Enclosure (L'Enclos)

BEKERÍTVE

Rendezte:

Mozgás!

Gyorsabban!

Dolgozzatok!

Sapkát le!

Sapkát fel!

Mozgás, vagy nagy baj lesz!

Állj! Ez egy temetés.

Mutassatok tiszteletet. Gyerünk, mozogni!

Összeverték. Ez Svoboda, a cseh.

Mozgás, mozgás!

A kőbánya férfidolog.

Mozgás, gyerünk!

Ez szándékos volt!

Védd magad!

Védd magad, szabotál téged!

Öld meg!

- Nem. - Mi? Nem engedelmeskedsz?

Védd magad. Ez az egyetlen esélyed.

Te hibázol, aztán még te támadsz rá a másikra?

Indulás!

Ne arra, erre!

A német hadieszközök szabotálása bűn.

Jelentse a számát az irodán.

Holnap pedig irány a főbejárat.

Svobodának annyi.

Kuss legyen!

Dolgozni!

Segítség kell, szomszéd szoba.

Karl Schongauer!

Gondolsz néha az anyádra?

Igen, parancsnok úr.

A győzelem, és az azt követő amnesztia már nincs messze.

Az anyád várni fog téged haza.

Gondolj a fájdalmára, ha nem térsz haza.

Azt a rádiós dolgot tisztázni kell.

- Számítok rád. - Igen, parancsnok úr.

Eloldozni!

Már tíz éve, hogy ismerlek, te vén disznóképű.

Német vagy.

Nincs jogod hozzá, hogy becsapd az anyádat.

A Führerért és a Birodalomért dolgozik.

Vagyis tiszteld őt!

Igen, parancsnok úr.

Karl Schongauer, született Hamburgban, 1900-ban.

Dokkmunkás család.

Tizenhét évesen belép a haditengerészethez.

Részt vesz az 1918-as matrózlázadásban.

Letartóztatják, kiengedik. Letartóztatják, kiengedik.

Egy norvég teherhajó matrózaként kihajózott,

de Reykjavik partjainál elsüllyedt.

Újra tengerre szállt egy Stella Maris nevű olasz hajón.

Dakarban, egy késes verekedés után elbocsátják.

A verekedésben súlyosan megsérül.

Egy évig egy fűrésztelepen dolgozik.

Amikor 1924-ben visszatér Németországba,

francia és volof nyelven beszél.

1928-ban a tengerész szakszervezet tagja lesz Hamburgban.

1930-ban rész vesz az SA elleni támadásokban.

Megsebesül, kétszer le is tartóztatják.

1933: újfent letartóztatják, először kerül koncentrációs táborba,

egy kiszolgált sörfőzdében él, Oranienburgban.

1937: egy elítéltekből és bűnözőkből álló csoport tagjaként

részt vesz a buchenwaldi tábor építésében.

1938: Dachau.

1939: Mauthausen.

1941: Tatenberg, bizonyítékok tömkelege.

- Kerítse elő Scheller hadnagyot. - Igenis!

Sapkát le!

- Mióta vagy itt? - Három hete.

És azelőtt?

Egy luxusvonaton.

- A parancsnok keresi önt. - Mi az?

- A Gestapo. - A szentségit!

Ez az utolsó szava?

Karl.

Te felügyeled a ruharaktárat.

Gyorsírással készült másolatokat

találtunk ott a Nyugati Katonarádió szövegeiből.

Árulók.

Zsidók és szabadkőművesek.

Beszélj!

Nagyon jól tudod, miről van szó.

Az árulás ellen

minden németnek egy emberként kell fellépnie.

És ez?

Én nem értek a gyorsíráshoz.

Korábban matróz voltam.

A tengerészetnél megtanulnak rádiózni, nem?

De gyorsírni nem.

Ne nézz minket hülyének!

A hírek elfogásához rádió szükséges.

Tehát...

Ki rakta össze a rádiót?

Ki?

Halál?

Halál.

- Halál? - Halál.

Huszonnégyes számú rab,

az ítélet halál.

Előkészíteni a kivégzést. Tegyék rá az árulók megkülönböztetését.

