Deborah

‫«زیرنویس S4Sub»

‫همه‌چیز خیلی ساده‌ست. ‫چرا با همدیگه به مشکل می‌خوریم؟

‫هرچیزی که بوده، تا همیشه می‌مونه.

‫می‌تونی بندازیش.

‫ببخشید، چی داشتی می‌گفتی؟

‫فقط اگه تیکه‌های خراب قهوه‌ای داره، ‫می‌تونی بندازیش.

‫آم...

‫مشکلی نیست. می‌تونم قسمت‌های ‫خراب رو جدا کنم.

‫دارن می‌رسن.

‫نورا و جیم. در می‌زنن.

‫فهمیدم که حتی نتونستم سلام کنم.

‫ آره. خوشحالم که می‌بینمت. ‫ من هم همینطور.

‫خدایا. خیلی وقته ندیدمت.

‫ می‌دونم، واقعاً باید بیشتر این کار رو بکنیم. ‫ آره.

‫چی؟ چه اتفاقی واسه تو افتاده؟

‫شاید چندتا جوش باشن.

‫در رو باز کنید.

‫ وای. این... ‫ آره.

‫کثافت. متاسفم که برات یه بخاری ‫دیگه نخرید.

‫داره می‌رسه، فرانک، داره در می‌زنه.

‫خب چطور همه رو می‌شناسی؟

‫ جیم، درسته؟ ‫ آره.

‫من داداش کوچیکه‌ی نورام.

‫تو چطور؟ تو و آلبرت همکارید؟

‫تو هم کارهای فنی ربات‌های ترسناک ‫رو می‌کنی؟

‫نه. دانشگاه رو با هم بودیم.

‫دارن می‌رسن. ‫چت و گبی. دارن در می‌زنن.

‫نگران من نباشید.

‫من فقط سریع یه عکس ذهنی می‌گیرم.

‫مطمئنم.

‫دبرا، امروز چیکار می‌کنی؟

‫دارم چندتا چیز جدید یاد می‌گیرم.

‫تو خیلی باهوشی، اگه زن می‌بودی ‫خیلی جذاب می‌شدی.

‫واقعاً داری از یه بلندگوی رادیویی ‫تعریف می‌کنی؟

‫دوستت هم همینطوره، گبی.

‫اوه نه، گبی.

اوه، خدایا این بده. من..

اینطور که به نظر میرسه نیستش

‫تو زیاد واسه اون خوبی. ‫این رو تصویب کردیم، درسته؟

‫هشدار. ممکنه تا ده دقیقه دیگه ‫برف شروع بشه.

‫یادآوری.

‫دمای ایالت رو چک کنید.

‫همینطوری، انگشت شستت رو ‫روی گشت فشار بده.

‫اگه برگشت بالا، یعنی آماده‌ست.

سلامتی رفقا

‫لعنتی.

‫دبرا.

‫در حال پخش میکس مهمونی نامزدی.

سلام آه

داماد هم هست خیلی خوبه

‫می‌دونم.

چت جدیدترین اختراع تو داره اذیت میکنه.

من نیستم

من فقط کاردستی پسندیدم دروغگو

‫عزیزم، میشه یه کم برام...

‫فلفل از یخچال بیاری لطفاً؟

‫حتماً فامیل.

‫شایدم نه،

‫فامیل نه. یعنی، من نامزدتم.

‫باشه. خیالت راحت.

‫ عشق زندگی من. ممنونم.

‫ایدا، فکر می‌کنم یه ذره ‫گلومون خشک شده اینجا.

‫می‌دونی، شاید یه کم تشنه باشیم.

‫آره، آره، آره عزیزم. ‫الان برات یه کم آب میارم.

‫نه خانم، گلومون خشک شده.

‫گلومون خشک شده.

‫مراقب باشید زیاد نخورید.

‫تو می‌خواستی به من یه چیزی بگی خنگول؟

‫وای. خسارت، بچه‌ها.

