Sleepless

‫سحب وتعديل مثنى الصقير

‫هيا، أسرع!

‫انتبه، إنه يخترق الشارع الثالث!

‫نواجه متاعب!

‫نلت من السائق.

‫اصمت! علينا أن نسرع! افتح الباب!

‫نعم، اخرج من السيارة! اخرج!

‫- اخرج من السيارة! ‫- أسرع!

‫اذهب إلى الخلف!

‫قلت اذهب إلى الخلف!

‫افتح الصندوق!

‫أخرج الحقيبة!

‫هيا! لنذهب! لنخرج!

‫أيها الحقير!

‫ما هذا؟

‫- تبًا! ‫- "داونز"!

‫انتبه!

‫"كاس"!

‫- نفدت ذخيرتي! ‫- ابق منخفضًا!

‫تبًا!

‫تبًا. ماذا نفعل؟

‫انس أمر الحقيبة. لنخرج من هنا. هيا يا رجل.

‫اصعد. لنذهب.

‫لنذهب. هيا!

‫لنذهب، هيا!

‫أسرع!

‫ما كان ذلك؟

‫- تبًا. ما كان ذلك؟ ‫- لست متأكدًا.

‫بضعة رجال حقيرين، وبضعة كيلوغرامات.

‫لا يا رجل. كان هناك واش حقير يا رجل.

‫لم أعرف ‫أنهم سيأتون مدججين بالسلاح بهذه الطريقة.

‫- كم يوجد هناك؟ تلك الحقيبة ثقيلة. ‫- تبًا. بمجرد النظر إليها،

‫لابد أن هناك 25 كيلو أو أكثر.

‫- يا إلهي، لا يوجد 25. ‫- نعم. لابد أنه يوجد 25 أو أكثر.

‫اسمع يا رجل. لا أحمل آلتي الحاسبة،

‫لكن لابد أن قيمتها 7 أو 8 ملايين دولار ‫في الشارع.

‫يكفيك هذا المبلغ ‫لإجراء عملية جراحية لوجهك.

‫وجهي جميل. لم قد أبدّله؟

‫ماذا تعني؟ سقط قناعك. ‫لقد رأوك أيها الأسود.

‫لا يهم. أحب وجهي.

‫- لا يهم؟ ‫- إنه تحفة فنية.

‫حسنًا يا رجل. كما تريد. إنها حياتك يا أخي.

‫مرحبًا. هذه أنا. ‫تم استدعائي لمناوبة مزدوجة.

‫لذا عليك أن تصطحب "توماس" إلى مباراته.

‫اصطحبه من المستشفى عند الـ3:30، ‫ولا تفسد الأمر مجددًا يا "فين".

‫الوداع.

‫"4/5 - (شون كاس) - 17:03"

‫"(ستانلي روبينو) - 11:11"

‫"1/14 - (روب نوفاك) - 20:16"

‫"مكتب الشؤون الداخلية"

‫خفّضنا هذا.

‫نعم، سنعرف بحلول الساعة الـ4.

‫نعم، أنا الشرطي "واتسون".

‫د. "سورنسون".

‫"روبي".

‫"روبي".

‫فوّت موعدنا هذا الصباح.

‫لا يمكنني الموافقة على عودتك إلى مكان عملك ‫حتى نتحدث.

‫الرجال في القسم قلقون بشأن سلوكك الأخير.

‫الرجال في القسم؟

‫القسم بكامله يثرثر بشأني.

‫حسنًا...

‫بم يجعلك هذا تشعرين؟

‫بم يجعلني أشعر؟

‫يجعلني أشعر بحال رائعة.

‫لم لا تخبرينني بما حدث

‫بكلماتك الخاصة؟

‫حسنًا.

‫تكلّمي بصوت مرتفع وإلا سأحتفظ بهذه.

‫اعتقدت أنني كنت أدخل إلى موقع آمن.

‫بدلًا من ذلك، وجدت نفسي ‫في وسط مختبر ميثامفيتامين مع مدمن غاضب.

‫- هل اعتدى عليك؟ ‫- أشبعني ضربًا مبرحًا. مفهوم؟

‫- حسنًا. ‫- مختبرات الميثامفيتامين ليست هادئة.

