The Sleeping Dictionary

1936年，大英帝國領土遍及全球 年輕人去遙遠殖民地服務 以完成他們所接受的教育

他們試圖改變所統治的國家 但更多時候是被那些國家改變

1936年，馬來西亞 沙勞越

走開 走開 離開這裡

對不起

對不起 對不起

我想去見……

早安 托斯卡

我是貝萊塞

歡迎來到我的國家

他是個聰明的小伙子

再過兩年就會成為長屋的領袖了

約翰 托斯卡

亨利 布拉德

我是這一地區的長官

你可以把我當成上帝

請上車

你對這項工作真是太合適了

為什麼跑這麼遠的路來到這裡？ 欠債？

家庭？ 還是女人？

不 不是債務 也不是女人

我母親兩年前去世

我父親在帕森德爾被人殺害 所以……

那你到底為什麼來這裡？

我父親曾在這裡當過地區長官

威廉.托斯卡？

對

他曾經計劃給依班人帶來教育

政府也同意了

但他必須回去參戰

這個計劃就沒有實施

現在你把這個計劃帶來了 是吧

對 我認為教育這些原始部落人 是我們的職責

天啊 你聽起來可真是一本正經

當然你還年輕

沙勞越會改變你的

費摩斯 你這個懶雜種

看看這個地方的狀況吧

給托斯卡端茶去 快點

快去 快快

他又在那發瘋了

他是沙勞越最好的廚師

嚴格來講 他現在還在假釋階段

他幹了什麼嗎？

哦 他砍死了幾個笨蛋黃包車伕

但你應該嘗嘗他做的麥格飯

-那他是不是應該在…… -對了 明天……

你將受邀參加當地人的聚會

貝萊塞會來接你

舉行盛宴來歡迎戰爭之神

他們從木椽上取下巨大的犀鳥雕像

哦 天啊

你在讀書？

在大學時他們都這樣做

是嗎？

現在還這樣嗎？

是的 我……

明後天見了

對不起

等等 等一下

我的工作是什麼？

這是我父親 摩拉卡

他是長屋的領導人

這是米酒

哦 嗯

我工作時不喝酒的

拒絕是不禮貌的

左右 左右

這是一種 啊 非常古老的部落舞蹈

哦 不 哦 不

謝謝你的饋贈

可是這次我想避開它的

你必須給我們表演節目

唱歌？ 跳舞？

詩朗誦？

或者三樣都來

沙漠之沙浸透著紅色

紅色的破碎階級的殘骸

機槍被堵住了 團長死去了

大家被黃沙和煙氣迷住了眼

死亡之河漲滿了河堤

英格蘭是那麼遙遠 榮譽是這麼的貼近

突然 一個孩子的聲音傳來

"奏樂！

奏樂 跳起來！"

哦 托斯卡 你是個很有趣的英國人

對不起 怎麼了？

舞會結束了

現在該去睡覺了

你故意把我丟在那的 對吧

你知道我當時看起來是多麼傻

他們喜歡讓他們發笑的人

依班人的社會是建立在酗酒、

激烈運動和實際笑話之上的

想像一下英國公學裡

沒有雞姦會怎樣？

我來的任務是教化他們的 而不是來享受

在卡拉普拉礦場的礦工

已經越界開採

你當地長屋的人

在我到達前殺害了些中國礦工

你必須將頭顱帶來

什麼？

好吧

我們限制了所能開採的礦區……

不 不 不 你剛才說……

你剛才說"他們的頭顱"

哦 是的

依班人已經把他們的頭割下來了

什麼？

啊

親愛的

這位是賽麗瑪

她將會跟你住在一起

為什麼？

哦…… 她會盡些妻子的職責

是嗎？ 比如縫衣服？

她要在臥室裡盡職責

-看在上帝的面子…… -我跟你一起睡覺

我們希望你在6個月裡學會依班語

賽麗瑪在這裡被稱作"睡覺的字典"

睡覺的……

我母親也曾經是睡覺的字典

這就是為什麼我會說純正的英語

再沒有比在床上更好的地方 來學習語言了

這就是為什麼我說葡萄牙語

不 你看……她很可憐耶

-她是被選中的嗎？ -是我選中了你

她選的很挑剔

她曾拒絕了我的前兩個軍校官員

聽著 你的合約禁止你

在三年內結婚

三年時間會很孤單的

三年以後呢？

也許我們都死了 有什麼擔心的？

親愛的

聽著

你會回英國休假

然後跟你面色紅潤的妻子回來

賽麗瑪會回到她在長屋的家

說著流利的英語

可惡 幾個世紀來都是這樣的

你沒有理由例外的

不 對不起 不 不

我知道你認為我是個年輕笨蛋

但如果我不能做我認為正確的事情 我還能幹什麼？

那你最好再找個辦法 來學習這該死的語言

如果一個所謂的受過教育的人

不能說他管轄的人所說的話

他就沒有資格在這裡

好吧 也許他可以留下…… 就當部字典

-如果她不介意的話 -什麼？

介意不跟你睡覺？ 我想她會活下去的

她說可以

她還說什麼了？

你得學習依班語 自己去聽 是吧？

如果我是你 我就後退點

哈哈

螞蟻

是的 螞蟻 非常感謝

晚安

你說不 她生氣了

雨總是早上才停的

睡覺小心點 別讓臭蟲咬著

中國人頭，依你的要求

謝謝

你知道，若不如此，長屋會被處罰

除此之外 別無他法

猴頭

妳選了個笨蛋

沒有你笨

我們跟你開了個玩笑

也許我可以跟你開個玩笑

把特遣部隊叫來

我要你們將那些頭 明天之前送到我住處

否則我會沒收你們的……

你們的豬

主人

我給你帶來個人

這位是「莫利」

他是個助理廚師

我們要助理廚師幹什麼？

-他來幫助你的 -幫我？

他會幫助你 在一些

私人方面

他是你的親戚嗎？

不不不 他很乾淨的

他從海邊一個英國人那來的

那人太老了 現在不能幹那個了

什麼？

天啊 讓他走

不 現在就讓他走

-可是 主人 --讓他走！

賽麗瑪 給我來點威士忌

你在幹什麼？

我不是傭人

好 你沒必要做傭人

你被開除了 解雇了

你沒法開除我 我不是讓你開除的

我開除你