Akkor rendben van?

- Az adagod fele. - Negyede.

Az nem elég.

Tudod, én soha nem tévedek.

Érdekes.

Akkor... odaadod a levesedet?

Tudod, ez nem ostobaság.

Nézd csak ezt itt!

Nős vagy.

Két gyerek.

Munkás.

Órásmester.

Ha nem vagy egyenes velem, akkor befejeztem.

Munkás, vagy órásmester: a kettő ugyanaz.

Mindkettő dolgozik.

Te talán visszavonultál?

Ennyiért akarod, hogy elolvassam neked a jövőt?

Te aztán zsidó vagy.

Mindegy, megteszem így is.

Nem voltál valami boldog gyermekkorodban.

Egy zsidó Oroszországból 1917-ben, és a kozákok...

...nem volt nagy öröm.

Nem kétlem.

A Jupiter-dombod nem túl jó.

- Tényleg? - De más is van itt...

A Merkúr-domb sokkal jobb.

Tehát?

Üzlet.

Egy zsidónál az nem túl nehéz.

És itt...

Itt van a letartóztatásod.

Egy nagy katasztrófa,

ami eltart egy darabig.

Nehéz idők várnak rád.

Ha a holnapi adagod negyedét megkapom,

elmondom a többit is.

A gyermekeidnek hosszú élete lesz, ez biztos.

Szegény feleséged beteg lesz, de minden jóra fordul.

Te pedig...

Na, mi?

A levesed negyede.

Megéri, nem?

Azt mondja, hogy... ki fogok jutni?

Ha elmondod az igazat, két levest is kapsz.

Merkúrnak köszönd.

Üzletember leszel a városodban,

Párizsban.

Jó utat önnek.

Miattunk ne legyen gondja.

Hallotta?

Jelentést küldenek Himmlernek.

Áruló mind.

De ez semmi újat nem jelent magának, ugye, Scheller?

Ha nem sebesültem volna meg Franciaországban,

most a keleti fronton lennék.

Előnyösebb is lenne magára nézve.

A fülembe jutott, hogy a cukor-ügynek maga is részese volt.

Ki mondta ezt? Schongauer?

Honnan tudja?

Egyedül ez a disznó akarná lerombolni katonai becsületemet.

De ez nem menti meg a bőrét.

Ez komoly vád. Vizsgálatot fogok kérni!

Ennyire azért nem kell messzire menni, Scheller.

A becsületem mindennél fontosabb!

Én nem vádolom magát.

Én csak azt közlöm magával, ami a fülembe jut.

Arra kérem, hogy tisztázza az ügyet. Ez a vádaskodás végzetes lehet.

Egyébként a Gestapo korábban egyértelművé tette,

hogy nem bánunk elég keményen a politikai foglyokkal.

Nem elég kemény? Maga túloz, Scheller.

Bizonyos értelemben igazuk van!

Beszéljen világosan.

Az ellenséget totálisan meg kell semmisíteni, fizikailag, és morálisan is.

Meg kell akadályoznunk, hogy az ilyen Schongauerek önhitten menjenek a halálba.

Ma a kőbányában megfigyeltem két rabot.

Azt gondolván, hogy az egyik élete a másik halálától függ,

kutyák módjára tépték szét egymást.

Schongauerrel kell ezt megcsinálni. De vele hosszabban.

Nem három percre, hanem huszonnégy órára.

Schongauert már tíz éve ismerem.

Együtt kezdtünk Oranienburgban.

Ő rab volt,

én meg SA-tiszt.

Ha azt mondja neki, hogy az élete egy másik ember halálától függ,

nem fogja elhinni.

De a másik el fogja hinni.

És így Schongauer is kénytelen lesz belemenni.

Akkor aztán meglátjuk, hogy beszél-e végre, vagy sem.

Mennyi idő kell ehhez?

Huszonnégy óra.

Vállalom a fogadást.

Parancsára.

Ha én nyerek, enyém a kis vöröse.

Tetszik.

Schongauer azt mondta,

hogy maga ezt a lovat a cukor-ügylet révén vásárolta.

Uram...

Ha viszont maga nyer,