Air Strike

BITKA SVIH BITAKA

1937., japanske snage napale su Kinu.

Bitka za Љangaj bila je izgubljena.

Glavni grad Peking je pao.

Milioni ljudi napustili su svoje domove u masovnoj migraciji kako bi preћiveli.

Kineske snage su se pregrupisale. Ovoga puta...

Madam Je! Moramo uzeti decu i otiжi! - Smesta krenite u podrum.

Brzo. - Svi, poћurite. Hajde.

Doрi, dragi.

Иongkving, novi glavni grad Kine

Izvoli.

Manguan Љue?

Ako sam izgubio ovo mesto od tebe, ne znaиi da me moћeљ zakljuиati napolju.

Hajde.

Sreжni, jesi li dobro?

Jako si se uplaљio? - Aha. - Ne brini. Ova иajdћinica je joљ uvek naљa.

Iako njihovo ime piљe na vratima. - Poљteno smo je osvojili. - Jaogu vara.

Zaиepi.

Skroviљte u sluиaju zraиne opasnosti

Devet bambusa. - Hej, duљo.

Reci mi, Jaogu Љue. O иemu ste tajno raspravljali u иajdћinici?

Zaљto bih ti rekla? - A zaљto mi ne bi rekla?

Koliko pilota nam je ostalo? - Petnaest, gdine. - Koliko aviona?

Pukovnik Dћek Dћonson, vojni savetnik. - 13 I-16, 1 I-15, dva na popravci.

Regrutujemo u ovom trenutku. - Mi smo vojnici, pukovniиe.

Zaљtita naљe drћave u ratu naљ je posao. - Znam kako se oseжate.

Morate biti racionalni. Ne moћete tek tako poslati tu decu tamo da ih ubiju.

Potrebni ste mi obojica.

Ako niљta ne preduzmemo, Japanci жe nastaviti da bombarduju Иongkving.

Kako da se suoиimo sa naљim ljudima? - Treba nam viљe aviona.

I moramo izveћbati te klince. Danas niko ne leti.

Gdine? Molim vas dopustite nam da odemo i razbijemo ih.

Japanska carska avijacija

Idemo!

Gotovo im niљta ne moћemo. Kako da ih sredimo? - Gaрajte rezervoare goriva.

To!

Kakvi su to avioni, kapetane? - Novi Zeroi.

Pazi! Dolazi po tebe.

Ne!

Ne mogu da pobegnem tom tipu. - Ja te љtitim.

Lei Tao! - Moj brate, neжu se vratiti na veиeru.

Lei Tao!

Evo ti ovo!

Paћnja!

Obeжavam da жu te osvetiti, brate.

Ovo je kineski pilot koji je bacio letke iznad Nagasakija. - Kako se zove?

Zovu ga Pas. - Stanje?

Tim traћi njegovo prebivaliљte. Blizu su. Dani su mu odbrojani.

Gdine, imamo vesti o dekoderu. - O иemu je reи?

Kinezi su prokrijumиarili britanski dekoder kroz Hong Kong.

Verujemo da je doљao do luke Jiksi izvan Vuhana.

Mora biti presretnut po svaku cenu. Ne sme doжi do Иongkvinga.

Kontaktiraj Divlju patku. Reci mu da naрe dekoder i zapoиne plan A.

Neka prati njegov napredak i podnese izveљtaj.

Neprijatelj ne sme znati da znamo za njih. - Razumem!

Kapetan Gangtou Љue, 22. eskadrila. Javljam se iz 4. bataljona. Na usluzi.

Kapetane Љue, poљto se ne moћete boriti zbog povrede,

avijacija vas je pozajmila nama za posebnu misiju. - Na raspolaganju sam.

Sutra u 8 ujutro otiжi жete u luku i kamionom 82560 otiжi u Иongkving.

Japanski avioni nadziru, puteve, pucaju na sve љto se kreжe.

To je izuzetno opasno. - Razumem, gdine.

Vaљa misija je osigurati da taj kamion doрe u Иongkving u jednom komadu.

Gangtou? - Mali Иui? - Koji рavo se dogaрa?

Trebao sam da иuvam ovaj kamion. Nisam oиekivao tebe da vidim.

Idi onamo.

Proрi onuda.

Kineski piloti, doљli smo do kritiиne taиke u borbi protiv Japanaca.

Ne oиekujem od vas novih regruta da odete i sruљite svaki avion koji vidite,

ali ћelim da ozbiljno shvatite ovu obuku. - Da, gdine.

Tu smo kako bi osvetili naљe porodice i drugove.

