Doctor Who

اگه بخوای بری اون ستاره چهار کوادریلیون مایل راهه

می‌دونم دخترا تو ریاضی قوی نیستن ولی خب، خیلی دوره

آخه ببین بلیندا

وقتی شب به آسمون نگاه می‌کنم این‌قدر خوشگله که

با خودم می‌گم، چطوری می‌تونم اینو ثبت کنم؟

چطوری می‌تونم تولدت رو خاص کنم و این لحظه رو تا ابد نگه دارم؟

واسه همین برات

اینُ خریدم

تولدت مبارک

مرسی

میتونستی کاغذشو تا کنی واسه بعد ولی بیخیال

واو... واقعاً

یعنی اون ستاره... مال توئه

آره، همون ستاره‌هه

همینی که داره رومون می‌تابه

- حتماً باید نوشته باشه «دوشیزه»؟ - متأهلی؟

- نه - خب پس همونه دیگه

- خوشت اومد یا...؟ - آره

ببخشید آلن

آره، این قشنگ‌ترین کاریه

که تا حالا کسی برام کرده

مرسی واقعاً

الان فقط می‌خوام ببوسمت

کی گازت گرفت؟

سگ بود؟

آدم بود؟

یا زنت بود؟

نبضش ۱۲۰ تا، فشار ۷۰

یه گرم "تی اکس ای" خورده

پنج میلی‌گرم مورفین و یه گرم پاراستامول تو رگش رفته

ببخشید، به دخترت زنگ زدم، داره میاد

چیز دیگه‌ای لازم داری؟

مثلاً یه چایی خوشمزه و یه ساندویچ؟

یه دکتر دنبالته

آره، جدی میگی. فردا می‌بینمت

- نه - فقط یه اسم کوچیک

نمی‌تونم آدرس خونه بدم. خلاف مقرراته

- اوه! اون‌جا رو نگاه کن - چی؟

اوه ببخشید! معذرت می‌خوام

لیندا! دست به گرانولا نزن

- مال منه - من بلیندام

و اون کریستین بود، نه من

اون گفت تو بودی

صداتونو ببرید پایین دیگه

یکی مث من فردا باید بره سر کار

چی بود این دیگه...؟

این یه شوخیه؟ شما که واقعاً ربات نیستین، نه؟

چون این دیگه خیلی مسخره‌ست

اِی! داری خونه رو داغون می‌کنی صاحب‌خونم

اصلاً آدم حسابی نیست

کجا داری می‌ری؟

ساکنین باید توی اتاقاشون بمونن

نگو که این یکی دستشویی داره

میسبلینداچاندرا؟

- چی؟ - شما میسبلینداچاندرا هستین؟

- از کجا اسم منو می‌دونی؟ - اسم تایید شد

- اعلیحضرت - چی گفتی؟

باید با ما بیاین

اگه نیومدم چی؟

گربه رو کشتین

- گربه بی‌ربطه - مال منم نبود

با این حال، بازم بی‌ربطه

منو واسه چی می‌خواین؟

ما از ستاره‌ی میسبلینداچاندرا اومدیم شما رو به عنوان ملکه‌مون می‌خوایم

چی گفتی؟ ستاره‌ی بلیندا؟

میسبلینداچاندرا

شوخی‌ت گرفته آره؟

بلیندا، چی شده؟

- لوسی واحد هفت رو می‌شناسی؟ - آره؟

بهش بگو گربه‌ش رفته مزرعه زندگی کنه

ظاهراً من ملکه‌ی فضای بیرونی‌ام به پلیسا هم بگو لطفاً

به مامان و بابامم بگو

وای مامان و بابام

بگو رباتا دارن منو می‌برن

بگو دوستشون دارم

مواظب خودت باش بلیندا

خدافظ

انتقال شروع شد

دارن منو... می‌فرستن بالا

بلیندااااااااا

بلینددددااااا

منو ندیدی، باشه؟

بلینددااااااا

.تیم دکترهو فارسی با افتخار تقدیم میکند

Telegram ID: @DRWHO_FARSI

"دکــتـــــر هــو"

