TSUKIMICHI -Moonlit Fantasy- (月が導く異世界道中)

Para murid juga kelelahan.

Bagaimanapun juga, ada yang bermutasi di antara para murid.

Itu menimbulkan kekacauan yang cukup besar.

Mereka saling waspada satu sama lain dan tidak bisa kembali ke kamar masing-masing.

Mereka tidak bisa lebih gelisah dari ini.

Semuanya berakhir hari ini. Kalian berdua sudah siap?

Saatnya bertindak.

Musim Kedua

Malam Kesembilan Belas Pedagang Kepala Batu

Malam Kesembilan Belas Pedagang Kepala Batu

Kamu terlihat lebih baik dari yang aku kira.

Guru!

Bagaimana keadaanmu?

Kami baik-baik saja.

Bagaimana situasi di kota?

Tidak baik.

Jumlah mutan belum berkurang,

dan bantuan dari negara-negara lain belum tiba.

Guru, izinkan kami membantu membasmi para mutan.

Kami juga bisa melawan mereka.

Tenang. Itu sama saja dengan bunuh diri.

Tapi...

Kami hanya ingin membantu.

Kita sudah melawan Ilumgand, bukan?

Kepala sekolah memerintahkan aku untuk pergi

ke bagian timur laut tempat guild pedagang berada.

Bagaimana jika tempat ini diserang saat aku pergi?

Jika lebih banyak murid yang bermutasi, semua orang di asrama akan terbunuh.

Kalian masih mau pergi?

Kami akan tetap di sini.

Hm?

Kami akan tetap di sini.

Kami akan bekerja sama untuk mempertahankan tempat ini.

Untuk Shiki-san juga.

Mendengar itu membuatku lega. Aku mengandalkan kalian.

Ayo lakukan ini.

Ya.

Kami akan melindungi asrama.

Ya.

Aqua dan Eris, jaga mereka.

Aduh, masa. Kita harus momong anak baru?

Hei!

Itu adalah dua orang yang dipanggil oleh tuan muda.

Rembrandt pasti ada di sini juga.

Mio, jangan lakukan apa pun kepada perwakilan guild.

Tentu saja tidak.

Meski dia diserang monster, aku tidak akan melakukan apa pun sama sekali.

K-Kamu harus menolongnya kalau dia diserang.

Baiklah.

Kenapa dia berpaling?

Kuzunoha-dono!

Apakah putri-putriku baik-baik saja?

Mereka belum terjun ke medan perang, kan?

Jangan khawatir. Aku sudah menugaskan orang-orang yang dapat diandalkan untuk diam-diam menjaga mereka.

Bagus.

Kita bertemu lagi, Kuzunoha.

Aku merasa sedikit pusing dan mual.

Dia jelas orang yang paling tidak aku sukai setelah sang dewi.

Kudengar kamu akan bergabung dengan pasukan pembasmi.

Tokomu baik-baik saja?

Tidak, tokonya hancur.

Tapi tidak ada kerugian pada karyawan maupun barang dagangan.

Begitu. Syukurlah mereka baik-baik saja.

Apa? Syukurlah mereka baik-baik saja?

Dia tampak cukup berbeda dibanding terakhir kali, bukan?

Bahkan dia pun tak bisa bersikap angkuh setelah kamu meminjamkan penjaga-penjaga andalan kepada kami.

Bukan begitu?

Diam!

Tapi siapa sangka kamu mempekerjakan pembantu-pembantu yang begitu mengerikan...

Aku hanya mengungkapkan keadaanmu kepadanya saja.

Kupikir itu akan membuat segalanya berjalan lebih lancar.

Aku melihat tanda-tanda penjarahan dalam perjalananku ke sini.

Sejauh mana kerusakan yang diketahui oleh guild pedagang?

Kami tidak tahu detailnya.

Tanpa pasukan yang memadai, tidak ada yang bisa kami lakukan.

Dia benar-benar bikin kepala pusing, bukan?