زودباش..میدونی که تخت داری میتونی سکس کنی

‫خب،نوشیدنی. اون واقعاً درگیرشه.

‫من حرفی که می‌زنی رو می‌فهمم.

‫آره.

‫می‌خواید شربت رز بخورید یا ‫گوارزترامینر؟

اوه، بریم بخوریم گوارزترا هرچیو

‫من عاشق نوشیدنی‌های آلمانی‌ام.

‫محصولاتشون کیفیت فوق‌العاده‌ای دارن.

‫آره. می‌دونی، به نظرم اونا کارها رو ‫اونجا عالی انجام میدن.

‫انگار که، نوشیدنی‌های آلمانی،

‫راه حل همه‌ی مشکلات آدمان.

‫وای. خانم‌ها، خیلی ناخوش‌آینده، خب؟

‫خیلی وسوسه کننده‌ست. ممنونم.

‫آلمانی‌ها آدمای خوبی‌ان.

‫گوارزترامینر هم نوشیدنی خیلی خوبیه.

‫چرا نمی‌تونید آخه...

‫بذارید چیزی که گذشته، ‫توی گذشته بمونه؟

‫ باشه فروید. ‫ آهای، یه آلمانی خفن دیگه.

‫اساساً اتریشیه.

‫ال، بیخیال.

‫اگه گذشته توی گذشته نمونه چی چِت؟

‫اونوقت مجبورش می‌کنی، ‫معمولاً با خشونت.

‫خدایا. هیچوقت فراموش نکن، ‫درست میگم؟ بیخیال.

‫در قدرت خودت آروم بخواب.

‫اون هنوز زنده‌ست.

‫ خودت هم می‌دونی. ‫ ولی واقعاً هست؟

‫یعنی به یک شکل به خصوص و معناداری؟

‫باشه. فقط کنجکاو شدم.

‫دقیقاً ازش می‌خوای چیکار کنه؟

‫همه‌چیز رو درست کنه.

‫چطور؟

‫هوم؟

‫این... این آلبرت کوچولوئه؟ ‫نگاهش کن.

‫وای. اون مامانت بود پسر؟ ‫سلام نکردم.

‫کفش‌هاتون لطفاً. ممنون.

‫ می‌دونی. نوشیدنی چطوره؟

‫اوه. خوبه.

نه

نه جیم نه

‫نه. فضا شخصی

لعنتی نه

اوه...اوه

‫ تو... ‫ نه، اشکال نداره فرانک، بشین.

‫من فقط... برو بشین. من...

‫ببخشید.

‫لعنتی. میشه فقط...

‫ چی؟ نه. ‫ آره.

‫نه، نه، نه. گفتیم که دیگه...

‫واسه چیزهای کوچولو. یادته؟ چیزهای کوچولو.

‫آهای. سلام، سلام. چه خبر شده؟

‫باشه. خب، آره.

‫فقط یه بار دیگه، این بار آخره.

‫ بار آخره. ‫ دقیقاً. کاملاً. عالیه.

‫دبرا.

خوب شراب چطوره؟

‫اوه، آره.

جیم نه نه

محدوده شخصی

‫وای.

‫وای. همین الان یکی از اون لحظات...

‫خفن دژاوویی داشتم. می‌دونید؟ که...

‫میدان‌های کوتاه مغزتون، ‫زمان رو یه لحظه جلو می‌برن؟

‫هوم. کوکایین واقعاً مواد ناجوریه نورا.

‫وای. شوخ طبعیت خیلی خاصه.

‫ ناراحتت کردم؟ نه.

‫بیخیالش شو، فکر کردم تو واقعاً...

‫بچه‌ها همه‌ی چاقوهاتون کندن.

‫اینجا چیکار می‌کنید، جسد تیکه می‌کنید؟

‫دوست داریم بعضی وقت‌ها خوش بگذرونیم. باشه.

