Running on Empty

"الحياة الخاوية"

.اللعنة

.ابق في مكانك يا رجل

.استرخ يا "ماكنلي". إنها مجرد لعبة

،صدق أو لا تصدق .صرت ممن يبدؤون المباراة

هل أنت جاد؟

.أجل، "أندروز" أصيب بالجدري

.سوف تشارك في مباراتين على الأقل

.حسنا، هذا عظيم

،إذا لم تكن تحبه فلماذا تمارسه؟

.البيسبول هي حياتي

.جومو". "جومو"! تعالي هنا"

.تعالي هنا

."والآن أصغي يا "جومو

أريدك أن تأخذ هذا إلى "هاري"، اتفقنا؟

!خذيه إلى "هاري"! هيا !"خذيه إلى "هاري"! خذيه إلى "هاري

!"هيا! خذيه إلى "هاري

!"خذيه إلى "هاري

!"هيا! هيا! يا "جومو

!"جومو"! "جومو"

!هيا! هيا

!انزل! انزل

.حسنا، هيا

.ما زلت أظن أنك يجب أن تذهب - .لا أقدر أن آخذ إذنا من العمل -

،لكنك الوحيد الذي يعرف كل هذه الإحصائيات .لا أستطيع تذكر أي شيء

.مخي يسرب المعلومات كيف علمت بكل هذه الأشياء؟

.إنها في التقارير الحكومية. توجد في المكتبة

هل تعتقد أنهم سوف ينصتون لنا حقا؟

حسنا، لو لم يفعلوا، سيكون هناك 1500 برميل ... من النفايات المشعة

... مدفونة على بعد كيلومترات من هنا

.وربما يكون لك أحفاد بثلاثة رؤوس

.والآن، أصغ، سوف أخبرك بما تقوله

"وهناك من "بوينت أرينا .سوف يذهب أيضا

."جيري باركر" .إنه ذكي ولبق جدا

.و"جو" سوف يكون هناك

.أصغيا، لا بد أن أذهب سأفقد توصيلتي للمنزل، اتفقنا؟

مارثا" تذكري مجموعة" .الدرس في منزلي يوم الخميس

!حسنا

كيف سار الأمر؟

أرادوا أن أذهب إلى .تالاهاسي" وأمارس الضغط"

."أقنعتهم بإرسال "جو" و"بولا

جو" و"بولا"؟"

.لا بأس. سيكونون بخير

هؤلاء الأوغاد يمتلكون وقاحة شديدة .بوضعهم تلك النفايات بالقرب من البشر

.دعنا نغادر هذا المكان البائس .أنا أتضور جوعا

لدينا شرطيا وسيارتان .وأربعة عملاء فيدراليين

."أمي، هناك صورة ل "جومو

.أنتما الاثنان، اخلعا سرواليكما وناما

ماذا سيحدث لها؟

.أحدهم سيجدها ويعيدها لمنزلها - .لم نضطر لأن نتركها قط -

.آسفة يا بني

.سمحج له أن يحتفظ بذلك - .أظن أني قلت لك أن تنام -

.إننا في الصباح - !نم -

.سوف أغسل شعري

لمن هذه؟

أمي وأبي. من عساهما أن يكونا غير ذلك؟

.أنت تمزح

... آرثر" و"آني بوب" ما زالا يفران من العدالة"

،رغم مشاهدة الزوجين عدة مرات" ... واللذان اختفيا عن الآنظار

... بعد أن اقرا بمسؤوليتهما عن تفجير 1971"

."(لمعمل الأبحاث العسكرية في جامعة (ماساتشوستس

ما معنى كلمة "يفر"؟

.ألا يتم الإمساك بهما

... ويعتقد أن المعمل كان يطور مادة النابالم"

."(التي استخدمت على نطاق واسع في حرب (فيتنام"

لم كان يتعين عليهما أن يفجراه؟

لم يتوقفوا عن صنعها .عندما طلبا منهم ذلك بأدب

.بربك يا "داني"، أنا جاد

.كانوا يسقطون تلك المادة على الناس

آني بوب) كانت تدعى)" ...(سابقا (آن باترسون

ابنة "دونالد باترسون"، رئيس الهيئة الأمريكية" ."للطاقة الحركية

هل هذا هو جدي؟

.لا بد أنه هو - وهذه جدتي؟ -

.أجل

هل تتذكرهما؟

.كلا - ولا حتى قليلا؟ -

لا أثر للمفجرين المفقودين

مكتب التحقيقات الفيدرالية يرفض التحقيق على قضية الأسرة الهاربة

.يبدوان متوترين بعض الشيء

.المخلفات الصناعية في كل مكان - !رائع -

.أسرع وتناولها وهي لا زالت طازجة .كلها قبل أن تفسد

أين أمك؟ - .في الحمام -

تحدثت هذا الصباح مع بعض الأشخاص ,كانوا يعرفون عائلة "بوب" جيدا

... جون كانغل" لعب البيسبول مع الشاب"