Aku terus bilang padanya kita akan baik-baik saja selama kamu—

Pat, sudah cukup!

Pat?

Oh, karena namanya Patrick?

Bagaimanapun, beginilah kondisi guild pedagang saat ini.

Dia pun menanganinya lebih baik dari kebanyakan orang.

Lebih dari sedikit anggota guild yang menderita kerugian begitu besar

sampai mereka kehilangan akal sehatnya.

Sungguh pemandangan yang menyedihkan.

Kami akan mengambil alih pembasmian mutan di area ini.

Jika kamu bisa menghubungi mereka, kamu bisa memerintahkan pasukan pribadimu kembali ke sini.

Jadi ini bahkan bukan ancaman bagimu.

Kami membereskan sekitar lima belas dalam perjalanan ke sini.

Apa?

Juga, di area ini...

Sembilan mutan tersisa.

Tidak ada mutan baru yang muncul.

Akademi telah mengidentifikasi aksesoris-aksesoris yang menyebabkan mutasi,

jadi aku meminta bantuanmu untuk mengambil kembali benda-benda itu.

Dia akan menjelaskan detailnya kepadamu.

Siapa, aku?

Kami siap bekerja sama sepenuhnya.

Dia seperti orang yang sama sekali berbeda.

Masih ada sembilan mutan tersisa, benar?

Ya, termasuk yang sedang terlibat dalam pertempuran.

Setelah kita membereskan mereka, bagaimana kalau kita adakan lomba di antara kalian berdua?

Hadiahnya adalah...

Bagaimana kalau aku mengabulkan satu permintaan dari pemenangnya?

Apa?!

A-Apakah kamu yakin?

Tidak boleh ditarik kembali nanti.

Ya. Coba batasi permintaanmu pada sesuatu yang benar-benar bisa aku penuhi.

Aku tidak akan melakukan hal yang tidak terpuji seperti itu.

Tuan Muda, bersiaplah.

Siapa pria itu?

Zara, kamu sampai keringat dingin.

Lebih dari lima puluh tentara bayaran butuh tiga hari untuk mengalahkan empat mutan.

Namun dia mengklaim sudah mengalahkan lima belas?

Tapi dia hanyalah anak muda yang pernah gentar di hadapanku.

Sudah waktunya kamu mendapat pelajaran.

Sebenarnya siapa Kuzunoha itu?

Seperti yang kamu tahu, dia adalah pedagang yang masih hijau dan kurang pengalaman.

Pat, jangan bercanda.

Dia terlihat begitu karena kamu hanya melihat permukaannya saja.

Aku berharap kamu bisa melihat lebih dalam. Kamu mengecewakan aku.

Dia sangat polos sehingga tidak tahu hal pertama tentang menjadi pedagang.

Cara berbicara dengan pedagang lain,

meletakkan fondasi untuk usaha di masa depan,

menetapkan harga berdasarkan pasar...

Dia tidak paham setengah dari itu pun.

"Jual barang berkualitas semurah mungkin."

Hanya itulah yang ada di pikirannya.

Menjual barang berkualitas semurah mungkin adalah dasar dari perdagangan.

Bukankah kita juga mengatakan hal yang sama saat kita baru menjadi pedagang?

Ya, tapi kepolosanmu tidak akan membawamu jauh.

Untuk menembus kepentingan yang sudah mapan, perlu memanfaatkan dan mempermainkan orang dengan uang.

Perdagangan bukan tentang idealisme. Ia berakar kuat dalam realita.

Kamu benar, tapi setelah mengetahui kekuatan mereka,

berapa banyak pedagang yang bisa bernegosiasi dengan jujur bersama mereka?

Apakah kamu bilang kita harus menggunakan kekerasan untuk membengkokkan perdagangan sesuai keinginan kita?

Kita tidak bisa, Pat. Sang dewi akan menghukum kita dengan cepat atas perilaku mementingkan diri sendiri seperti itu.