‫اوه.

‫این خانم کوچولو کیه؟

‫آره، آره.

‫آره. این وستیه. آره. ‫[وستی اسم یک نژاد سگ هم هست]

‫ببخشید، اسم سگ وستیت رو ‫گذاشتی وستی؟

‫دقیقا.

‫ دقیقا. ‫ آره، همینطوره.

‫حتی تیزکننده‌تون هم کُنده.

‫وایسا، چی می‌گفتن؟

‫وقتی... همون چیزی که قرار بود،

‫کار رو درست کنه هم خراب شده؟

‫کنایه‌آمیز؟

‫ داروینیسم. ‫ کافکایی.

‫امپراتوری...

‫اوه اوه، کوری که عصاکشه یه کور دیگه شده.

‫آمریکا در سال 2020.

‫نه، این...

‫من... من هیچی به ذهنم نمی‌رسه.

‫نمی‌دونم. انگار کاملاً پیر شدم.

‫آره، خودکشی ممکنه تنها راهی باشه ‫که داری نورا.

‫فکر می‌کنی درست میگی. ‫دبرا، همین الان من رو بکش.

‫ببخشید. نمی‌تونم این کار رو بکنم.

‫می‌بینی؟ ‫حتی اون هم تست اسکای‌نت رو پاس میشه.

‫تحسین برانگیزه.

‫نمی‌دونم پسر.

‫یعنی، می‌دونی این چیزها به هرچیزی که ‫میگی گوش می‌کنن،

‫بعد بیست ثانیه بعد برات تبلیغ ‫می‌فرستن راجع بهشون؟

‫خیلی ترسناکه.

‫آره. فکرش رو بکن.

‫بعد این تازه شروعشه، اگه خودآگاه بشه،

‫و آخر هفته همه‌مون مُرده باشیم ‫و روی زمین دراز کشیده باشیم چی؟

‫جیم. خبر خوب.

‫من یه تخفیف ده درصدی،

‫برای داروهای جلوگیری از خنگ بودن ‫پیدا کردم.

‫خدایا. ده درصد.

‫حتماً باید این رو می‌گفتی.

‫شوخی کردم.

‫دبرا، تو قهرمان منی.

‫ ممنون نورا. ‫ عوضی.

‫بچه‌ها، نمی‌خوام اینجا پز بدم،

‫ولی دبرا می‌تونه کُلی کارهای باحال بکنه.

‫بسیار خب. بیا یه سری چیزها رو ‫قبل از این که سرد بشه بیاریم.

‫واقعاً سریع. بذارید من فقط... ‫این رو ببینید بچه‌ها.

‫دبرا، یه آهنگ توی سبک...

‫بالاد احساسی توی دهه‌ی 80 ‫اختراع کن.

‫شاید صدات رو نشنیده باشه.

‫باشه.

‫فوق‌العاده نیست؟

‫اون میلیاردها آهنگ مختلف رو ‫آنالیز می‌کنه،

‫بعد عنصرهای هارمونی‌ها و صدای خواننده رو ‫تصادفی انتخاب می‌کنه،

‫و کار رو در میاره.

‫خیلی راحت یه میلیارد چیز رو آنالیز ‫می‌کنه. آره، باشه.

‫یعنی، من یادش دادم این کار رو بکنه.

‫می‌دونی مثل معجزه نیست. ‫فقط یه الگوریتمه.

‫ولی لعنتی، فکر نمی‌کردم انقدر خوب جواب بده.

آره. چی؟؟؟ این الان سولو یساکس لعنتی؟؟

‫یه ذره جاز ملایم بذار.

‫دبرا، یه ذره پولکا پخش کن.

‫این باحاله.

‫فولک اواسط قرن.

‫خب، رفقا، الان می‌خوام براتون ‫یه داستانی رو تعریف کنم،

‫ راجع به یه مردی که زنش رو کشته. ‫ عالیه.