ray.

Aku tidak ingin dikenang seperti itu.

Jadi apa yang ingin kamu kemukakan?

Sebuah cerita riwayat hidup. Kamu tahu kan?

Memberikan informasi pada orang-orang ini, siapa sebenarnya diriku, keluargaku,

sebagai seorang suami, seorang ayah.

Tahu kan.

Mungkin...

Mungkin dengan memperlihatkan pada mereka keceriaan masa kecilku.

Ketika aku dibesarkan dari keluarga miskin.

Mungkin mengenai gangguan dyslexia -ku.

"Dyslexia adalah ketidakmampuan dalam membaca yang terjadi ketika otak tidak mengenali dan memproses dengan benar huruf atau simbol-simbol tertentu."

Kamu tahu, itu ide yang hebat.

Kita akan menjadwalkan bertemu dengan penerbit setelah persidangan selesai.

Tidak, sekarang juga.

Art, tidak, tidak.

Jika kamu melakukannya sekarang,

orang akan menganggapnya sebagai sebuah tanda keputusasaan...

atau bisa lebih buruk, rasa bersalah.

Tidak jika kita melakukannya dengan benar. Bawa saja kesini seorang penulis,

seseorang yang memiliki pengalaman dalam hal seperti ini.

Kamu akan memberikan akses pada orang asing

masuk kedalam kehidupanmu?

Bukan, Ray... dia akan bekerja untukku.

Dia akan bekerja untuk perusahaan penerbit.

Kamu tidak akan mampu mengendalikan arus informasinya.

Satu hal yang perlu kamu ketahui, mereka akan turun ke ruang bawah tanahmu

- mencari sebuah mayat. - Begini saja?

Atur semua ini untuk aku.

Bawakan padaku seorang penulis, dan berhenti jadi orang yang menjengkelkan.

- Kamu sendiri yang menjadi orang yang menjengkelkan . - Dia meludahiku!

Kamu tahu? Dia meludahiku.

Di depan anak-anakku.

Buku ini akan menjadi ide yang bagus.

Aku tidak sabar untuk membacanya.

Kamu belum tidur?

Para demonstran mengatakan jika 3 bangunan yang ada dibelakang mereka

dan 1 disebelahnya dihancurkan minggu ini,

maka akan membutuhkan waktu yang lama sebelum

melakukan pembangunan kembali di tempat mereka, karena ada sejumlah tuntutan hukum

terhadap proyek Atlantic Yards

yang membutuhkan waktu berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun menunggu putusan.

Daniel Goldstein memimpin group "Develop Don't Destroy Brooklyn".

Dia salah satu dari 13 pemilik rumah yang menantang

pengembang di pengadilan federal karena

mengambil alih secara paksa rumah mereka

dimana Forest City Ratner berencana membangun sebuah arena untuk Nets...

Aku melihat TV-nya masih menyala.

Aku pasti lupa mematikannya.

Nah, aku bersyukur kamu baik-baik saja.

Dengar aku lupa memberitahumu.

Besok malam, Patty mengajak kita untuk makan malam di rumahnya.

Kamu lupa?

Aku tahu, aku mengacaukannya.

Ayolah, malam itu saatnya kita bersama.

Kita akan mencoba restoran Mexico baru itu.

Aku tahu, Aku minta maaf, sayang.

Siapa saja yang akan ada di sana?.