When the Phone Rings (지금 거신 전화는)

WHEN THE PHONE RINGS

I've never been…

more curious about a man before.

Forget about getting arrested, 406.

I promise,

I'm going to catch you.

Wait…

Am I screwed, or did he fall for it?

What… What is he doing?

Are you hiding something from me?

Hiding something?

Give me the phone.

The phone?

Give it to me.

I want you to answer my questions.

Yesterday,

was there a car accident?

What time?

Between 6 and 7 p.m.

So…

there really was an accident.

Were you hurt?

What's this?

I asked you what this is!

No.

You don't have to answer.

Who was he?

Did you see his face?

His face was covered, so I couldn't see it.

Tell me…

what that bastard did.

Did he threaten you with a knife?

That he would kill you?

If something like that happened,

why didn't you tell me?

You said to call back when there's a corpse.

Did you see anyone suspicious just now?

Did anyone follow, approach, or talk to you?

Make sure you keep your bodyguard with you.

And get checked at the hospital.

He doesn't know,

right?

SECURITY TEAM 1 LEE JEONG-WON

Hong Hee-joo's going home. Come to the second floor.

How did it go?

It won't be easy.

The IP was bouncing around in less than ten minutes.

I think it's operating organizationally.

-An organization? -Yes.

Do you have any ideas?

He knew more about me than I expected.

Things only family knows.

Secure the lists of the guests and service providers for the event.

The embassy event? Is he there now?

He's pretending to be.

I'll send you part of the recorded call.

Try to remove the modulator.

As soon as possible.

EPISODE 2

Say something, Paik Sa-eon!

What do you want?

Yeah, good job.

That's the correct answer.

Tell me…

what you want.

What do you want?

Yeah, good job.

That's the correct answer.

Tell me…

what you want.

He's scared.

Paik Sa-eon is scared.

I guess it makes him angry when someone touches his things.

Yeah, Hong Hee-joo really could've ended up dead.

The car rolled on the slippery road!

Why do I care?

I've had this for two days now.

He must be looking for it.

I have to hurry.

Hong Hee-joo?

Your car key.

Is it here?

What are you doing?

What does he want with the car?

What is he looking for?

No way.

That asshole.

I have something to say to him, so call him back now!

I'm glad you're here.

What happened?

About what?

Look at the car. How did you drive it back?

I called a tow truck.

And the dashcam?

Why…

isn't anything recorded?

There's nothing on it?

Thank goodness.

You should be…

careful.

Sorry about that.

I'll get you a new car.

But don't go to work from tomorrow on, and stay at home.

I can't do that. I have to go to court.

Court?

I have to go interpret.

Alone?

I'm going with the director.

Also, I want to keep working.

Your mother told me to quit,

but I'd like to keep working, please.

Then keep the security staff while you work…

Don't make it obvious.

ADMINISTRATIVE OFFICER PARK DO-JAE

Yes, sir.

It's a personal request, and it needs to be handled discreetly.

Can I entrust you with it?

Of course. Please, go ahead.

There's nothing on the dashcam from yesterday's accident.

See if you can restore it.

And check the traffic cameras according to the route

between 6 to 7 p.m. yesterday.

Yes, sir.

When will you join us?

Your father's waiting.

HYESEONG DAILY NEWS CHOI YEONG-JIN

Right.

I told her to quit working.

During the election period, tell her to keep quiet and stay low.

I don't know why I have to be bothered by her.

This marriage should've never happened.

Aren't we the ones who wanted to establish ties

with Chungwoon, even if that meant switching the bride?

Father was able to get this far thanks to Chungwoon Daily News

burying his scandals.

Anyway,

who else knows about this marriage?

What?

Father, you,

Hee-joo's father, Hee-joo's mother, Hee-joo…

And Hong In-a.

No one else knows about it, but he does.

That means…

Why do you ask that?

HYESEONG DAILY NEWS CHOI YEONG-JIN

It seems you've developed a bad habit.

I'm getting calls that bother me.

You still have a long way to go.

I've taught you that impatience is a barrier to communication.

But when you get those calls,

you look ready to go on a rampage.

Then, why don't you give me some advice?

As our country's first negotiation expert and a former criminal psychologist.

It burst with a bang!

The witness' precious testicle.

Testicle? Did his ball burst?

Your Honor, the witness now must live with the irrecoverable loss

caused by the defendant's attack with a ladle.

I'm dying!

What a load of bullshit!

You fell on your own and burst it!

Why is that my fault?

You were wasted that day, as usual.

And that happened while you tried to hit me.

How dare you lie in front of the judge, you rotten bastard?

Interpreter.

It's not the defendant's turn to speak.

Also,

try to tone down the interpretation.

Oh, sure. Duly noted, Your Honor.

Counsel, proceed with the cross-examination.

Yes, Your Honor.

Witness,

do you often drink alcohol?

Not often.

You don't have to interpret. I don't want to know.

I don't talk with that man.

-I only have fistfights with him. -I only drank a little.

I don't remember.

Isn't it funny?

As a deaf person, the person I can't communicate with is him.

That's because that woman

kept nagging me and wouldn't let me drink.

And he's my husband I've lived with for decades.

I just pushed her.

After tracking all of the routes,

this is the only footage where he was spotted.

Is that all?

From here on,

it's outside the cameras' coverage, so nothing after this.

And the embassy?

Without an official notice,

we can't get the guest list, so I called the security company.

And most external employees were part-timers.

In short,

you couldn't find anything useful?

I'm sorry, sir.

Should we request police cooperation?

Probably not.

I just think it's serious since he threatened your wife.