‫إنها مقرفة. أحدهم عرف بوجود مختبر هناك، ‫وتم الدفع لأحدهم لغضّ الطرف.

‫أسمعك.

‫جيد.

‫تعلمين إذًا أنه عليّ العودة إلى العمل. ‫عليّ أن أحل هذه المسألة.

‫لأن هذه المدينة تعجّ ‫بأفراد الشرطة الفاسدين.

‫هل تسمعين ذلك؟

‫"براينت".

‫حسنًا.

‫هذا شريكي على الطرف الآخر.

‫وجدوا رصاصات تصدر عن جهات حكومية ‫في مسرح جريمة.

‫لذا، أيمكنني القيام بعملي، ‫أم ستستمرين بالتفوّه بالحماقات؟

‫أنا قادمة.

‫شكرًا. أشعر بحال أفضل بكثير الآن.

‫"جنيفر"...

‫صباح الخير أيها الملازم.

‫إذًا، عند 0427، تلقت سيارة الشرطة ‫اتصالًا يبلّغ عن إطلاق نار

‫في نفس الوقت الذي تلقّينا فيه تقريرًا

‫عن سيارة سيدان من طراز قديم ‫تسير بسرعة فائقة قرب وسط المدينة القديم.

‫بينما كانت الوحدة تتحقق ‫من حادثة إطلاق النار

‫دخلت إلى زقاق في الشارع الثالث ‫حيث وجدت جثتين.

‫أبلغ رجال الشرطة هؤلاء ‫عن وجود أغلفة رصاصات في كل مكان.

‫- وأعني في كل مكان. ‫- سنتولى هذه القضية.

‫أنا و"كاس".

‫لا. سأعطيها إلى "إيمرسون" و"فلانيغان".

‫أتريد أن يستلمها رجلان ضعيفان ‫أم تريد حلها؟

‫حسنًا أيها البارع، استلمها.

‫نعم.

‫لنذهب يا شريكي.

‫مرحبًا أيها الأسود، هل أنت منتش؟ ‫ماذا تفعل؟

‫نعم، قليلًا. ‫علينا أن نسيطر على هذه القضية.

‫إن سيطرنا على القضية، فسنسيطر على الأدلة.

‫سيكون هذا أذكى عمل ‫أو أغبى عمل قمت به على الإطلاق.

‫نعم، قد يكون الأمر كذلك. ‫أغبى عمل قمت به هذا الصباح.

‫"التحقيق في موقع الجريمة"

‫"موقع جريمة ممنوع العبور"

‫أتبحث عن هذا؟

‫أبحث عن كل شيء.

‫إنها صادرة عن الشرطة، وهناك المزيد منها.

‫يبدو أن الرجل الضخم قُتل بنفس المسدس.

‫"فنسنت داونز". قسم جرائم القتل.

‫"جنيفر براينت".

‫هذا شريكي، "دوغ دنيسون".

‫نحن من قسم الشؤون الداخلية.

‫حسنًا. إذًا هذا كل ما لديك، أليس كذلك؟ ‫صادرة عن جهات حكومية؟

‫لدى هذا الرجل بطاقة تعريف ‫من كازينو "لوكسوس".

‫الرجل الضخم؟

‫إنه عميل خاص من "القوقاز". ‫تعود سجلات اعتقاله إلى 12 عامًا.

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫لم لا تلقي نظرة عن قرب؟

‫الأمر وحسب هو أن الجميع ‫كانوا يتحدثون عن وضعك.

‫إنه حديث البلدة.

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫لم يحدث شيء لوجهي. ‫هذا وجه يلاحظ أدق التفاصيل.

‫بالحديث عن التفاصيل، اعتقدت أن "إيمرسون" ‫و"فلانيغان" تولّيا هذه القضية.

‫لا. ربما عليك ألا تعتقدي يا "براينت". ‫توليت أنا وشريكي القضية.

‫حقًا؟

‫على أية حال، كنت أبحث عن شرطي زميل.

‫- يجب أن تضع بعض الثلج على وجهك. نعم. ‫- نعم.

‫سأحضر بعض الثلج لك أيضًا.

‫سيداتي وسادتي،

‫الأفضل في "نيفادا".