Ko ti je rekao da govoriљ? Nisi zbog toga ovde.

Ovde ste kako bi zaљtitili svoje porodice, majke, oиeve, decu

od bombi koje bacaju Japanci. To je vaљ posao.

Љta znaљ o ovim avionima? - Znam da znam dobro da se borim.

Znam da kad doрeљ u borbenu zonu, imaљ jako kratak ћivotni vek.

Pet dana, ako i toliko.

Ne ћelim da idem na tvoju sahranu ili bilo koga od vas.

Voljno. - Amer misli da je opak. Ne uzimaj to liиno.

Vi ste novi na veћbi gaрanja? Ha?

Misliљ da je lako sruљiti Zeroe? Misliљ da je to maиji kaљalj?

Gori je od Amerikanca.

Idemo. - Иekaj.

Krijeљ neљto. - Zbog иega to misliљ?

Љta je u ovom kamionu? - Lekovi.

Znam da laћeљ. Љta je unutra? - Rekao sam ti. - Misliљ da sam naivan?

Gangtou? Gangtou!

Gangtou, ne otvaraj to! Iжi жeљ na sud!

Gde ti je vojniиka иast?

Lekovi, ha? - Zaљto ne moћeљ jednom da poverujeљ u ono љto ti drugi kaћe?

Rekao sam ti dogovor. Dobiжu ћenu kad to dostavim.

I ulazim u takmiиenje u mahjongu.

Osvojiжu natrag naљu иajdћinicu jednom zauvek.

Imaљ plan da pobediљ moju љogoricu? - Ona je varalica i voli da se hvali.

Svi znaju kako je pobedila. Jesam li ti ikad rekao kako je to uиinila?

Ide li ovaj kamion u Иongkving? Dva dana pokuљavam da naрem prevoz.

Moћeљ me pregaziti ako hoжeљ. Neжu se maknuti. - Sviрa mi se kako to zvuиi.

U redu! U redu je. Polako.

Oficiru, moћete li mi uиiniti uslugu?

Dostavite ove dve engleske svinje Liu, direktoru

Nacionalnog centra za stoиarstvo. Zovem se profesor Иan.

Obavio sam svoj posao.

Иime se baviљ?

Ti si struиnjak za stoku? - Ne baљ.

Moje istraћivanje se bazira na selektivnom uzgoju. Kupio sam ova

dva praseta iz Engleske. Imaju veliki odnos mesa i masti, oko 55%.

Ako eksperiment uspe prema planu... - Sad su najvaћniji ljudski ћivoti.

Svinje su bezvredne. - Ti se boriљ u ratu, a ja istraћujem svinje.

Oficiru, popraviжu vam kamion u zamenu za prevoz. - Odjebi!

Zaљto ga ne pustiљ da pokuљa? Ne moћemo ostati tu. Sigurno жe nas bombardovati.

Avioni dolaze!

Onda? Poћuri.

To!

Izlazi iz mog kamiona!

Goni se napolje!

Izlazi. Doрi. Pogledaj dole. Vidiљ li gde si nas skoro odvezao?

Oficiru. Gdine, ja sam mehaniиar i dobar vozaи.

Imate moju reи da se ovo neжe ponoviti.

Paћnja.

Oduzimam ti pravo na letenje. - Morate mi da kaћete u иemu sam pogreљio.

Stvarno ne znaљ? - Ne znam.

Na kojoj visini si bio? - 13.700 m. - Nagib? - 15°.

Koliko brzo si trebao da ideљ? - 160 km/h. - A ti si vozio? - 145.

Znaиi da znaљ razliku. Ћeliљ li i dalje da me pitaљ u иemu si pogreљio?

Plaиeљ zbog mrtvog brata? Brata koji je poginuo zbog tebe?

Ili zbog toga љto sam grub prema tebi ili zato љto se oseжaљ usrano?

Oseжam se usrano. - Oprosti, nisam te иuo.

Oseжam se usrano! - Dobro! To ћelim! Sad odjebi odavde!

Ћao mi je. Pogreљio sam.

Brzo. Hajde, hajde. Doрite. Poћurite.

Hej! Иekaj, ne idi! Doрite, deco.

Љta se dogaрa? - Po putu hoda lepa mlada cura.

Prestani da blejiљ. Vozi. - Gde idete, prijatelji? - Иongkving.

Mogli bismo ih povesti, zar ne?

Ja odluиujem ovde.

Ja жu platiti za njih. - Ne radi se o novcu, profesore. - Tiho. Nemaљ pravo

glasa. - Dajte mi jedan dobar razlog da ih ne povezemo. - Zaљto bih? - Zato.