"قیام رباتا" اثری از راسل تی دیویس

مترجم: رائین لایق پور

اصلاً طرفو اشتباهی گرفتین اون آلن بود که این ستاره رو خرید

آلن دنیل باد! برین اونُ بیارین

شانزده ساله ندیدمش

فکر کنم رفته مارگیت

بهش بگین هنوز ۵۰ پوند به من بدهکاره

اون چیه دیگه؟

فرود در ۵۰۰ سیکل

یکی به من بگه دقیقاً اینجا چه خبره؟

همه‌ش تقصیر آلن بود... آ-آلن دنیل ب-باد

ششـ-ششـ... شونزده سال... پنجاه پوند

برین بیارینش! االللننن باد

اون چیزه چی بود اصلاً؟

چی-چی-چی شد الان؟

خب

خب الان که اوضاع خیلی پیچیده شد

وارد مدار سیاره‌ی میسبلینداچاندرا یک شدیم

یه سیاره به اسم بلیندا؟

آخ جون، بالاخره یکی که میشه باهاش حرف زد

یه لطفی بکن، به رباتات بگو ولم کنن یه لحظه

- به میسبلینداچاندراویل خوش اومدی - تو دیگه شروع نکن

من نماینده‌ی مردمم. اسمم ساشا ۵۵ئه

و از طرف همه‌ی مردم میسبلینداچاندرا

- به ملکه‌ی واقعی‌مون خوش‌اومدی - آره باشه، حله

فقط میشه به اینا بگی ولم کنن یه لحظه

ما در هر کاری از اربابان رباتی‌مون اطاعت می‌کنیم

- چی گفتی؟ - اربابای رباتی‌مون

ربات‌های میسبلینداچاندرا

یعنی اونا رئیسن الان؟

درود بر رباتا

اون چی بود...؟

چی شده الان؟

شورشگرای منطقه‌ی شمالی بلوا راه انداختن

واسه همین رباتا شروع کردن به انداختن بمب‌های میسبلینداچاندرا

- دارن می‌کشنشون؟ - باید از رباتا اطاعت کرد

تو رو خدا کمکمون کن

- تمیز کن، تمیز کن - مسیر ملکه میسبلینداچاندرا

باید برق بیفته و تمیز باشه

باشه بابا، مرسی دیگه

تمیز کن، تمیز کن

- خب بسه دیگه - تمیز کن، تمیز کن

میسبلینداچاندرا، به‌سمت تخت سلطنتی حرکت کن

تمیز کن، تمیز کن. تمیز کن، تمیز کن

تمیز کن، تمیز کن

خب حالا چی میشه؟

سیاره‌ی میسبلینداچاندرا وان قراره جشن عروسی سلطنتی بگیره

به اعلیحضرت تبریک می‌گیم

عروسی چی می‌گی آخه؟

من قراره با کی ازدواج کنم؟

با یه شمع ماشین؟

با ژنراتور هوش مصنوعی اعظم

نگاه کن

مردم سیاره‌ی میسبلینداچاندرا وان، توجه کنید

بدونین که کمکی در راه نیست

باید تسلیم بشین و جلوی من زانو بزنین

ژنراتور هوش مصنوعی رحم نمی‌کنه

مهربون نیست

دل نمی‌سوزونه

و شما می‌خواین من با این ازدواج کنم؟

اون خواستار اتحاد شده

نگاه کن

پیمان ستاره‌ها شاید بتونه مردم رو نجات بده

رباتا اون رو پیش من میارن

تا فلز و پوست

...در بدن بلیندا چاندرا به هم جوش بخورن

جوش بخورن؟

ملکه و ماشین با هم یکی بشن

نگاه کن

من از ماشین فرمان می‌برم

من می‌گم نه

با عرض تأسف، قدرت‌هات فقط روی کاغذه

- ازدواج اجباری الآن شروع می‌شه - چرا همه چی اینجا دیوونه‌ست؟

چرا همه‌چیز تو این سیاره این‌قدر احمقانه‌ست؟

اگه اجازه بدین، فکر کنم مورخ رسمی‌مون بتونه براتون توضیح بده

اجازه داره حرف بزنه

یکی بود، یکی نبود... یه زمانی این سیاره متحد بود

گوش بده...

رباتا و مردم در آرامش با هم زندگی می‌کردن

...به

ولی بعد، ده سال پیش، همه چی عوض شد

من...

چون همون روز، انقلاب رباتا شروع شد

لطفا...

چی؟

مرسی که با دقت به داستانم گوش دادین

- مواظب باش - باشه باشه

ژنراتور هوش مصنوعی پیشرفت کرد و کامل شد

رباتا...

اون به سربازاش گفت که کل حیات رو تسخیر کنن

خراب شدن...

هیچ‌کس نمی‌دونه چرا... هنوزم یه معماست

نمی‌تونن...

پس رباتای قدرتمند، شروع کردن به فتح دنیا

بشنون...

مردم جنگیدن... ولی بدنشون ضعیفه

هر...

اونا التماس کردن واسه مهربونی... و به صلح امید داشتن

نُهُمین...

ولی بعدش ژنراتور هوش مصنوعی همه‌شونو شکست داد

کلمه رو...

رباتا... خراب شدن... نمی‌تونن بشنون... هر... نُهُمین... کلمه رو

خب، مرسی واقعاً

خیلی خیلی ممنون

گرفتم

از بابت حکمت بی‌پایانت واقعاً ممنونم

خوبه

وقتی مردم رو مطیع کردن ژنراتور به اطراف نگاه کرد

- شورشی‌ها... دنبالش گشت - شورشی‌ها

...تا بلیندا چاندرا اصلی رو پیدا کنه

مبارزه

و برای همین به سیاره‌ی زمین چشم دوخت...

...بکن

خالق رو دید و تو رو آورد اینجا