‫- أشعر أنه عليّ الاستحمام. ‫- ماذا كان يريد ذلك الرجل؟

‫كذب عليّ عندما سألته لماذا تولّى القضية.

‫يعبث قسم شرطة "فيغاس" ‫في تحقيق تجريه الشؤون الداخلية.

‫- لدينا رجل عنيد. ‫- نعم. أحب هذا.

‫علينا التحقق من هذا أيتها المحققة البارعة.

‫"(دزرت ويست مديكال)"

‫أخصائية تمريض سريري، 613.

‫أخصائية تمريض سريري، ‫الرجاء الاتصال بالرقم 613.

‫تقني غازات الدم ‫إلى وحدة العناية التاجية، فورًا.

‫تقني غازات الدم ‫إلى وحدة العناية التاجية، فورًا.

‫مرحبًا.

‫قلت 3،30. عليه أن يكون هناك بحلول الـ4.

‫آسف. كنت أحضر لك بعض الأزهار. ‫لهذا السبب تأخرت.

‫شكرًا.

‫ما هذا؟

‫كنت سأخبرك، لكنك لم تنفك تلغي الموعد.

‫ما هذا؟ أي نوع من الخواتم هذا؟

‫إنه خاتم خطوبة.

‫- أهو من "دايف"؟ ‫- نعم، من "دايف". من غيره؟

‫"دي"، ما الذي تفعلينه؟

‫- ما الذي... ‫- ما الذي تفعلينه؟

‫أهذا شخص تودين قضاء ما تبقّى من حياتك معه؟

‫- هل فكرت مليًا في ذلك؟ ‫- نعم. يحضر "دايف" باستمرار.

‫- يعتني "دايف" بابنك. ‫- لا أبالي كم من مرة يحضر "دايف".

‫إنه ليس والده. أنا هو والده.

‫- أعرف أنك والده. ‫- عليك أن تحترمي ذلك يا "دي".

‫نعم.

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫ماذا، يُفترض به أن...

‫أيُفترض به أن يأتي ويعتني بعائلتك؟ ‫أهذا هو الأمر؟

‫حسنًا يا "دي".

‫لا بأس.

‫اسمع، عليه أن يذهب. تبدأ مباراته الآن.

‫عليك أن تذهبي لتقلّيه ‫لأن لديّ أعمالًا أقوم بها...

‫- لا. ليس مجددًا. ‫- اذهبي لاصطحابه.

‫عليّ القيام بمناوبة مزدوجة. ‫عليك أن تحل المسألة.

‫حسنًا يا عزيزي، استمتع مع والدك.

‫أعده عند الـ9 مساءً. اتفقنا؟

‫أعيدي لي أزهاري.

‫الـ9 مساءً. الوداع يا عزيزي.

‫الوداع.

‫مرحبًا يا بنيّ.

‫أتريد بعض الأزهار؟

‫لماذا لم تخبرني عن "دايف"؟

‫لماذا لم تخبرني أنه يكثر من زياراته؟

‫كان عليك إخباري بذلك. نحن رجال. ‫يُفترض أن نتصارح.

‫يُفترض بك أن تعلمني بما يجري.

‫- لماذا تبالي بالأمر؟ ‫- لأنه من واجبي أن أبالي.

‫- سينتقل في الأسبوع القادم. ‫- لا.

‫لا، لن يفعل أحد ذلك. لن يفعل ذلك.

‫تحتاج إلى مكان تعيش فيه، ستأتي للعيش معي. ‫لديّ غرف كثيرة.

‫لديك غرفة؟

‫نعم، لديّ غرفة.

‫ماذا تظنني؟ قطعة أثاث؟

‫لا تبالي أين أعيش، ومع من أعيش.

‫لم تتواجد مطلقًا في المنزل ‫عندما أقمنا أنا وأمي معك!

‫اسمع الآن...

‫أحب والدتك، وأحبّك.

‫الأمر فقط...

‫هناك أمور... لا يمكنني شرحها.

‫يصبح الأمر معقّدًا وحسب.

‫الراديو معطّل.

‫أخرجه.

‫تذكّر ما قلته لك بشأن ذلك.

‫حين تضغط على الزناد، ‫من الأفضل أن تكون قد قررت.

‫لأنه لا يمكنك التراجع.

‫وأيًا ما كنت تسدد عليه،