Pridruћili ste se vojsci samo da bi izgledali opako, oficiru?

Zaљtita ћena i dece je vojniиka duћnost. Morate povesti ovu decu sa sobom.

Zbog иega? - Zato љto su im oиevi vojnici poput vas.

Lepo druћenje. Impresivno. Pogledaj sve te ljude.

Koliko ih se prijavilo? - Ujaиe Иui. Zdravo.

I ti se prijavljujeљ, Иui? - Ma dajte. Njegovi dani kockanja su proљli.

Ne smemo ga ohrabrivati da ponovno poиne igrati. - Doљao sam da prijavim sina.

Kad bude doљao i takmiиio se protiv vas, ovaj иajdћinica

жe se vratiti pravom vlasniku. - Biжu spremna za njega.

Odakle si? - Radio sam u Union Banci u Dћiangљiju kad su Japanci doљli.

Љta je u torbi? Novac?

Da barem. Nije, dokumenti. Moram ih drћati tu.

Zbog иega? - Osetljive korisniиke informacije.

Brojke, izveљtaji i sliиno. Mora ostati privatno. - Zaљto? - Zbog иasti.

Tamo se sakrijte! Odvedite decu!

Idite. - Gde? - Smesta idite u kamion! - Ne, moji prasiжi. Moji prasiжi.

Doрite, faљisti! Ovde sam! Faљistiиki klovnovi! Doрite!

Imam ga. Imam tvoje prase.

Иui! - Ne! Иui!

Иui. Иui.

Neжu uspeti da doрem kuжi.

Daj ovo... mom ocu za takmiиenje.

Dopusti mu... da jedanput pobedi kao prvak u mahjongu.

Kamion prevozi...

Stigli smo do mete. Pripremite se za bombardovanje.

Иekajte, иekajte. Odmaknite se.

Daj mi crevo. Ja жu. - Ne, oprezno.

Vatra se neжe sama ugasiti.

Neka neko pomogne da se ugasi ovaj poћar. Brћe, brћe.

Ja u stvari nisam sa vojskom.

Ja sam u avijaciji. - Volim avijaciju. Dostojanstveno je.

Koja glupost. Idemo gore da umremo. Ja se ne bojim Japanaca,

ali njihovi avioni su moderniji. Gore je krvoproliжe.

Probaj da ih prvi srediљ ili жe te sruљiti. - Hvala, heroju.

Ja nisam heroj. Barem ne dok sam ћiv.

U zadnjih nekoliko borbi, svi iz naљe eskadrile su poginuli.

Osim mene. Oni su bili pravi heroji.

Ja sam jedini gubitnik koji se izvukao.

Idi. Uzmi decu. Beћi, uzmi deci. Beћi odavde.

Skloni se. To je bomba iz japanskog aviona. Nije eksplodirala.

Mogu pokuљati da je deaktiviram. - Ne rizikuj ako nisi siguran.

Љta drugo moћemo? Cesta je uska. Kamion neжe proжi.

Ne bi trebao rizikovati ako nisi siguran.

Љta to radiљ?

Zaљto ste doљli?

Traћimo vaљe dopuљtenje da krenemo u borbu, gdine. - Nema љanse.

Japanski avioni nas poniћavaju. Kako moћete samo da sedite i igrate mahjong?

Mahjong nije jednostavan. To je ratovanje imitacijom.

Moћe pomoжi sa kritiиkim razmiљljanjem, posebno tvojim.

Gdine, ljudi u gradu i u drћavi nazivaju nas bespomoжnim kukavicama.

Viљe to ne moћemo podneti. Molim vas, dajte nam dopuљtenje za borbu.

Istinski hrabra osoba ne pokazuje svoju hrabrost hrleжi u vlastitu smrt uzalud.

Ako mora umreti, neka to bude muиeniиkom smrжu.

Ali vaљa aviacija nije dobro uveћbana ni opremljena.

Svejedno, bolje to nego sedeti ovde i igrati mahjong.

To! Velika tri zmaja, crveni zmaj.

Priliиno dobar trik si izveo. Da si Japanac, rekao bi mi to, zar ne?

Ti si љaljivdћija. Ne sviрam ti se, ali to je u redu.

Ne sviрaљ se ni ti meni, ali imamo zajedniиki interes. - Љta to?

Kamion. Meni treba prevoz, a ti trenutno ne moћeљ da voziљ.

Barem znaљ gde ti je mesto.

Majku mu!

Koji gad leti tim avionom? To je sjebano!

Upucaj tog gada u glavu i vrati se ovamo. - Razumem.