"الذي كان يعرف هنا في "فلوريدا سيتي ."باسم "ريتشارد ماكنلي

هل كان طالبا مجتهدا وصديقا وفيا؟

.كان شخصا رائعا

.هكذا تنسج الأساطير

ما معدل ذكائه؟ 49؟

."سيلتحق بجامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس - أتمزح؟ -

كلا، لا أمزح. قلت إنه سوف ."يلتحق بجامعة "كاليفورنيا

.معذرة

... هذه الصور للزوجين عمرها 20 عاما

.ولا يمكن التعويل عليها

الزوجان ما زالا مطلوبين في تفجير عام 1971 ... لمعمل جامعتهما

.الذي أصيب فيه أحد الحراس بالعمى

مسؤولوا مكتب التحقيقات الفيدرالية في "ميامي" قالوا ... إنه رغم وجود ابنيهما

فإن أفراد عائلة "بوب" يجب التعامل معهم .على أنهم قد يكونوا مسلحين وخطيرين

... من أخبارنا المحلية الأخرى

.إليك بعض الطعام

.تبدين جميلة يا أمي

.اخلد للنوم أيها الصديق العزيز

.حسنا، لنرى

.عينان زرقاوتان، شعر أشقر .ملامحك تغيرت تماما

أم أن لك رأي مخالف؟

ما خطبك أيها الفتى؟

.لا أعرف

أشعر بالحيرة والضيق فحسب، أتفهمين؟

يفترض أن تكون هذه .مشاعرك في ال 17

حقا؟

من الرائع ألا يتعرف المرء على نفسه .عندما ينظر في المرآة

من الرائع أيضا أن يحصل المرء .على اسم جديد كل ستة أشهر

.بقينا هناك فترة طويلة .كان من الصعب مغادرة المكان

.ربما تحتاج إلى قص شعرك أيضا

.ربما يمكنني حلاقة شعر رأسي هذه المرة

.ابعث بأخيك - .أجل -

.أكره هذا

.فريق "فيلادلفيا" فاز مرة أخرى ليلة أمس

.كل شيء إذن على ما يرام

.كل شيء هائل

."خلاف "ماك آرثر" مع "ترومان

.لا أعتقد أننا غطينا ذلك في الصحيفة المحلية

."ربما يجدر بك أن تجرب صحيفة "الواشنطونيان

... كلا، أنا مهتم بمدى تأثيرها على قلب البلاد

.المجتمعات الصغيرة

.هذا هو التاريخ الاجتماعي - ."يمكنني أن أريك "الإيجل -

.نضع إصداراتنا السابقة على الميكروفيلم

هل هذه هي؟ - .خذها هناك -

.شكرا

الوفيات

"بول مانفيلد"

.مستشفى (سان مارتن)"، قسم السجلات الطبية"

ثلاثة دولارات؟ - .أجل -

أين تريدني أن أرسلها يا سيد "مانسفيلد"؟

."مانفيلد"

.كلا، سوف آتي لآخذها بنفسي

.أحتاج لإصدار جواز سفر ."الشركة سوف ترسلني إلى القاهرة

أتعمل في البترول؟ - .أجل -

تستمعون إلى محطتكم المفضلة ..."في "نورفوك" بولاية "فيرجينيا

.رالف"، يحتاج القط لأن يأكل"

هل يحتاج أي شيء آخر؟

.كلا، سوف أتصل بحجيرة الهاتف مرة أخرى بعد أسبوعين - .حسنا -

... أصغ، أمك

.ماتت قبل أربعة أسابيع. السرطان

.أبوك كان معها

.كنت في موقف خطير يصعب معه الاتصال بك

.قال أن أخبرك بألا تقلق عليه. هو بخير

.آسفة

حسنا، من يريد تناول الغداء؟

.أنا

ما رأيك في التونة؟

.أجل

"هناك فتى في فصلي بادلني بطاقة بيسبول "ديوك سنايدر ."ببطاقة "فالنزويلا

أجل، وإذن؟

.وإذن، إنه مغفل

.بطاقة "سنايدر" تساوي 20 دولارا

."إنه من فريق "بروكلين دودجرز

.إنه عجوز

.تلك البطاقة هي تحفة أثرية

هل يمكنني تناول بعض الخبز الأبيض؟ - .كله فحسب -

.يا فتى

أنت، ما اسمك؟

."مايكل"

لم تسألينه عن ذلك؟ - .لم يتعود عليه بعد -

.يجدر به أن يفعل سريعا

ما اسمي؟

."بول" - بول" ماذا؟" -

."بول مانفيلد" - .هجئه -

... م - ا - ن

.ف - ي - ل - د

ما اسم أمك؟ - .توقف عن ذلك -

.أنا أنتظر

."سينثيا"

وأخوك؟

ستيفن"، حسنا؟"

ما مشكلتك بحق الجحيم؟

.اشتريت بعض الملابس في المدينة

... يمكنك ارتداء الملابس المستعملة. الملابس الجديدة

.يجب غسلها أولا

!أجل يا سيدي

.آسف على ما حدث بعد ظهر هذا اليوم

.صوفي" ماتت"

ماذا؟

.منذ شهر. السرطان

.يا عزيزي

تحدثت معها بعد مجيء عملاء مكتب .المباحث الفيدرالية لأخبرها أننا بخير

.لم يفصح عن مرضها قط

."يمكنني ان أراها تقف هناك مع "موريس

عجوزان يهوديان سمينان ... وثائران سوفييتيان سابقان

يتحدثان مع طفلهما ذو النشأة الشيوعية ... على هاتف عملة من أحد المغاسل

.وكانت تحتضر

.تلك السيدة أحبتني

الشتاء الماضي، عندما رتبوا ..."لها مقابلتي في "شيكاغو

طارت إلى هناك رغم أنه لم يكن أمامها ... إلا ساعة واحدة لتستعد

.بمفردها في ظل عاصفة ثلجية عاتية

.كانت تخاف من الطيران

.كانت مضطربة عندما صعدت إلى الطائرة

... أخذتها إلى الردهة كي نتحدث

:وجلسنا في الركن وقلت ."أتمنى لو كان الأمر أسهل"

."وقالت هي: "تتمنى لو كان الأمر أسهل