Apakah kamu yakin hukumannya akan sampai kepada kita?

Aku bertaruh hukumannya tidak akan sampai kepada kita.

Jadi apapun yang orang katakan, aku tidak akan berhenti mendukung Perusahaan Dagang Kuzunoha.

Kamu pikir kesombongan mereka akan berlalu begitu saja tanpa hukuman?

Seseorang perlu bersikap berani untuk mewujudkan idealnya.

Dia melampaui batas perdagangan untuk menciptakan sebuah organisasi

yang menyingkirkan penyakit dan kutukan dari dunia ini.

Terlibat dalam usaha besar seperti itu tidaklah buruk sama sekali.

Untuk mengatakannya dengan cara yang membuatku terdengar seperti orang yang kamu kenal,

"Ini sepadan untuk mengkhianati segalanya demi merebut telur emas ini."

Bahkan umat manusia—tidak, sang dewi sendiri?

Jika uang adalah segalanya dan keuntungan membenarkan segala cara,

bukankah pengkhianatan juga bagian dari bisnis?

Tapi apa yang kamu usulkan itu...

Aku tahu. Jika itulah yang benar-benar kamu pikirkan, maka keruk uang dari perang.

Tapi baik kamu maupun aku tidak pernah meraup untung dari perang.

Aku kehilangan seluruh keluargaku karena perang.

Aku kehilangan saudaraku dan istrinya.

Sejak saat itu, kamu dan aku berdagang habis-habisan, hanya mengandalkan diri sendiri dan uang.

Aku tahu. Itulah mengapa Kuzunoha begitu mengganggu pikiranku.

Kamu harus mengunjungi Tsige suatu saat. Itu akan mengubah cara berpikirmu.

Aku akan minta putri-putriku menunjukkan kamu keliling.

Maksudmu Shifu-chan? Dia sudah tumbuh menjadi gadis yang cantik.

Apa? Aku tidak menyebut nama Shifu.

Apakah kamu mengira aku maksud Shifu, yang mirip sekali dengan cinta lamamu Lisa?

T-Tidak, aku...

Kita adalah sahabat karib. Aku percaya penuh kepadamu.

Apa kamu benar-benar pikir aku akan bilang itu? Lupakan dia!

Jangan, Pat! Berhenti!

Kita akan menuju bagian barat laut berikutnya. Itu kawasan para pengrajin, bukan?

Ya. Akademi sedang mengurus kawasan yang lebih makmur.

Sudah jelas sekali maksudnya.

Tuan Muda, aku sudah selesai mengumpulkan aksesoris.

Aku sudah memberi perwakilan guild makanan, air, dan selimut.

Aku bilang padanya untuk menyebut nama Perusahaan Dagang Kuzunoha saat membagikannya.

Kerja bagus.

Aku tidak menyangka Zara-san mau menerima syarat-syarat itu.

Dia bisa menyelamatkan warga kota secara gratis.

Sekalipun dia bukan pedagang, dia pasti menerima syarat kita.

Omong-omong, Mio tampak dalam suasana hati baik yang aneh.

Aku membuat Mio dan Shiki bermain semacam permainan.

Mereka bersaing untuk melihat siapa yang bisa mengalahkan lebih banyak mutan.

Rasakan ini.

Begitu. Melihat kelakuannya...

Ya. Mio sedang unggul 4-2.

Aku sudah setuju untuk mengabulkan satu permintaan dari pemenangnya.

Apa?!

Hadiah semewah apa itu?!

Baru kali ini aku mendengarnya!

Karena aku memintamu mengurus guild.

Sekarang, waktunya bekerja.

Tunggu! Aku minta penjelasan yang bisa kuterima!

Mungkin aku mengerti, tapi aku tidak bisa menerimanya!

Dengan kata lain, aku minta kamu juga mendengar permintaanku!

Tuan Muda!

Untuk saat ini, aku akan menuju bagian barat laut.

Tunggu, aku sudah memanggil bantuan ke sana sebelumnya...