The Nutcracker and the Four Realms

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Fritz. Sakın kıpırdama.

Bak nasıl yapacağız.

Elbette bilim, mekanik...

...ve biraz şansla.

Ancak enerji gerek.

Mumun yaydığı ısı balonu yükseltir.

Topun yarattığı momentum...

...maymuna çarpar...

...ve ordan da körüğe geçer.

Bu da yelkenliyi körükler.

Newton'un üçüncü hareket kanununun ispatıdır bu.

- Her etki kendisine karşı eşit bir... - Tepki oluşturur.

- Evet! - Evet!

Isırır mı peki?

Sanırım ısırır.

Kötü davranırsan.

Demek burdasınız.

Ben de her yerde sizi arıyordum yaramazlar.

Resmen canım çıktı.

Biz fare yakalıyorduk.

Eğer yakalarsanız, ben pişirmem.

Çok kemikli oluyor.

Hadi bakalım. Çabuk olun.

Akşam olmadan yapılacak çok iş var.

Sonunda!

Sizi aramadığım yer kalmadı.

Şu halinize bir bakın.

Fare yakalamaya çalışıyorduk.

Hem de oyuncaklar, momentum ve kibritlerle.

Kibrit mi?

Clara'nın fikriydi.

Noel arifesinde fare yakalamak mı?

Tanrı aşkına, Clara.

Az kalsın yakalıyorduk ama.

Peki yakalasaydınız onu ne yapacaktınız?

Numaralar öğretecektik. Dans ettirecektik.

Burdasınız demek. Ne düşünüyorsunuz?

Bu olağanüstü bir şey, baba.

Birkaç düzeltmeyle, belki.

Annemin yaptıklarına benzemiyor.

Fritz.

Çocuklar, size birkaç hediyem var.

Ama bugün Noel değil.

Annenizden.

Size bunları Noel gecesi vermemi istemişti.

Bu senin.

- Louise. - Teşekkür ederim.

Askerler! Yaşasın!

Clara.

Düşman kuvvetleri yerimizi buldu!

Pusuya düştük!

İki taraftan saldırıya uğradık!

Bu annemin en sevdiği.

Evet. Evet, öyleydi.

O nedir, Clara?

Yumurta gibi bir şey.

İçinde ne var? Mücevher mi?

Bilmem.

Kilitli.

Açıldığına emin misin?

Anahtar deliği var. İşte.

Ama anahtar yok.

Annem neden bana bunu anahtarsız verdi?

Açılmayan aptal bir yumurta sadece.

Aptal bir yumurta değil, Fritz.

Clara.

Clara!

"İhtiyacın olan her şey içinde."

Clara.

Her şey yolunda mı?

Hayır.

Bu silindirli kilit.

Anahtarı olmadan açmak imkansız.

Anladım.

İstersen şimdi partiye hazırlan.

Bunu yarın halledersin.

Clara, hoşumuza gitse de gitmese de Noel gelir.

Mümkün olduğunca keyif almalıyız.

Keyif almak istemiyorum.

Şu anda hiç keyif almak istemiyorum.

Tamam, öyle olabilir...

...ama aile olarak gelenekleri sürdürmemiz önemli.

Bizden beklenen bu.

Ne beklendiği umrumda bile değil.

- Ama olmalı. - Baba?

Gitme zamanı yaklaştı.

Bana yakışmış mı?

Evet.

Kesinlikle.

Lütfen kardeşini hazırla.

Ona karşı anlayışlı olmalısın, Clara.

Keşke annem burda olsaydı.

Evet, keşke.

Benim bunu açmam gerek.

Eminim açarsın.

Sen çok zeki bir kızsın, aynı annem gibi.

Son zamanlarda öyle hissetmiyorum.

Belki çatı katında daha az zaman geçirip...

...gerçek hayatta daha çok zaman geçirmelisin.

Artık gerçek hayatın benim için bir anlamı yok.

Çabalamalısın, Clara.

Hiç olmazsa babam için.

Babam hiçbir şey değişmemiş gibi davranıyor.

Ama her şey değişti.

"D." Drosselmeyer.

Bunu o yapmış olmalı.

Belki bunu açabilir!

Güzel.

Pekala, artık saçını bitirebilir miyim?

Evet. Ama lütfen çabuk ol.

Bu gece ağırbaşlı davranmanız çok önemli.

Yani, yemekte görgü kurallarını unutmayın. Fritz!

Seninle bir kere dans etmek isterim, Louise.

Seninle de, Clara.

- Buna mecbur muyum? - Evet, mecbursun.

Bu gece ortadan kaybolmak da yok.

Misafirlerle haşır neşir ol.

Peki ya ben?

Ne olmuş sana?

Benimle kim dans edecek?

Yaşasın! Büyükbabamızın evi.

Sona kalan çürük yumurta.

Bay Drosselmeyer.

Bay ve Bayan Jeremiah Jones.

Doktor ve Bayan McDonald, Timothy ve Ezekiel McDonald.

Büyüleyici!

Fritz, gel hadi.

Onları nasıl geri alacağız?

Stahlbaum ailesi.

Benjamin, Louise, Fritz ve Clara.

Büyükbaba?

Merhaba.

Büyükbabamı gördün mü?

O her şeyi görür.

Yaşlı bir adam için bulunmaz bir nimet.

Büyükbaba.

Merhaba, Clara.

Yardımın gerek.

Önce sen bana yardım et.

Şu lanet şeye bak.

Tersine.

Tersine hareket ediyor.

Mekanizma tersine çevrilmiş olmalı.

Bence de öyle. Çok uğraştım ama nedenini bulamadım.

Bakabilir miyim?

Lütfen.

Avara çarkı kaymış gibi görünüyor.

Bu yüzden küçük dişli ikinci hareket dişlisini çalıştırıyor.

Kargaburun.

Oldu.

Akıllı kızım.

Yapacağını biliyordum.

Pekala Bayan Clara...

...yukarıda dans etmek dururken neden burda benimlesin acaba?

Yardımına ihtiyacım var.

Bunun için.

Bunu çok uzun zamandır görmemiştim.

Çok küçük yaşta öksüz kalıp...

...benimle yaşamaya gelen...

...başka bir akıllı kız için yapmıştım bunu.

Annem.

Biliyor musun, ilk geldiğinde...

...odasından hiç çıkmazdı.

Gece gündüz odasına kapanır...

...başını kitaplarına gömerdi.

Peki, sen ne yaptın?

Bunu kapısının önüne bıraktım.

Zamanla bana güvenmeye başladı.

Ama daha da önemlisi...

...kendine.

Ve artık onu sana verdi.

Ama anahtarı bırakmamış.

Onu çok özlüyor olmalısın.

Ben de özlüyorum.

Ayrıca babanın da neler hissettiğini anlayabiliyorum.

Babamın düşündüğü tek şey itibarı.

Hayır.

Bence o da tam olarak senin gibi hissediyor.

Unutma Clara...

...bazı kilitleri açması daha da zordur.

Ve korkarım özellikle bu çok karmaşık.

Silindirli kilit.

Biliyorum.

Denedim.

Vakit geldi.

Al, sen hemen git. Ben de birazdan çıkarım.

Bu gece Noel arifesi.

Çok sihirli bir gece olacak.

Evet, biliyorum dostum.

Kolay olmayacak.

Ama bu annesinin son arzusuydu.

Git de ona göz kulak ol.

Hanımlar ve beyler...

...işte Noel'in en sevdiğim anı.

Bu akşamın en sevdiğim bölümü.

Şimdi sıra...

...hediyelerinizde.

"Fritz."

Clara.