Snowpiercer

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg var ti, da verden blev et tog.

Wilford sagde, vi var familie nu.

Jeg skulle føre toget sammen med far Dubs.

Ledere var ensomme.

Man nærede mistillid.

Jeg var øen Alex,

hvor ingen lagde til.

Indtil vi indhentede Melanie.

Jeg så Snowpiercer og mødte folket.

Efter det blev Dubs sær.

Ved du, hvad en oubliette er?

En fransk fangekælder.

En særlig fangekælder

under jorden med et lille hul i loftet.

Man sidder der for altid.

Det betyder "at glemme".

Melanie, Layton…

Smid dem alle i din oubliette.

Jeg skal ikke bare glemme dem, men fornægte dem.

Kom ud, når du er klar.

Jeg troede, min mor og hendes folk var dumme og uorganiserede.

Men frihed er nok nødt til at være rodet.

Jeg så Layton agere leder, mens han lyttede til andre.

Jeg så kvinder med magt.

Jeg så dem holde liv i min mors drøm.

Vores ven er forsigtig.

Han er vores eneste vej ud herfra.

I aften, hvis vi skal nå tilbage til Melanie.

Det, der har fået os så langt,

får os ikke forbi Wilford.

For at slå en mand som ham…

…må vi være nådesløse.

Vi har gjort skrækkelige ting.

Ikke skrækkelige nok.

Jeg har en modbydelig plan, der kan få os ud,

hvis du er frisk.

Det er jeg.

Jeg holdt øje med Wilford.

Han var villig til at slå os alle ihjel.

Spørgsmålet er ikke: "Vil du gå ned på hans niveau?"

Men: "Er du villig til at ofre alt?"

For Snowpiercer og Melanie…

Alt.

En dag bryder jeg cirklen…

…og vi kan alle gå fra Snowpiercer,

1.034 vogne langt.

Må jeg få mere?

Jeg beder dig.

Skovlen. Den er god i grøfter.

Tag den med dig.

Vi må finde Javi.

Hvor er folk?

Det er lokomotivet.

Nej, vi mangler én vogn.

Ruth?

Du godeste.

Alex, vi har hørt, at din mor…

Hun er i live.

Jeg vidste det.

Ja. Hun venter på os.

Vi overtager Big Alice.

Med en skovl?

Vi sætter pris på hjælp.

Lokomotivet har en hemmelig indgang til Wilfords værelse.

Hun skal med.

Vi kører over Rocky Mountains i dag.

Begge maskinmestre skal være klar.

Vi får brug for Ben. Først må du ud derfra.

Jeg skal nok komme ud.

Jeg skal underkaste mig Wilford.

Kevin kan følge mig derhen.

Men hvad med den hemmelige indgang?

Audrey?

Er det kun mig, der arbejder i dag?

Men du står tidligt op, Bess.

Og sent i seng. Godt for en rådgiver.

Jeg kan ikke rådgive, når du ikke lytter.

Kommer Zarah?

Hun afviste maden fysisk.

Truede med gaflen.

Hun kan blive togets stemme.

Hun vil ikke, før Layton er fri.

Vi kan overbevise hende.

Jeg kan slå hende.

Hvorfor gjorde jeg det?

Ingen selvkontrol?

Og fordi graviditet giver visse privilegier.

Korrekt. Zarah er privilegeret!

Hun går rundt med noget fra den enestående Layton.

Og vi vil have lidt.

Min fejl. Naturligvis.

Nu går det skævt for dig.

Audrey, du skal lege fødselshjælper.

Zarah…

-Skynd dig nu. -Vent.

Nej. Jeg stoler ikke på det.

Bliv i den nederste kabine.

Den er blålig. De ser grønne ud.

Hold da kæft.

Rolig nu.

Hold da kæft.

Træk vejret.

Beværtning, der begår mord…

Du kontaktede os.

Virkede det? Fik I min besked?

Det lykkedes!

-I stinker af lort. -Det ved vi.

Hvor er vi?

To timer før sporskiftet.

Vi er nødt til at skifte spor.

Alex er med os.

Hun vil distrahere Wilford.

Værsgo.

Ben skal vide, at vi vil hente Melanie.

Hvordan siger vi det?

Giv mig et øjeblik.

Et øjeblik.

Det er noget rod.

Se lige stedet.

Hr. Wilford har skabt sig et godt liv.

Hans eget palads.

Du forbarmende.

Efter dig, Ruth.

I orden?

Fint?

Bøj den.

Stille og rolig.

Rock'n'roll.

-Drej håndleddet. -Sådan.

Du er blevet ret god.

Virker det derude?

Det er meningen.

Du er den nye Is-Bob.

Jeg døde næsten i kulden.

Jeg mærkede min hud, der sprækkede og gav sig.

Jeg var bange.

Men nu…

Nu vil jeg derud igen.

Jeg vil se, hvad jeg kan.

Melanies mission var håbløs.

Undskyld?

Det var dumt gjort.

Hendes hold fortjente straffen.

Og det samme gjorde jeg.

Lyder hun oprigtig?

Det synes jeg.

Jeg er ked af det.

Joseph.

Jeg talte over mig,

og jeg vil også sige undskyld til Audrey.

Du er tilbage.

Ja, det er jeg, LJ.

Jeg håber, du også kan tilgive mig.

Okay.

Jeg har lækkerier med fra Tredje til morgenmad.

Layton kommer, og vi tager lokomotivet.

Sykes er altid hos ham.

Har I en kode for: "Vi stjæler toget"?

Efter otte år sammen forstår han mig nok.

Snowpiercer, Big Alice her.

Kom ind, Big Alice.

Travl dag, Ben.

-Jaså? -Det bliver det.

Det er et ujævnt spor.

Der er forhindringer på sporet

ved 52 grader nord, 58 minutter og 35 sekunder

og 119 grader vest, 25 minutter og 28 sekunder.

-Jeg må tjekke det. -Dobbelttjek, tak.

Modtaget. Koordinater noteret.

Godt.

Vi har kontrol over situationen her.

Vi gør os klar.

Modtaget. Jeg vender tilbage, når vi nærmer os.

Han forstod det helt sikkert.

Kan du holde skansen?

Længe nok, ja.

Du er en modig mand, de la Torre.

Nu gør du mig bare nervøs.

Vi har venner ved grænsen, der kan få jer frem.

-Tak. -Lykke til.

Er det alt?

Fortsæt arbejdet.

To blommer i ægget.

Revnemand Boscovic. Dejligt at se dig.

Tak.

Godt at se dig.

Nyt fra Halen?

Vi hænger i.

Helt utroligt. Jeg er med Halen nu.

Takket være lorten Wilford.

Lorten Wilford får snart store problemer.

Er det her et karneval?

Vi henter Melanie.

I vil køre på sporet ved Rocky Mountains.

-Lige præcis. -Kan du finde en sluse midt i toget?

Vi kan få Melanie ind her,

og hun kan tale til hele toget.

Den er i vinkel. Tid til et kup.

I hørte ham. Tid til et kup.